Стихи по книге "Саломея"

Salomé, фанфик

Название: Красота твоя пьянит меня, как вино...
Автор: Lady Garet
Канон: Oscar Wilde "Salomé"
Размер: драббл, 104 слова
Пейринг/Персонажи: Саломея/Иоканаан
Категория: гет
Жанр: драма, стихи
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: "Я всё же поцелую тебя в уста, Иоканаан, я тебя поцелую" (с) Oscar Wilde
Примечания: Написано на ФБ-17 для команды "Victorian". Художник Ямамото Такато.



— Красота твоя пьянит меня, как вино!
— Уходи, царевна, посыпь свою голову пеплом.
— Твоё тело бело, как лилии, от света его я слепну.
Я хочу твоё тело, а прочее — всё равно!

Твои волосы — виноградные гроздья. Роскошных лоз,
Темноты ночной, обещающей наслажденья,
Это буйство черней. Вожделенье во мне зажглось...
— Уходи, царевна! Проси у Него прощенья.

— Твои волосы отвратительны. Лишь в уста
Целовать я тебя хотела. Граната слаще,
Ярче роз, милее кораллов редкой удачи —
Поцелуй твой горит, как вспыхнувшая звезда!

— Ты исчадье зла! Ангел Смерти вослед летит.
Уходи, царевна: с тобою — моё проклятье!
— Целовать в уста и шептать под луной заклятья...
— Сохрани меня Господь от искушенья Лилит!

@темы: стихи, фанфик, Oscar Wilde

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Стихи по книге "Портрет Дориана Грея"

The Picture of Dorian Gray, фанфик

Название: "Безжалостный шут, твоя маска стара..."
Автор: Lady Garet
Канон: Oscar Wilde "The Picture of Dorian Gray"
Размер: драббл, 45 слов
Пейринг/Персонажи: Дориан, намёк на Бэзила
Категория: джен
Жанр: драма, стихи
Рейтинг: PG-13

Безжалостный шут, твоя маска стара,
А пальцы в крови.
Обходится дорого эта игра
Ночным визави.

Наивные, видя цветной фейерверк,
На пламя летят:
Холодная вежливость светских манер
И шуток каскад.

На что этим нищим твоя красота?!
Ведь зеркало врёт!..
Безжалостный шут у святого креста
Встречает восход.


Название: "Жарко и душно в портовом дешёвом трактире..."
Автор: Lady Garet
Канон: Oscar Wilde "The Picture of Dorian Gray"
Размер: драббл, 164 слова
Пейринг/Персонажи: Дориан
Категория: джен, гет
Жанр: драма, стихи
Рейтинг: PG-13
Примечания: Написано на ФБ-17 для команды "Victorian".

Жарко и душно в портовом дешёвом трактире.
Смех проституток и шутки — пошлее не сыщешь.
Бес наслажденья внутри козлоногим сатиром.
Что я ищу среди этих уродов и нищих?

Окна распахнуты, свечи чадят в переулок.
Ром и химеры, безумные чёрные рожи.
В недрах резных, привезённых с Востока шкатулок
Скрыты ключи от того, что не станет тревожить.

Свет, воздержанье, любовь — эти бредни забыты.
Бэзил, я вас ненавижу за ваше упрямство!
Кровь ваша въелась в портрет — не очистить молитвой.
В этой клоаке всегда только похоть и пьянство.

Джеймс, убивайте... Нет-нет! Убивайте другого!
Видите, я слишком молод и слишком прекрасен.
Ваша сестра просто ангел! Но первое слово,
Первая клятва ей гибелью стала напрасной.

Я ведь любил в ней актрису... А впрочем, неважно.
Что мне до мёртвого сердца в холодной могиле?
Не подходите, вас дьявол за это накажет!
Лучше молитесь о вашей несчастной Сибиле.

Как же здесь душно, темно... Наслажденье приелось.
Чем мне насытить ещё этот адский колодец?!
Невыносимо, что в юном и ангельском теле
Мечется жалкий, больной, одинокий уродец.


Название: "Среди полотен старых мастеров..."
Автор: Lady Garet
Канон: Oscar Wilde "The Picture of Dorian Gray"
Размер: драббл, 78 слов
Пейринг/Персонажи: Бэзил/Дориан
Категория: слэш
Жанр: драма, стихи
Рейтинг: G
Примечания: Написано на ФБ-18 для команды "Victorian".

Среди полотен старых мастеров,
В роскошных залах модных галерей
Пытался я найти свою любовь
Под пошлый смех хозяев и гостей.

Мне грезился высокий идеал,
Невинный образ юной красоты.
И я от предвкушенья трепетал,
Роняя кисть на чистые холсты.

И небеса услышали мольбу!
И снизошла земная благодать...
Когда своей любовью, как в бреду,
Сожжён я оказался и распят.

Увы, таков наш несчастливый век:
Изнанка вдохновения черна...
Я жизнь свою вложил в его портрет,
Так пусть и он расплатится сполна!

@темы: стихи, фанфик, Oscar Wilde

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Дуэльные темы

Вольные стихотворные переложения дуэльных тем некоторых персонажей. Русские подстрочники брала в группе ВК Revolutionary Girl Utena: обсуждение дуэльных тем. Благодарю за помощь Анну Красникову.

Мики: первая дуэльная тема

ТЕАТР "SPIRA MIRABILIS"

Для душ одарённых был создан театр.
Театр — коллективное чудо.
Прекрасен актёров божественный дар!
Предвечен изгиб абсолюта!

Здесь так фантастична реальная жизнь,
И драму играют без счёта:
Разбит твой корабль — не сдавайся, держись!..
Да, будет хирургам работа...

Опять по спирали неведомых тем
Входить, возникать, превращаясь.
Мечта Сципиона в своей красоте —
Театр чудеса расточает!

Но в танце бессмертья, в алхимии снов
Иллюзия душ и героев.
Лишь знак скарабея — основа основ —
Нам вечности двери откроет.

Ведь к смерти стремимся, чтоб жизни азарт
Охватывал снова и снова.
Он мой, только мой бесконечный театр!
Не будет такого второго!

Так чётко на сцене вершится игра
О смерти и новом рожденье.
Окончен спектакль, и актёрам пора
Уйти, чтобы ждать возвращенья.


Мики: вторая дуэльная тема

БЕССМЕРТНЫЙ ИМПЕРАТОР В ЗЕМНОМ МИРЕ

Непознанность земного бытия
Является в алхимии металлов:
Основа их стабильна, как земля,
И всё же перемен влекут немало.
С начала до конца — разрухи след,
Погоня, танец, праздничный банкет.

Рождение — алхимия людей
В искусственном небесном аппарате:
Превратность форм, изменчивость идей,
Неузнанность средь правил и понятий.
Цивилизован и собой прощён,
Всё ж неизменен и не изменён.

Закончился пустой, напрасный труд
Отребьев с рыбой и яйца с кроватью,
Нас лодки с экипажами не ждут —
Завершена пора земных заклятий.
А впереди прекрасный духа сад:
Простор вселенной, море, водопад.

Сверкающая ясная мечта,
Свободная от шёпота иллюзий,
Порхает, эфемерна и чиста,
Чтоб слиться с мыслью в творческом союзе.
Идти сквозь мир гипотез и идей
К рождению — алхимии людей.

И явлено бессмертное зерно
Времён и мест, величие гармоний!
Столь совершенно и огранено,
Как философский камень на ладони.
В нём перспектива радужно чиста,
Подобно братству «Розы и Креста».

Мне — будущее, прошлое, сейчас!
Владею всем, сверкающий источник,
Над временем беру скользящим власть,
Над выжженной пустыней одиночеств.
Ведь я — один, мерцающая суть,
К бессмертью светлый продолжаю путь!


Дзюри: первая дуэльная тема

АНГЕЛЬСКОЕ СОЗДАНИЕ — СВЕТ

Свет естества, свет скрижалей завета,
Утра дитя, Люцифер,
Свет Михаила, затерянный где-то,
Свет разрушающих сфер.

Ночи дитя, андрогин первозданный,
Свет сердцевины огня,
Многоступенчатый, небом желанный
Свет иллюзорного дня.

Вечности свет — фантастически лживый.
Ночь, вечный мрак, небо, смерть:
Это сияют волшебно, красиво
Сферы — рождённая твердь.

Был мой создатель бесспорно капризен,
Страсть, отрешённость смешав;
Смерть — неизбежность изменчивой жизни —
Светом небесным объяв.

Мозга вселенная форму дарует
Призракам славы, надежд.
Только вернёмся в первичные струи
Без карнавальных одежд!

Я воплощаюсь мужским или женским,
Злом и добром предстаю,
Верхом и низом, земным и небесным,
Влево и вправо смотрю.

Будет ли нужно — вот дьявол, и снова
Ангельский розовый куст.
Жизнь так изменчива, правда сурова:
В сердце я пуст, пуст, пуст…


Дзюри: вторая дуэльная тема

Я — ВСЕ ТАЙНЫ МИРОЗДАНИЯ

Эта песня — ода лицу, рукам и ногам.
Эта песня — ода шее и волосам.
Геральдический тела знак, человеко-храм,
Отражаясь в зеркале, делает чудеса.

Белый образ на чёрном поле — вот этикет.
Чёрный образ на белом поле — герб на щите.
Человек! — непостижимей символа нет.
В нём искусство барокко во всей своей красоте!

Переменчив и страстен, как змея огненный хвост,
Тайным смыслом наполнен, как все святые дары.
Розы чудо пленённое — сам мистический мост,
По которому воплощенья сходят в миры.

Человек-животное-роза: едина нить.
Помнят яркий алмаз и жемчуг на дне морском,
Что под силу только избранным изменить
Путь судьбы, отмеченный тайною и крестом.

Благородная кровь, вот тебе благородный цвет:
Будь одета в золото, пурпур, лазурь и тьму.
Ты — венец искусств, ты — роскоши вечный свет,
Воплощенье и мысль, неподвластная никому!..

…Я далёк и близок, велик и мал.
Я, рождённый тайной, её постиг.
Я, вместивший творчества идеал,
Сам в себе — Учитель и Ученик.


Микаге: дуэльная тема

Я — ВООБРАЖАЕМОЕ ЖИВОЕ ТЕЛО

Раскалённая тьма заставляет дышать,
Извергая рождённую куклу.
В ней огонь разделенья обязан пылать:
Стон её слишком нужен кому-то.

Где же, спросите вы, теневой кукловод?
Может, нами всецело придуман?
В ночи хаоса длится мой вещий полёт —
Одинокий, печальный, угрюмый.

Кто рождён в разделенье, сольётся в одно
На естественной жизненной сцене!
Стали куклы творцом, стало кровью вино,
Словно люди — ожившие тени.

Только слово и знание меркнут пред ней
В ореоле нечаянной встречи.
Череда проведённых в сомнении дней,
Пустота и потухшие свечи.

И не вспомнить теперь, где же я и когда, —
Заклинание, тайна, молитва…
Превращенье — на сцене вершится судьба.
Свет луны — всё вокруг им залито.

Я придуман, конечно. Но всё-таки жив,
И к финалу иду добровольно,
Обречённый луной, долгий путь завершив.
Жизнь закончилась. Хватит! Довольно!

Принимаю… Но времени вечен полёт:
Эту землю искать неустанно.
Лёгкий вздох бестелесный, и тело не в счёт,
Только суть — без теней и обмана.

@темы: Shoujo Kakumei Utena, перевод, стихи

---

Господин своей свободы

Название: Господин своей свободы
Автор: Lady Garet
Канон: оридж
Размер: миди, ~8000 слов
Пейринг/Персонажи: Финикиец/Милета
Категория: джен
Жанр: мистика, романс, дорожное приключение, стихи
Рейтинг: G
В тексте есть: рабство, путешествия во времени, исторические эпохи
Краткое содержание: У молодого финикийского книжника есть всё, чтобы считать себя счастливым: знатное происхождение, хорошее образование, богатство и власть. Его холодное сердце не знает любви, ему чужда любая привязанность. Но однажды Финикиец слышит таинственный Голос и, повинуясь этому зову, отправляется в долгое путешествие через пространство и время. Его неожиданным попутчиком становится мальчик Милета — беглый раб, потерявший память. Вместе им предназначено пройти через Ионийские полисы, занятые подготовкой к войне с киммерийцами, пустынные земли Тавриды времён императрицы Екатерины, юг Советской России, охваченный гражданской войной, и окончить это странное путешествие недалеко от Москвы на пороге XXI века.

Часть 1. Голос

«Je suis roi de mes reves
Souverain des libertés»
Mozart L'Opera Rock

«Я король своих грёз,
Господин своей свободы»
Рок-опера «Моцарт»


Я родился в Библе, в семье, корнями своими восходящей к праотцу Ханаану, и по старинному родовому обычаю воспитывался жрецами Великой Богини в храме Баалат-Гебал. Проводя дни и ночи среди книжной премудрости, по достижению совершеннолетия я тоже готовился стать жрецом, совсем не подозревая, что судьба решила распорядиться иначе.

Детство и юность промелькнули, словно звезда в ясной ночи, из этого времени помнятся только книги. Воспитатели, восхищаясь моей способностью к наукам и ни в чём не отказывая отпрыску старинного рода, всё же были бесконечно далеки.

— Ты хорошо толкуешь древние тексты, сын Солнца, — говорил порой главный жрец. — Не хочешь ли попробовать себя в роли Оракула? Это огромная честь — раскрывать великим царям и прославленным полководцам судьбу нашей державы.

Но я неизменно отказывался.

— Можно ли говорить о судьбе всего народа, не зная собственной? Отец, что вам открыли звёзды? Почему меня до сих пор не готовят к посвящению? Как могут боги вещать моими устами, если я не являюсь их служителем?

— Мы не знаем твоей судьбы, — качал головой старик. — Известно только, что однажды ты покинешь храм, и мы не сможем удержать тебя.

— Но я не хочу уходить!

Главный жрец улыбался:

— Богиня даровала тебе голубые глаза, мальчик, — это особая милость. Но их цвет не похож ни на один из оттенков нашего неба. Моряки рассказывают, что далеко на севере небо иногда бывает таким — светлым и прозрачным. У тебя ясный ум и холодное сердце. Любишь ли ты что-нибудь, кроме книг?

— Горы…

И старик, единственный из всех жрецов относившийся ко мне с теплотой, напоминавшей отеческую, начал брать меня с собой в многодневные путешествия по горам. Во время поиска целебных трав, наблюдения за повадками животных и птиц я многое узнал, постоянно расспрашивая своего учителя, и думал, что большего счастья на свете не существует.

Но однажды случилось невероятное: я услышал Голос. Сначала подумалось: боги наконец захотели открыть мне судьбу, — и приготовился уже пасть ниц, как вдруг заметил, что не испытываю священного восторга, трепета или страха, которые обыкновенно испытывает Оракул, вещая волю богов. Голос был мягок и красив и походил на музыку, слыша которую, самому хотелось петь от радости. Он говорил о дальних землях, скучающих по моим шагам, и холодных звёздах, что сохраняют свой свет для меня, о людях, которые были бы счастливы заглянуть в мои глаза, и северных соснах, ожидающих меня там, где назначено нам встретиться. С тех самых пор не стало покоя в стенах древнего храма. Хотелось слышать этот Голос постоянно, потому что с ним мир представал совершенно иным, таким я не знал его прежде. Рассветы на морском берегу казались во много раз прекраснее, а цветы и раковины будто ждали только случая, чтобы поведать, каким дивным совершенством обладала земля в первые дни своего творения! Я смотрел на людей: в их облике и движениях, жестах и выражениях лиц слышались тайные голоса сердец, и они теперь привлекали сильнее, чем книжная премудрость.

О Голосе я никому не рассказывал: он был так прекрасен, что думалось, любое слово, произнесённое вслух, может осквернить эту чистоту, погасить сияние. Мне же была бесконечно дорога сама возможность слышать, сохраняя в себе отблески этого сияния, — пусть на мгновение, как небо сохраняет последние лучи вечернего солнца. Но жрецы внимательно наблюдали за мной, и однажды старый учитель спросил:

— Сын Солнца, ты очень изменился… Открой правду! Что говорят тебе боги?

Я не мог лгать ему, но и правды сказать не мог. А за первым вопросом будут другие; десятки глаз, ожидающие ответа, станут преследовать повсюду... Решение пришло внезапно.

— Отец, — сказал я, склонившись перед учителем, — ты был прав: мне пора покинуть храм.

Он только вздохнул, молча обняв меня, а через несколько дней я уже переехал в один из роскошных дворцов на побережье, и жизнь словно раздвоилась.

Всё, чего люди обычно так упорно добиваются, пришло само: богатство позволяло проводить время в праздности, а высокое положение, которому я был обязан своим рождением и обучением в храме, делало меня господином своей судьбы, освобождая от службы и других общественных обязанностей. Многие сановные вельможи искали моего расположения, заискивая и льстя, и я получал всё, что хотел, никогда не утруждая себя просьбами. Обо мне распространилась слава, как об учёнейшем из мужей, и у ворот всегда толпились люди, желавшие толкований Оракула или справедливого суда. Хотя я несколько часов в день посвящал беседе с ними, чужие беды не трогали сердца. Неоднократно мне пытались сосватать прекраснейших женщин финикийского побережья, Ассирии и Египта, но я не считал нужным обременять себя узами и обязательствами. То время, которое сверстники проводили в пирах и веселье, я отдавал уединённому созерцанию и книгам — дома или в библиотечных залах храмов и дворцов. Иногда надолго уходил в горы, чтобы, отвлекшись от суеты, обдумать прочитанное. Жизнь была наполненной и спокойной, словно широкая равнинная река.

Но как река выходит из берегов и несётся вскачь по долинам, лишь только начинает таять снег в горах, так же менялся и я, едва слышал Голос. Он волновал и тревожил, рассказывая о невиданных чудесах, не испытанных чувствах, далёких землях. Про себя я называл его Братом и ощущал, что мы настолько сильно связаны — где-то внутри, в непознаваемой глубине сердца, — что если он покинет меня, дыхание оборвётся, и жизнь тотчас прекратится. Я верил ему безгранично. С каждым днём росло желание увидеть того, кому принадлежал Голос, как желание вернуться к своему истоку. Неоднократно давал себе обещание научиться всему, о чём он говорил: любви, нежности, смирению и самопожертвованию, — но о том, что это такое, сердце молчало, а в книгах я не находил ответа.

— Брат мой, возможно ли когда-нибудь нам встретиться?! — взывал я на жарком побережье и среди прохлады кедровых лесов, в пыли дорог и тиши библиотек. Но только слабое эхо всплеском перламутровых брызг отзывалось внутри моего существа. А когда оно стихало, оседая в сердце каплями прозрачной росы, я падал, опустошённый, и проклинал свою учёность, своё богатство и положение, не позволявшие приблизиться, коснуться этой неземной красоты, живущей и дышащей рядом, во мне, словно за семью каменными стенами.

Но однажды Голос ответил этой отчаянной мольбе.

Далеко на севере есть страна, где бьют холодные ключи и растут сосны, где зимой хорошо сидеть у огня, вдыхая свежесть прозрачных небес, а летом после долгого перехода нет выше наслаждения, чем упасть в цветущие травы на закате и уснуть под затихающее пение птиц. Именно там — в краю дремучих лесов и прозрачных рек — началось моё путешествие: давным-давно, так, что я успел всё позабыть. Там оно должно и закончиться.

— Значит, мы всё-таки встретимся? — спросил я с надеждой.

— Да.

Душа ликовала! Хотелось немедленно отправиться в дорогу, но Голос с ласковой насмешкой остановил меня:

— Погоди! Позволь подготовить этот путь. Войны и прочие препятствия не станут задержкой, ты ни в чём не испытаешь нужды. Только помни о своём обещании и следуй за мной.

— Моя решимость не угаснет!

— Есть ещё кое-что… — помедлив, добавил Голос. — Этот край далеко…

— Так что же? Ты знаешь дорогу и проведёшь меня!

— Ты не понял. Для того, чтобы последовать за мной, нужна безграничная вера. Мы пойдём в то время, которого для тебя ещё нет. На пути придётся пересечь несколько больших разломов.

Я был озадачен. То, о чём говорил Голос, просто не укладывалось в голове: неужели это место находится… в будущем?! Разум колебался, не в силах принять решение и дать ответ.

— Если сомневаешься, то можешь отказаться. Твоя настоящая жизнь не изменится.

С этими словами ощущения в сердце потускнели, мир мгновенно перестал быть ярким и прекрасным. Я испугался: стало ясно, если откажусь сейчас, Голос покинет меня и, возможно, больше никогда не вернётся. Кто я без него? Жалкий книжный червь, слепец, надеющийся лишь на волю богов и не способный изменить свою судьбу! Он — моё дыхание, моё сердце, моё единственное настоящее сокровище! Быть может, я лишился рассудка и всё это мне только кажется? Что ж, пусть так: сумасшедшему в пути будет легче. И если Голос укажет дорогу в будущее, разве я не смогу пройти за ним?

Брат почувствовал моё смятение и решимость: в сердце тотчас вновь засияла радуга, мир наполнился смыслом. Выбор был сделан.

— Если ты сейчас смог отречься от доводов разума, то сможешь и всё остальное, — произнёс Голос с неслыханной прежде теплотой. — Я вернусь, чтобы позвать в дорогу, а дальше всё будет зависеть только от тебя!

Так началось моё путешествие через пространство и время. Чем оно должно окончиться, что предстоит испытать в дороге, я не знал и не хотел загадывать. Просто однажды на рассвете оставил роскошный дворец, все мои книги и драгоценности и направился в гавань. Там сел на корабль, идущий с грузом в Милет, и долго смотрел, как, отдаляясь, исчезают в туманной дымке рассвета прибрежные пальмы и далёкие горы родной Финикии.

Часть 2. Милет

В Милете я задерживаться не собирался. Этот крупный ионийский полис имел множество факторий на северном побережье Понта Эвксинского, и в любом его порту могло найтись торговое судно, уже готовое к отплытию в Феодосию или Пантикапей. Поэтому по прибытии я не стал тратить время на поиски ночлега, а направился прямо в северную гавань.

Город трясло и лихорадило. Дыхание предстоящей войны ощущалось буквально во всём, с площадей и рынков слышались бесконечные пересказы последних новостей, окрашенных в кровавые тона подробностями о неслыханной жестокости степняков-киммерийцев. Всё это вкупе с всеобщей растерянностью, удушающей жарой, суетой и грязью крупного торгового города вызывало во мне волну отвращения и желание как можно скорее уехать отсюда.

Отпустив носилки, я стал прохаживаться по пирсу. Приглядываясь к судам, пытался определить, которое из них готово выйти из гавани уже нынче вечером? На портовой площади шёл оживлённый торг. На секунду внимание привлёк крепкий бородач, торговавший оливковое масло в обмен на бумагу и финики. Я прислушался, остановившись неподалёку: разговор моряков казался занятным.

— Верно твой папирус гнилой, раз не хочешь открывать корзины!

— Папирус из Библа — лучший из лучших! Неужели ты думаешь, что я способен своими руками испортить такой прекрасный товар, высыпая его на эту грязную мостовую?! Ай-ай! А твоё масло, часом, не прогоркло? Вот погоди, вся площадь узнает, что ты торгуешь не в масляных рядах!

— Постой, финикиец! Слышишь? Стой, договоримся!..

Скрывая невольную усмешку, я поспешно отвернулся: торговое рвение соотечественников уже вошло в поговорку, и часто даже грекам приходилось сбавлять цену на свой товар, поскольку спор с финикийцем мог обернуться гораздо большими убытками.

Размышляя о том, считать ли подобное свойство натуры достоинством или недостатком, я добрался до конца пирса. Далее, на окраине порта, находились лишь ряды, где продавали рабов, поэтому, повернув обратно, я уже приготовился отправиться на переговоры с владельцами нескольких судов, как показалось, готовых к отплытию. Но в этот момент словно кто-то толкнул в грудь, заставив остановиться. Чувство не походило на то сияющее, исполненное детского радужного восторга ощущение, которое сопутствовало разговору с Голосом. И всё же оно было не менее сильным и ярким.

Из-за кучи старых корзин и битых амфор на меня смотрел мальчик. Грязный оборванец, худой и маленький, загоревший почти до черноты, но видом своим не похожий на представителей тех южных народов, с которыми мне до сих пор приходилось встречаться. Его тёмные, цвета земли, волосы были острижены коротко и неровно, так что из-под падающей на лоб чёлки почти нельзя разглядеть глаз. Я и не разглядел, скорее, почувствовал… Этот взгляд с блеском моря и ароматом кофе накрыл внезапно, мягко, как волна, но так, что сразу перехватило дыхание. Мы одновременно сделали шаг навстречу друг другу, и в его порывистом, обречённом, отчаянном жесте почудилась тень былого благородства. Лишь гораздо позже явилась мысль, что этот оборвыш, вероятно, беглый раб, и что ему нельзя здесь оставаться, что надо бы поговорить с ним, попытаться устроить его судьбу… но в тот самый первый момент ни одно из этих благих побуждений не пришло в голову. А Голос звал: пора в дорогу, время не ждёт! Я кивнул мальчику, приглашая следовать за собой, и не оглядываясь, но чувствуя за спиной его прерывистое от страха дыхание, направился к торговому судну, уже стоявшему под парусом.

Приготовлениями к отплытию руководил тот самый бородач-финикиец, с которым мы столкнулись на причале несколькими часами раньше. В другое время это совпадение показалось бы забавным, но сейчас я был слишком взволнован, а потому только поинтересовался, куда направляется судно и не возьмёт ли его хозяин двух пассажиров.

— В Торик, — ответил бородач, переводя удивлённый взгляд с моей богатой одежды на лохмотья стоящего рядом мальчика. — Но корабль нагружен товаром, я не собираюсь никого брать… А господин платит греческим золотом? — добавил он, сверкая хитрыми глазами.

Я тоже улыбнулся, зная о внутреннем, глубоко укоренившемся презрении, которое финикийские мореходы издавна питали к грекам.

— Господин платит попутным ветром, — сказал я на том особенном, древнем наречии, которым на родных берегах дозволялось говорить только жрецам и представителям старинных родов финикийской знати.

Лицо хозяина судна тотчас стало серьёзным и почтительным.

— Прости, о подобный Солнцу потомок богов! Не признал земляка: твои светлые волосы и глаза… Нынче редкость встретить столь высокого вельможу, да ещё так запросто, в чужом порту!.. Так куда дует попутный ветер?

— В Феодосию, — ответил я и, поймав удивлённый взгляд морехода, добавил: — Не ходи в Торик, там неспокойно. А в Феодосии будет хорошая прибыль.

Мореход поклонился: у него не было оснований не верить мне. Сейчас, когда родное побережье находилось под влиянием ассирийцев, и представителей исконной финикийской знати почти не осталось, для этих простых людей я воплощал волю богов и древнюю мощь государства, потому мои слова были восприняты с тем священным уважением, с которым воспринимаются только пророчества Оракула. Впрочем, лгать у меня тоже не было оснований: Голос, подготовивший это путешествие, не только указывал направление пути, но и предупреждал о возможных неприятностях. Поэтому я без опасений ступил на борт торгового судна, будучи совершенно уверенным, что земляк-мореход сделает всё возможное, чтобы снискать себе расположение богов. Мальчик последовал за мной.

Он по-прежнему молчал, а у меня не было желания расспрашивать или даже разглядывать его. Я принял нежданного попутчика просто, как должное, не считая нужным задумываться, какие переплетения судьбы толкнули нас навстречу друг другу и как дальше следует поступить в сложившихся обстоятельствах. Сейчас меня гораздо больше занимало предстоящее в скором будущем пересечение разлома времени. Но, разумеется, говорить об этом было нельзя, поэтому я большую часть пути провёл, глядя на небо и море, то есть, созерцая собственные ощущения.

Однако хозяин торгового судна живо заинтересовался моим спутником. Несколько раз он подходил к мальчику, пытаясь заговорить с ним, но тот испуганно пятился, сжимался в комок и на все вопросы финикийца отвечал только отрицательным качанием головы. Просить помощи и защиты мальчик, по всей видимости, боялся; и всё же в моменты, когда я чувствовал на себе его тревожный взгляд, внутри поднималась тёплая волна неожиданной нежности. Было приятно сознавать, что это дикое существо так безгранично мне доверяет.

— Если господин пожелает продать своего раба, я дал бы хорошую цену, — Неслышно подошедший хозяин судна склонился передо мной в почтительном поклоне. — Мальчик удивительно хорош собой, и в любом греческом полисе…

Я вздрогнул, отвлекшись от успокаивающего плеска морских волн, и неторопливо перевёл взгляд с заросшего чёрной бородой лица финикийского морехода на хрупкую, скорчившуюся невдалеке у борта фигуру маленького оборванца. Несомненно, он прекрасно слышал и понимал наш разговор, но почти ничем не выказывал этого, только плечи иногда судорожно вздрагивали.

— А почему ты решил, что он мой раб? Свободный человек волен сам распоряжаться своей судьбой… и если он захочет…

Моё равнодушие немало удивило и озадачило финикийца, что сразу же отразилось на его подвижном лице. Нерешительно потоптавшись рядом ещё какое-то время, мореход, наконец, снова поклонился и отправился по своим делам. А я, подумав, подошёл к нежданному спутнику.

— Как тебя зовут?

Мальчик молчал и не двигался.

— Мне безразлично, кто ты и куда направляешься. Но пока мы вместе, надо же как-то называть тебя?

Он медленно поднял голову. Кофейные глаза были не по-детски серьёзны.

— Не знаю… не помню… Мне нужно на север.

Мы долго и пристально смотрели друг на друга, я всё не мог оторваться от его глаз, и потому не сразу заметил, что язык, на котором мальчик произнёс эти слова, не был похож ни на одно из известных мне наречий. Но я понял его, как понимал Голос, и разум отказывался дать этому хоть какое-нибудь объяснение. Тряхнув головой, внутренне усмехнулся собственной беспомощности: уже не первый раз за время пути судьба задавала неразрешимые загадки. А что ещё ждёт впереди?

— Хорошо. Тогда я буду звать тебя Милетой, в память о городе, где мы встретились.

Мальчик вновь посмотрел на меня своим странным, излучающим тёплое сияние взглядом и почти неслышно прошептал:

— Да, господин.

Феодосия являлась молодой, ещё достаточно неустроенной факторией. Однако же там существовал приличный торг, и финикийское судно, гружёное папирусом, тканями и маслом, было встречено со всем возможным радостным оживлением. Хозяин наш остался очень доволен, денег с меня не взял, но, прощаясь, всё же подошёл к Милете:

— Подумай, сын Луны! Я могу устроить твою судьбу так, что ты ни в чём не будешь иметь нужды. Хотя путешествовать с потомком богов очень почётно, в греческих полисах найдётся много знатных родов, не имеющих наследника. Любой из старейшин, увидев, как ты красив, стал бы тебя, словно сына, воспитывать в роскоши, а когда придёт время, подыскал бы достойную жену и хорошую должность, — всё ради того, чтобы ты только продолжил наследие фамилии.

Но мальчик лишь молча покачал головой, и, простившись с финикийским мореходом, мы направились прочь от гавани. Город очень скоро остался позади. Я шёл размеренным шагом, вглядываясь вдаль и вслушиваясь в музыку, которая уже некоторое время звучала во мне, не позволяя сосредоточиться на мыслях о разломе времени. Каким будет этот переход? Нужно ли к нему готовиться, и сможет ли Милета последовать за мной? — эти вопросы вдруг потеряли всякое значение. Музыка была очень тонкой, и немало времени прошло, прежде чем я смог, наконец, уловить мелодию и решить про себя, что она похожа на эти неяркие степные травы, почти до самых корней сожжённые летним солнцем, но всё-таки дорожащие любой возможностью жить и цвести.

Словно отвечая моим мыслям, прежде ясное небо вдруг затянуло тучами. Потихоньку стал накрапывать дождь, и вокруг, застилая пространство, уже дрожал зыбкий туман. Я оглянулся. Вдали чёрные морские волны трепетали в предвестии надвигающегося шторма, а на берегу, в тумане, проступали очертания разрушенных временем крепостных башен, которые, когда мы покидали город, ещё даже не были построены. Милета этого не заметил: он так же медленно, опустив глаза, шёл вперёд, погружённый в свои мысли.

Мы миновали большой разлом времени.

Часть 3. Киммерия

Северное побережье Понта Эвксинского или, как его теперь называли, Чёрного моря оказалось пустынным. Это были исконные, родовые земли тех самых кочевников-киммерийцев, что долгое время наводили ужас на города Ионии, и к войне с которыми так активно готовились жители Милета в то время, как мы собирались покинуть этот город навсегда. Но, несмотря на то, что потомки древних киммерийцев уже утратили былую воинственность и представляли собой довольно жалкое зрелище, я всё же не решился посвятить мальчика в историю местности, которую нам предстояло пересечь пешком.

Путь обещал быть долгим и безопасным. Словно почувствовав это, Милета успокоился, перестал вздрагивать от каждого шороха и оглядываться на каждый звук. Действительно, степи и предгорья выглядели совершенно пустынными, а редкие деревушки мирных скотоводов мы предусмотрительно обходили стороной. Стояло начало осени. В сухом воздухе витали запахи переспелых трав и нагретой солнцем земли. Днём ещё было очень жарко, поэтому мы шли, преимущественно, вечером и ранним утром, проводя большую часть пути под звёздами, становившимися всё меньше, острее и холоднее по мере продвижения к северу. Иногда набегали тучи, внезапный дождь давал недолгую прохладу миру, уставшему от зноя. Ненастье обычно пережидали в укрытии: я хорошо знал маршрут и предчувствовал погоду, так что путешествие через киммерийские степи действительно оказалось самым спокойным, даже приятным этапом нашего пути.

Большую часть моего времени занимали размышления и наблюдения за Милетой. Стараясь не быть назойливым, я, тем не менее, не упускал из виду ни одной мелочи, связанной с ним: молчание, взгляды, жесты — всё обретало особое значение в этой звёздно-полынной тишине, направляя мои собственные мысли в новое русло, придавая им неожиданные оттенки. Мальчик по-прежнему был крайне неразговорчив, но на стоянках, когда он засыпал, укутавшись в мой плащ, когда часами неподвижно глядел на огонь или звёзды, мне начинало казаться, что вокруг него образуется некое магическое облако иного пространства и измерения — странно притягивающее, тёмное, тёплое, способное согреть и успокоить. Не в силах противостоять этому волшебству, я садился рядом, закрывал глаза и словно бы погружался в ласкающие морские волны древней, родной и бесконечно далёкой Финикии. Сердцу стали дороги эти бедные земли, пропитанные запахом полыни, безмолвие степных просторов и неохватная даль небес, прозрачных даже в серый непогожий день. Книжное, наносное, искусственное внутри меня стремительно таяло, уступая место живой нежности ко всему, что составляло теперь смысл каждого момента. Милета, конечно, являлся едва ли не самой важной частью этого смысла, но даже не догадывался об этом отчасти из-за собственной замкнутости, отчасти из-за того, что с ним я был неизменно сух и холоден.

Мальчик оказался приятным попутчиком: дальние переходы преодолевал без нытья и жалоб, распоряжения по устройству нашего нехитрого быта выполнял быстро и настолько качественно, насколько позволяло его хрупкое сложение. Иногда я замечал, как он, словно извиняясь за свою неловкость, старается незаметно доставить мне удовольствие: просыпаясь, находил рядом чашку горячего травяного отвара, горсточку ягод или букетик полыни. Подобная забота встречалась благодарностью, слыша которую, Милета сильно смущался. Лишь одно очень раздражало, буквально доводя до бешенства: то, что он по-прежнему называл меня «господином». Обычно это выглядело так:

— Там в овраге — ручей. Будь добр, принеси воды.

— Да, господин.

И видя, как я начинаю хмуриться:

— Прости, господин, я опять делаю что-то не так…

В эти моменты мне безудержно хотелось ударить его или прогнать, то есть поступить так, как я обыкновенно, не задумываясь, поступал со своими рабами в Библе. Но в последнюю секунду что-то останавливало уже занесённую для удара руку и удерживало грубое слово, готовое слететь с языка. Я отворачивался, тяжело вздыхал и наконец, чувствуя на себе полный отчаяния взгляд, говорил спокойно и холодно:

— Ты свободный человек, Милета. Не называй меня «господином», хорошо? Принеси воды, а я позабочусь о костре.

Он тоже вздыхал, молча уходил, и после мы ещё долго старались не смотреть друг на друга.

Иногда думалось, что безграничное доверие, которое проявлял ко мне Милета, сродни тому слепому, отчаянному чувству, которое я сам испытывал по отношению к Голосу. Я позволил Брату распоряжаться моим сердцем, говорить моими устами, когда было необходимо, и страх потерять эту связь оказывался сильнее любых доводов разума. Но Голос — это чистое сияние, красота, искренность. Перед ним невозможно не склониться! Я же — совсем другое дело. Тем не менее, мальчик легко прошёл через разлом времени, что являлось бесспорным фактом. Возникавшие вопросы по-прежнему оставались без ответа, и я уже не знал, с какой стороны подойти к решению многочисленных загадок этого путешествия.

Однажды ночью мы сидели у костра. Было прохладно и тихо, лишь какие-то птицы порой мягко проносились над нами, исчезая за кругом освещённого пространства. Милета смотрел на огонь, обхватив руками колени, и мне казалось, будто он что-то неслышно напевает. Момент был подходящим.

— Расскажи о себе… пожалуйста, — попросил я, в глубине души всё-таки не надеясь на его откровенность. Но мальчик сразу поднял глаза, будто ожидал вопроса.

— Я почти ничего не помню, — тихо произнёс он, — только сосны… Там, где я родился, были сосны и снег, мне надо вернуться туда.

— У тебя на севере дом? Родные?

Милета едва заметно вздохнул:

— Наверное… должен быть дом… и родные.

— А ты помнишь, куда идти? — продолжал допытываться я: предстояло миновать ещё два разлома времени, но бросать мальчика в пути одного не хотелось.

Словно уловив мои сомнения, он застенчиво улыбнулся:

— Пока я иду с тобой, господин. Разве я могу тебя оставить? Я ведь нужен тебе…

Удивлённый таким поворотом разговора, я пристально взглянул на мальчика. Он сидел напряжённо, затаив дыхание, словно ожидая удара, но глаз не опустил, хотя казалось, вот-вот расплачется. Я внутренне усмехнулся: было стыдно осознавать, насколько он прав! Это волшебное спокойствие на привалах… Чувствуя рядом молчаливое присутствие Милеты, получалось лучше понимать себя, мир вокруг казался озарённым необычной теплотой — не той, которую дарил Голос, а другой, идущей изнутри меня самого, хотя я считал себя на это не способным. А ещё сейчас я с удивлением отметил, что совсем не рассердился, когда Милета назвал меня «господином». Только мысли приняли новое направление.

— Послушай, зачем же ты бежал, если теперь считаешь меня своим хозяином?

Мальчик, уверившись в том, что я не собираюсь злиться, заметно повеселел, хотя вопрос, по всей видимости, поставил его в тупик. Он долго ёрзал, тёр лоб и ерошил без того растрёпанные волосы, не зная, что ответить, но чувствуя мой неотступный, выжидающий взгляд, наконец, вздохнул:

— Я не мог им служить. А тебе могу. Потому что ты сам мне служишь.

Некоторое время мы смотрели друг на друга через пламя костра, и впервые в жизни я смущённо думал о том, насколько глупо сейчас выгляжу. Служу?! Я?! И кому — мальчишке, оборванцу, беглому рабу! А всё получается именно так… Кто увёз его из милетской гавани, изменив судьбу, освободив от тяжёлой и позорной участи? Кто рассчитывает дневные переходы исходя не из собственных возможностей, а из сил его неокрепшего организма? На привалах старается взять на себя самую тяжёлую работу, отдаёт ему лучший кусок, укрывает от ветра своей дорогой одеждой? И кто, наконец, сегодня думал о том, что прежде, чем продолжать собственный путь, хорошо бы сначала устроить судьбу маленького попутчика?.. Я отвернулся, делая вид, что удобнее устраиваюсь у костра.

— Давай спать, Милета. Завтра долгий переход.

Но заснуть не мог ещё долго, чувствуя, что мальчик всё так же сидит, глядя на огонь и звёзды, и улыбается своим, непостижимым для меня, мыслям.

Часть 4. Хозяин реки

Степи оставались позади. Среди широких равнин всё чаще начали попадаться светлые перелески, в которых мы с удовольствием останавливались на ночлег. Иногда Голос приводил к брошенной хате или пустой охотничьей сторожке, и это было хорошо, потому что погода заметно портилась. Всё чаще налетал порывистый ветер, швырявший в лицо клубы сухой, едкой пыли, без конца принимался идти дождь — ещё достаточно тёплый, но недвусмысленно дававший понять, что зима не за горами.

Мы приближались к разлому времени. Я летел, как на крыльях, полный решимости пройти весь путь до конца; никакие обстоятельства не способны были сейчас остановить или задержать это стремительное движение. И когда мглистым вечером мы вышли на берег широкой реки, мысль о том, чтобы где-то в укрытии переждать непогоду, даже не пришла в голову.

Дул штормовой ветер, буквально на глазах превращая спокойные равнинные воды в кипящий белой пеной бешеный поток. Паром был остановлен. У переправы толпились люди, по самый нос укутанные в тёплую одежду, с узлами, мешками, на которых сидели плачущие дети; женщины, как могли, пытались их успокоить, пока их отцы, мужья и братья осаждали вопросами паромщика. Но паромщик, ещё достаточно молодой и отчаянный, опершись на весло, только разводил руками:

— Всем надо на тот берег. Да только не велено в такую-то бурю!

— Нешто потопить нас боишься? Или сам потонуть? — насмешливо выкрикнул высокий бородатый мужик в расстёгнутом зипуне. Паромщик, нахмурив брови, смерил его недобрым взглядом:

— Ежели разрешение есть, перевезу. Ну? Смелый?

Мужик опешил:

— Какое разрешение?

— Матушкой-государыней подписанное, — так же хмуро заметил паромщик. Было видно, что он не шутит. Толпа притихла, и пристыженный смельчак потихоньку замешался среди возов со скарбом.

Я уверенно двинулся к переправе. Попытавшийся было преградить путь, паромщик вдруг остановился и, комкая в заскорузлых пальцах поспешно стянутую шапку, исподлобья взглянул мне в лицо.

— На тот берег?

Я кивнул:

— Незамедлительно, — и добавил, указав на Милету: — Мальчик со мной.

Снова народ на берегу заволновался, на сей раз от возмущения, но паромщик, уже спустивший на воду лодку, помогая нам забраться в неё, негромко заметил:

— Не слушай их, барин, дураков. Всякой скотине только и надо, что пожрать посытнее. А того не знают, что САМ на реке! Нынче подходит, я чуть со страху не помер, и говорит: «Ты, Петро, хороший перевозчик. Паром закрой, как непогода разыграется, только барина одного перевезёшь: увидишь — узнаешь сразу, не перепутаешь». Нешто мне с ним спорить?!.. Ну, поехали, с Богом! — И паромщик, перекрестившись, взмахнул вёслами.

Его серьёзность невольно передалась и мне. Действительно, момент был не шуточным: холодный, пронизывающий ветер внезапно налетал, вспенивал воду, и вёсла в уключинах напрягались, словно мускулы силача. Но вот ещё порыв — и мы летим вниз с крутого гребня; мысли тотчас замирают, прерванные внезапным чувством короткого полёта. Милета устроился на соседней скамье. Дырявая одежонка совсем не спасала от ветра, но просить он не решался и, усаживаясь в лодку, даже не поднял глаз. Я усмехнулся: до гордости ли тут? — кивком головы указав ему место рядом с собой.

— Милета! — Маленький попутчик вздрогнул, подавшись вперёд. — Иди-ка сюда.

Усадив мальчика и обняв его одной рукой, сверху я набросил полу широкого плаща, вполне способного укрыть двоих от холодных брызг и ветра. Милета прильнул ко мне и замер, потихоньку согреваясь. Казалось, он даже дышать перестал, но я чувствовал, как отчаянно и горячо бьётся маленькое сердце. Должно быть, в этот момент у меня помутилось в голове, потому что впереди, на самой стремнине, вдруг показалась белая фигура в развевающемся одеянии: к нам навстречу прямо по воде шёл высокий седой старик. Я осторожно перевёл дыхание, закрыл и снова открыл глаза. Но фигура не пропала, наоборот, сделалась отчётливее: старик не был обманом зрения, он двигался вперёд и смотрел прямо на меня.

Внезапное оцепенение прошло не скоро. И не скоро получилось осознать, что поразило сильнее всего: факт хождения человека по воде или взгляд этого человека — испытывающий, пронизывающий, призывающий к ответу, но в то же время очень добрый и тёплый. Мы напряжённо смотрели друг другу в глаза, старик явно знал все мои тайные мысли и мимолётные чувства. Впрочем, лгать я никогда не умел, а сейчас тем более не видел в этом необходимости.

«Смотри, Хозяин реки, я следую за Голосом, тебе меня не остановить!»

Он ответил так же мысленно: гулкие фразы, словно тяжёлые, холодные капли падали в душу, обостряя внутреннее смятение и причиняя боль.

«Хорошо. Ты выбрал свой путь, и препятствовать — не моё дело. А мальчик?»

Милета под плащом судорожно схватил меня за руку. Не понять этого жеста было невозможно! Сердце дрогнуло, и, стиснув зубы, я крепче прижал к себе маленького попутчика.

«Мальчик сам выберет свою дорогу. Он свободен!»

«Он — раб. И только слепой не может не видеть этого!»

«Отец! — взмолился я. — Кем бы он ни был, я в ответе за его судьбу!»

Но старик только усмехнулся в седую бороду.

От напряжения, с которым происходил этот немой разговор, темнело в глазах, силы таяли; только о том, чтобы опустить взгляд, не могло быть и речи. Свободной рукой я намертво вцепился в дощатый борт, пообещав себе, что буду бороться до последнего. Мы находились на самой стремнине, в середине пенно кипящей реки. Лодку швыряло и подбрасывало. Наш паромщик не видел старика, он был всецело поглощён переправой.

Не знаю, сколько длилась эта ужасная борьба, время перестало иметь значение. Я только заметил, что в глазах Хозяина реки не было ярости, как и в моих — вызова, но обдумать это так и не успел. Вдруг старик взмахнул рукавом своего просторного белого одеяния, и буря начала утихать. В мутном рассветном тумане, наконец, показался берег.

«У каждого из нас есть свои слабости… Лишь бы они не уводили далеко в сторону от избранного пути, — прозвучал внутри меня раскатистый голос — не грозный, скорее строгий и ласковый. Так, наверное, мудрый дед мог обращаться к любимому внуку. — Ступайте! Война обойдёт вас стороной!»

Когда лодка ткнулась носом в песчаную отмель, поросшую высоким камышом, внутреннее напряжение, наконец, отпустило. Словно сквозь сон запомнились крепкие руки паромщика, переносившего меня на берег, и выражение отчаяния на побледневшем лице Милеты. А потом всё заволокло мягким, ласкающим сумраком, и я снова стал любопытным, жадным до наук подростком, беззаботно гуляющим среди цветов и статуй в храме Великой Богини Баалат-Гебал.

Часть 5. Красноармеец

— Слышь-ко, я ему говорю: бога нет, поп тебе врал, а мать твоя всю жизнь на него зря спину гнула и померла от голода. Ты, говорю, коли хочешь, оставайся, а я не пойду замуж за раба! Вот выучусь грамоте — в город подамся, на фабрику. Там и жениха себе найду, из рабочих. А, Нюр? Как мыслишь?

— Хорошо придумала! Нам теперь ни баре, ни попы — не указ! Только где бы грамоте обучиться?.. Малой, может, ты читать умеешь? А то научил бы, пока товарищ красноармеец поправится?

— Дура Нюрка, совсем засмущала мальца! Вишь, как ему, сиротке, досталось: который день уж молчит. Не немой ли?

Я открыл глаза. Посреди жёлтой, душистой каймы сена плавно колыхался кусочек голубого неба с маленьким белым облаком. Где-то рядом пофыркивала лошадь.

— Милета… — позвал я. — Ты здесь?

Дёрнувшись, облачко застыло на одном месте, и тут же к моей руке прижалось что-то мокрое и горячее.

— Вот, поди ж ты… — послышался растерянный женский голос. — Да не плачь, милый! Живой он, живой…

Мы поселились в избе у Анны и её матери, бывшей батрачки. Женщины жили бедно, много работали и мечтали о том времени, когда же в их глухой деревеньке появится настоящий колхоз. Мечта казалась несбыточной: ещё по осени всех мужчин, способных держать оружие, мобилизовали на борьбу с Деникиным. В деревне остались почти одни только девки, бабы да ребятишки, и все пока ещё слабо представляли, что же делать с такой желанной прежде и наконец обретённой свободой.

Анна ухаживала за мной терпеливо и заботливо, ни о чём не расспрашивала, что, признаться, было очень кстати. Её подруги, которым тоже хотелось посмотреть на раненого красноармейца, часто забегали с гостинцами, так что еда в доме не переводилась. Впрочем, как только я почувствовал в себе достаточно сил, тут же принялся помогать своим спасительницам, движимый желанием хоть как-то их отблагодарить. Хозяйка радовалась:

— Спасибо, касатик! Крышу залатал, сарай починил! А Нюрочка-то как расцвела: всё поёт, словно пташка по весне, видно, приглянулся ты ей!

Слыша это, Анна смущалась и хмурилась.

— Что ты такое говоришь, матушка! — восклицала она с укоризной. — Нешто мне теперь и песен не петь, когда весело?

Мать только качала головой:

— А что ж весело-то? Скажешь, малой резвится, а тебя завидки берут?

— Может, и берут! — не отступала девушка и, закрывая концами платка зарумянившиеся щёки, убегала на улицу, где ребятишки играли в снежки и строили крепости.

Где-то там, в этой весёлой кутерьме, был и Милета. Деревенская детвора приняла его тепло. Дня не проходило, чтобы в избу не постучал какой-нибудь растрёпанный, в непомерно больших отцовских валенках мальчишка («Милка, давай быстрей! Белые наступают, нашу крепость порушили, всех снежками забросали!») или застенчивая девочка в стареньком аккуратном полушубке («Мамка за хворостом послала. Пойдём вместе, Мил! А потом к нам: у нас коза окотилась, они такие маленькие, пушистые!»). Милета оборачивался, словно спрашивая разрешения, и в ответ на одобрительную улыбку дарил тот самый странный, наполненный теплом и ароматом кофе взгляд, который сильно поразил меня в милетском порту.

Между тем я потихоньку начал обучать Анну грамоте. Узнав об этом, подтянулись её подруги, кое-кто из подростков и женщин постарше. Места в избе стало не хватать, и мы решили проводить занятия в брошенной барской усадьбе. Небольшой уютный флигель протопили и убрали, поставили лавки, перенесли книги из бывшей барской библиотеки — так в деревне сама собой возникла изба-читальня. Постепенно на занятия стали приходить люди из соседних деревень, желавшие научиться письму и счёту. Я рассказывал об истории их страны, о славных деятелях минувших времён — полководцах, учёных, путешественниках — и с радостью видел, как загораются глаза этих простых людей, ничего в жизни не знавших, кроме тяжёлой работы. Порой после занятий, когда я уже возвращался домой, они ещё долго спорили, что-то обсуждая, иногда свет во флигеле горел до самого утра.

А однажды Анна влетела в избу, сияя счастливой улыбкой.

— У нас будет колхоз! — звонко и торжественно провозгласила она. — Бабы решили ехать в город: говорят, там есть комитет, который поможет всё наладить. Будем строить новую жизнь! Неужто мы своей земле не хозяева?!

И действительно, через некоторое время в деревне появился пожилой усатый рабочий с ясными глазами и красной звездой на военной гимнастёрке. Увидев, как проходят занятия в избе-читальне, он одобрительно пожал мне руку:

— Вы молодец, товарищ красноармеец! Зима прошла не зря.

Но от предложения остаться налаживать колхоз я отказался: Голос настойчиво звал вперёд. Узнав о моём скором отъезде, хозяйка огорчилась.

— У тебя, сынок, горячее сердце! — сказала она, качая седой головой. — Редко такого человека встретишь. Оставался бы с нами? Нонече совсем другая жизнь пошла!

Я только улыбнулся в ответ.

— На фронт вернуться хочешь?.. — сокрушённо вздохнула мать Анны и тут же строго добавила: — Послушай старуху, не бери с собой мальца! Он в тебе души не чает, ты ему — словно брат родной. А коли случится что?.. Оставь Милушку, он и Нюрке за братца теперь.

Мудрая женщина была права: Милету не следовало брать с собой. Моё путешествие подходило к концу. Оставалось пересечь последний разлом времени, и о том, что будет дальше, Голос молчал. Ясно только одно: завершу я этот путь в одиночестве, так же, как начал его, с мальчиком нам всё равно предстоит расстаться рано или поздно. Было бы приятно думать, что он живёт в молодой, сильной стране среди любящих людей, что впереди у него замечательное, свободное будущее, в котором он больше никогда никого не назовёт «господином».

Утром перед отъездом я позвал Милету, чтобы поговорить с ним и попрощаться. Мальчик спокойно всё выслушал, чем уже немало удивил меня и озадачил, потом некоторое время молчал, опустив глаза и покусывая губы, наконец, тихо произнёс:

— Пусть твоя дорога будет удачной, господин!

От этих слов будто камень свалился с души. Не найдя, что ответить, лишь потрепав на прощание его тёмные, непослушные волосы, я забрался в те самые сани, которые несколько месяцев назад привезли меня сюда. Анна непременно хотела помочь добраться в город, где можно было сесть на военный поезд, идущий в Москву. Мы уже отъехали достаточно далеко, и сырая мартовская метель скрыла очертания деревенских крыш, а мне всё казалось, что Милета так же стоит на дороге, пытаясь разглядеть вдалеке силуэт исчезающих саней.

Без мальчика сразу стало пусто. И хотя разум говорил, что я всё сделал правильно, что нельзя думать только о себе, подвергая существо, о котором заботился всю дорогу, участи внезапно быть брошенным на произвол судьбы, сердце не оставляло тягостное ощущение ошибки. Я воззвал к Голосу, но не получил ответа. Всю дорогу до города провёл, одолеваемый мрачными мыслями, пытаясь понять, что же я всё-таки сделал не так? И только ступив на подножку вагона, битком набитого красноармейцами, в большинстве своём молодыми и весёлыми, немного успокоился, вспомнив о том, что Милета всё-таки свободный человек.

Поезд тронулся, перрон медленно поплыл назад. Вдруг в толпе я заметил необычное оживление: красноармейцы, на ходу заскакивающие в вагоны, смеясь, на вытянутых руках передавали друг другу большой шевелящийся свёрток. Это был мальчик — в солдатской шинели с подрезанными полами и завёрнутыми рукавами, в надвинутой до самых глаз будёновке. Его щёки разрумянились от холода и бега, а лицо озаряла счастливая улыбка. Сердце тут же глухо стукнуло, потянувшись навстречу: Милета!

— Гляди, какой бравый вояка! — шутили молодые солдаты. — Как не взять? Вся контра враз разбежится!

Чьи-то крепкие руки снизу, с перрона, осторожно подбросили юного бойца, и, стоя на подножке вагона, я так же бережно принял его. Крепко обхватив за шею, он ткнулся носом мне в плечо, быстро и горячо зашептав:

— Господин… Прости! Прости… я не смог!

А я, прижимая его к себе, был совершенно по-детски, глупо счастлив.

Мы прошли в вагон и устроились в углу, на узлах с вещами. Свернувшись клубочком, Милета тут же уснул, положив голову мне на колени. Под шутки и задорный смех красноармейцев я тоже задремал. Во сне стало казаться, что поезд уже не грохочет по рельсам, а летит, будто птица, что шум на станциях всё меньше, а остановки всё короче, и в большие, вдруг появившиеся в теплушке окна видно, как проносятся мимо деревеньки, поля и перелески.

Часть 6. Брат

— Москва, конечная, Казанский вокзал! Гражданин, просыпайтесь!

Молодая проводница в синей униформе с улыбкой заглядывала в дверь нашего купе. Я протёр глаза. Последний разлом времени остался позади, и за окнами поезда уже виднелись высотки жилых кварталов большого города.

До конца пути оставалось совсем немного. Выйдя на трассу, и какое-то время прошагав по обочине, чавкающей грязным мартовским снегом, мы скоро свернули на просёлок, затем совсем углубились в леса. А спустя ещё несколько дней вышли на крутой, обрывистый берег широкой реки, чтобы здесь, среди старых сосен, расположиться на отдых.

Всю дорогу Милета был тих и печален. Казалось, его нисколько не радуют ни солнечные зайчики, пляшущие среди влажной зелёной хвои, ни звонкие ручьи, пробивающие себе дорогу под корочкой снега. Мальчик шёл, опустив голову, лишь иногда останавливая на мне задумчивый взгляд, словно хотел что-то сказать, но не решался. Я тоже чувствовал, что нельзя медлить с разговором: путешествие закончилось.

Медленно спускался северный вечер. Солнце уже давно скрылось, но звёзды загораться не спешили, и только далеко, почти у самого горизонта, едва выглядывая из-за кромки сосен, на бледном небе дрожал ясный молодой месяц. Навалив в костёр поленьев, я устроился на куче лапника рядом с Милетой. Какое-то время мы молча смотрели, как пляшет пламя, освещая край протаявшего до земли снега, но кому-то надо было нарушить эту тишину, и я сказал:

— Дорога окончена. Скоро мы расстанемся, и, может, другого случая поговорить уже не будет… Спасибо тебе! За всё. Я очень хочу, чтобы ты был счастлив.

Милета зябко повёл плечами и прошептал, не отрывая от пламени задумчивого взгляда:

— Ничего не могу тебе обещать…

Все попытки заглянуть ему в глаза были безуспешны: мальчик отворачивался. Но я настаивал:

— Ты вспомнил хоть что-нибудь? Скажи! Кто ты? Куда идёшь? Где твои близкие?

Он только качал головой:

— Нет… Но…

И вдруг, словно проснувшись, схватил меня за руки, устремив в лицо сияющий взгляд:

— Я только теперь это понял! Только здесь! Господин…

— Что?

Как же он повзрослел за время нашего путешествия!.. Ещё несколько секунд мы напряжённо смотрели друг на друга, совсем как тогда, в милетском порту, потом мальчик тяжело вздохнул и снова опустил голову.

— Ничего… Не важно.

Под утро он всё-таки заснул. Некоторое время я ещё, улыбаясь, наблюдал, как блики костра играют на его щеках, путаются в длинных ресницах, пляшут в тёмных завитках волос, потом подбросил в костёр веток и, укрыв Милету своим пальто, направился прочь, сквозь чащу сосновых стволов прямо к реке.

Занимался рассвет. Казалось, мне никогда не приходилось видеть ничего прекраснее! Над белым изгибом реки искрился розовый иней, осыпая ветви прибрежных кустарников и сухие стебли травы, торчащие из-под снега. Из-за тёмного соснового окоёма торжественно поднималось солнце. Скоро брызнут тёплые лучи, прогонят искристый туман, ручьи проснутся — и всё кругом зазвенит, наполняясь ликующим движением весны. Но пока я жадно вдыхал холодный воздух с застывшими в нём перламутровыми каплями и наслаждался последними минутами предрассветной тишины. В сердце звучала музыка — ясная, чистая; хотелось обнять весь мир, преобразить его внезапно затопившей меня нежностью и, самому став этим утром, этим солнцем, безвозвратно в нём раствориться.

— Здравствуй! Я пришёл!

Искорки приречного тумана вдруг сложились в человеческую фигуру. Увязая в снегу, я радостно бросился вперёд — и... Не может быть! Он стоял неподвижно — холодный, гордый, немного насмешливый, с пронизывающим взглядом прозрачно-голубых глаз. Не верилось, что это ледяное изваяние — Брат, ради встречи с которым я проделал столь долгий и опасный путь. Но Голос? — мелькнула последняя надежда. Человек заговорил, однако в сухих, отрывистых фразах не было ни капли тепла, ни искорки того сияния, которые так отчётливо запечатлелись в сердце и памяти.

— Здравствуй. У тебя есть прекрасная возможность посмотреть, каким ты отправился в это путешествие. Благодарю, что хватило терпения и упорства окончить его.

Я стоял растерянный и смущённый. Всё было напрасно! Ожидания, мечты, надежды, борьба и преодоление — только ради того, чтобы в конце пути предстать перед зеркалом своего разума?! В глазах напротив, казалось, действительно не было ничего, кроме острого ума и необыкновенной внутренней силы.

— Я был таким?

Он кивнул серьёзно, без тени улыбки:

— Ты и сейчас такой. Только теперь наши роли поменялись: ты будешь звать и вести, а я — слепо следовать.

Вот как. Значит, Голос теперь — я... И путешествию суждено повториться? Овладевшее мной отчаяние лишало воли, сковывало мысли, не давая сосредоточиться на решении самой главной загадки этого странного пути. Я где-то допустил серьёзную ошибку, и теперь снова, шаг за шагом предстоит пройти по своим следам, чтобы понять её и исправить.

— Когда?

— Скоро, — ответил он, двинувшись навстречу.

Ещё шаг, и ещё… Меня обдало холодом, словно мартовский ветер бросил в лицо горсть мелких колючих льдинок. Я зажмурился, заслоняясь рукой от снега, а когда открыл глаза, фигуры рядом уже не было. По телу прокатилась волна жара и трепета, чувства и разум слились в единое целое — это стало вспышкой, взрывом, озарением! В первый раз за всю жизнь я по-настоящему ощутил себя творцом собственной судьбы. Солнце уже поднялось над лесом, заливая всю долину потоками бледно-жёлтых лучей. Такой же мудрый, сильный и всемогущий, я простёр к нему руки и закричал, обращаясь к небу и собственному разуму:

— Никогда! Слышишь, никогда оно больше не повторится! Я — господин своей свободы! Борьба окончена.

И взмахнув тугими, невидимыми крыльями, помчался туда, куда настойчиво звал Голос сердца, чтобы не позволить начаться заново долгому путешествию через пространство и время.

Над лесом ещё висел прозрачный туман. Солнечные лучи не успели добраться сюда, но сверху все следы и тропинки хорошо просматривались. Я спешил, подгоняемый Голосом, но теперь это не казалось таинственным и загадочным. Всё правильно, так, как и должно быть: сердце зовёт, разум указывает дорогу… Наконец, я увидел Милету. Мальчик печально брёл по раскисшему снегу, не поднимая головы, и, казалось, совсем не замечал, что рядом, среди густого безлистого кустарника притаились чёрные тени.

— Стой! — кричало сердце. — Неужели ты их не видишь?!

— Они схватят его и снова продадут в рабство, — холодно заметил разум. — Такова участь всех, кто не имеет цели в жизни.

Глаза мальчика действительно напоминали сухую, безжизненную пустыню. И впервые за время нашего знакомства мне стало по-настоящему страшно за него: собственная судьба ему безразлична, впереди — пустота, а сердце обращено к прошлому. Перед мысленным взором вдруг пронеслись эпизоды нашего путешествия и сложились в цельную картину так внезапно, словно с глаз упала мутная пелена. Я рванулся вниз.

— Милета!

Отчаянный крик хлестнул пространство так, что оно задрожало, тени растаяли, а мальчик, обернувшись, бросился мне навстречу. Мы обнимались и хохотали, валялись в снегу, шутливо награждая друг друга тумаками, и каждый понимал: этому счастью теперь не будет конца!

— Я ведь шёл сюда, чтобы встретиться с тобой!

— А я — сказать, что ты — мой единственный близкий человек, вся моя семья!

— Значит, эти тени?..

— …были вызваны мной!

— Неужели ты собирался повторить это безумное путешествие? Зачем?!

— Чтобы набраться смелости и, наконец, сказать о том, как сильно люблю тебя…

Я смотрел на Милету, не узнавая: упрямый и свободный, теперь он по собственной воле готов был лишиться всего, чтобы только иметь возможность следовать голосу своего горячего сердца и идти за тем, кого любил и кому доверял. Такой человек никому никогда не позволит распоряжаться своей судьбой! Значит, трудный и опасный путь всё-таки был пройден не зря.

Солнечные лучи пробрались сквозь густую хвою, упали в рыхлый снег и отразились в наших счастливых глазах. Я положил руку на плечо Милеты:

— Пойдём? Теперь мы оба свободны.

Он улыбнулся, и мы зашагали вперёд, в то будущее, которое уже никогда не сможет повториться.

Бонус. Стихотворные этюды к рассказу

К главе «Голос»:

* * *
Когда я услышал твой Голос,
О брат мой,
То был в своей могучей стране
Учёнейшим из мужей.
Немногие жрецы
Могли соперничать со мной
В знании и толковании древних текстов,
Записанных на стенах храмов,
В свитках папируса,
В книгах из кедра и глины.

Но едва я услышал твой Голос,
О брат мой,
Оказалось, что вся моя учёность
Не стоит разбитой раковины моллюска,
Выброшенной приливом на берег.
Потому что была в этом Голосе
Сила богов и слабость людская,
Аромат прекрасных цветов
И лёгкость порхающих бабочек,
Нежный перламутр рассвета над морем
И величие гор на закате.

Твой волшебный Голос,
О брат мой,
Нашёл свой дом в моём сердце.
Он стал рассказывать о подвигах героев,
Которые ещё не успели родиться,
О землях, которые долгие тысячелетия
Спят на дне океана,
О тех невиданных машинах,
В реальность которых я отказывался верить.

И когда однажды твой Голос,
О брат мой,
Позвал, обещая встречу,
Я, не раздумывая, оставил свой дом,
Богатство и власть,
Книги и мудрость,
Составлявшие главное моё сокровище.
Я отправился скитаться по свету,
Беспомощный, словно новорожденный ребёнок,
Но ведомый твоим Голосом,
Стал мудрее жрецов,
Отважнее героев и сильнее стихий.
С каждым шагом,
Уводящим всё дальше
Через пространство и время,
Я постигал замысел богов
И приближался к тебе,
О брат мой,
В надежде, что снова
Мы станем единым целым.


* * *
Нет более прозрачной пустоты,
Чем сердце, одержимое мечтой.
Цветы и статуи, сады, сады...
Но не поётся в клетке золотой.

Услышь меня, мой брат и господин,
Возьми с собой, веди сквозь тьму веков!
Покорен до серебряных седин,
И предан, и в ответ на всё готов!

Владей! Вот тело, разум и душа —
Тебе за свет, за радость бытия.
...И час придёт, когда, века смешав,
С тобой единым снова стану я!


К главе «Киммерия»:

Под степною звездой,
По нагорьям, тягучим, как песнь пастуха,
Где весной распускаются алые маки,
Каждый шаг твоих маленьких ног
Отзывается в небе
И в сердце моём,
О изгнанник,
Забывший навек своё имя.

Среди пальм и цветов гордой родины
Не было тайн.
Ни в одном из папирусов древних,
Сохраняющих мудрости вязь,
Не могло мне открыться,
Как прекрасно под шёлковым небом
Этих бедных равнин
Дорогою одеждой своей
Укрывать твоё тело от ветра,
О странник,
Забывший рожденье своё.

Нам идти ещё долго
Меж камня, полыни и звёзд,
И губами сухими шептать
Молчаливые фразы о северных соснах,
Где покинуть тебя предстоит мне,
О маленький раб,
Никогда не желавший свободы…


К главе «Брат»:

«— Неужели ты собирался повторить это безумное путешествие? Зачем?!
— Чтобы набраться смелости и, наконец, сказать о том, как сильно люблю тебя…»

Ты всё правильно понял: тени вызваны мной.
Я хотел быть рядом и верить тебе в пути,
Ощущать трепетание крыльев за спиной,
Повторять про себя киммерийских степей мотив.

Я, поверь, готов навек остаться рабом,
Лишь бы знать, что ты достигнешь цели своей.
Но когда твои веки скованы тяжким сном,
Бесполезность любви моей жжёт больнее плетей.

И сказать не могу, и дорога петляет вдаль,
И расстаться скоро средь сосен нам предстоит.
Но опять в ночи загорится сердца звезда,
И на север отправится преданный неофит.

Мне же снова — годы плена и темноты,
Воспалённых губ молитвы в густом чаду.
Но однажды меж боли и пепла явишься ты,
И, как тысячи лет назад, я рядом пойду.

@темы: ориджинал

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Миказе Ай: маршрут B в Uta no Prince-sama All Star After Secret

#Uta_no_Prince_sama, перевод. Оригинал тут

Миказе Ай: маршрут B в Uta no Prince-sama All Star After Secret (песня Futari no Monogram)

Это часть из серии кратких описаний маршрутов в Uta no Prince-sama All Star After Secret. В наличии обильные спойлеры игры и Uta no Prince-sama All Star!



Сегодняшняя запись охватывает маршрут — B Миказе Ая. В отличие от других игр, у каждого сэмпая есть два маршрута, по одному для каждой песни. Каждый маршрут имеет два финала. Первый финал — это тот, который вы получаете, если ваш счётчик любви или музыки ниже 80%

Мой японский ограничен, так что прошу прощения, если я что-то неправильно понял. Если я что-то напутал, пожалуйста, не стесняйтесь сказать мне.

Внимание: впереди длинный пост! Разрывы строк соответствуют концу главы.

* * * * *

Харука работает в агентстве уже более двух лет. Она должна идти в агентство.

Она слышит голоса спорящих людей. Ранмару обвиняет Камю в том, что он не вложил в песню достаточно силы. Камю упрекает Ранмару за то, что он нарушил баланс песни. Некоторое время они ходят взад-вперёд, при этом Ранмару говорит, что самая важная часть — это сердце, а Камю отвечает, что ему надо больше думать. Наконец Рейджи прерывает их и пытается успокоить. Он просит Ая о помощи. Ай говорит, что они всегда так делают. Ай указывает на то, что Рейджи упал на их предыдущем выступлении. Рейджи такой: «Я виноват! Но инциденты оживляют ситуацию!» Ай всё ещё не чувствует необходимости их останавливать, но наконец он откликается на просьбы Рейджи. Ай отвлекает Камю, спрашивая о необычных сладостях, в то время как Рейджи отвлекает Ранмару, обещая ему обед из «Котобуки Бенто». После того как всё успокаивается, они вчетвером приглашают Харуку войти внутрь. Они удивлены, что она пряталась. Все ожидают Сияющего. Харука думает о том, как был создан Quartet Night.



Внезапно врывается Сияющий и объявляет, что четверо будут петь сольные песни. У Quartet Night нет с этим проблем. Затем он интересуется, почему Харука здесь.

Ай говорит, что Харуку пригласил он, и беспокоится, не поранилась ли она, когда Сияющий выпрыгнул из окна (или врезался в стену. Не могу вспомнить). Рейджи поддразнивает их, но Ая это не волнует. Остальные участники Quartet Night знают, что Ай и Харука встречаются, и Рейджи напоминает им, что айдолам запрещено влюбляться. Рейджи пытается всех подзадорить, но остальные его игнорируют. Камю хочет больше узнать о сладостях, а Ранмару хочет бенто. Харука хочет усердно работать над новой песней.

* * * * *

Ай приглашает Харуку к себе, и они готовят сэндвичи на обед.



Ай делает огромную стопку фруктовых сэндвичей, а Харука — сэндвичи с тунцом и яйцом. Он настаивает на том, чтобы накормить её. Харука вспоминает их прошлое, и Ай рассказывает, как он вернулся. Ай мог слышать только голос Айне, и Айне удалось сделать так, чтобы Ай осознал себя. Когда Ай пробудился, он услышал песню Харуки и обнаружил, что находится на пляже. Харука до сих пор чувствует беспокойство, но Ай уверяет её, что он настоящий. Затем он признаётся, что взволнован, и Харука говорит ему: «Добро пожаловать домой».

Они начинают говорить о конкурсе песни, и Харука предлагает Аю попробовать что-то новое. Ай соглашается, желая бросить вызов самому себе. Он хочет быть кем-то новым (то есть, не копией Айне). Затем они идут на свидание. Ай предлагает взяться за руки, а потом начинает задумываться, какую руку ему держать! Их прогулка начинается, но что-то всё ещё не так. Ай решает, что это обстановка, поэтому он начинает звать её «моя принцесса», а себя зовёт принцем (Да-да, он явно сэмпай Сё). Ай спрашивает, что ещё делают влюблённые, но Харука говорит, что достаточно просто быть вместе. Затем он целует её в щёку. Ай всё ещё хочет больше походить на влюблённого, но Харука отвечает, что он замечательный бойфренд. Однако Ай продолжает интересоваться, поскольку предполагается, что парень должен проявлять инициативу. Харука говорит, что с нетерпением ждёт этого. Потом Ай рассказывает обо всех своих эмоциях, затем заявляет, что они будут делать то, что могут только они.

За приготовлением тушёного мяса Харука размышляет, какую бы песню написать. Затем Ай приносит немного морского желе, и они начинают работать над песней. Харука разрывается между песней, которая показала бы его доброту, и песней, которая показала бы, как он крут.

Харука выбирает последнее. Она играет это для него.

Ай говорит Харуке, что при помощи этой песни он создаст нового себя. Когда они начинают обсуждение, он говорит, что чувствует дискомфорт. Харука спрашивает, что-то не так с песней? Ай отвечает, что это его тело. Он чувствует слабость, и температура в комнате вдруг поднялась. Затем Ай начинает говорить о запахе. Это тушёное мясо! Ай ругает Харуку, поскольку могло случиться что-нибудь похуже. Он начинает наводить порядок. Ай говорит, что беспокоится о Харуке, когда они не вместе.

Когда Харука собирается домой, они сталкиваются с Нацуки и Сё. Те в восторге от новой песни Ая. Ай начинает вести себя как сэмпай. Когда ребята уходят, Ай говорит, что хочет больше тренироваться и стать настоящим сэмпаем.

* * * * *

Харука в комнате звукозаписи. Дела с песней продвигаются. Она ждёт Ая. Он пишет ей, что на работе есть нечто важное. Харука направляется в агентство.

Из коридора она слышит мужскую речь. Мужчина хочет услышать талантливое выражение философии любви, даже если это всего лишь сценарий в стиле «что было бы, если». Харука замечает Ая, Нацуки и Сё. Репортёр спрашивает, куда бы вы пошли на свидание. Ответ — за покупками. Мужчина спрашивает, какой тип девушек они предпочитают. Харука немного нервничает. Ай предлагает ответить первым. Его тип — не типаж, а, скорее, девушка, которую он полюбит. Репортёр настаивает на более точном ответе, но Ай говорит, что для любви не нужна причина. На расспросы Ай отвечает, что просто хочет, чтобы любимый человек был рядом. Этого было бы достаточно для счастья. Ай продолжает: возможно, девушке было бы нелегко встречаться с ним, но он хотел бы сказать ей «спасибо за то, что ты со мной». Харука удивлённо размышляет о том, что значит быть девушкой Ая. Мужчина говорит, что Ай действительно дорожил бы своей возлюбленной. Нацуки, посмеиваясь, говорит, что девушка Ая — счастливица. Мужчина отмечает, что девушке было бы трудно находиться рядом с Аем, поскольку он слишком красивый, особенно если сам одет как девушка. Нацуки был очень удивлён; Ай выглядел как кукла. Впечатление было поистине поразительным.



Ай немного смущён. Мужчина говорит об имидже Ая, что он кажется милым и слегка легкомысленным. Многие поклонники говорят, что его хочется защищать, потому что он младше. Ай немного подавлен, но возвращается в рабочий режим. Его взгляд встречается со взглядом Харуки, а затем ускользает. Он продолжает интервью.

Потом Харука спешит обратно в комнату звукозаписи, боясь, что её разоблачат. Она думает о комментариях Ая в интервью. Пожалуй, она впервые слышала о его философии любви. Предполагается, что Ай — таинственный айдол, но сейчас он кажется Харуке более крутым, чем раньше. Ай извиняется за то, что опоздал на 38 минут. Он замечает, что лицо Харуки краснеет. Она прикрывается, говоря, что сердце сильно забилось, оттого что она давно его не видела. Ай пристально смотрит на неё. Усмехаясь, он начинает вести себя более соблазнительно. «Посмотрим… сможет ли оно биться сильнее?» Вокруг больше никого нет, поэтому подойди ближе. Он притягивает её к себе и спрашивает, ускоряется ли её сердцебиение. Харука думает, что Ай не такой, как обычно. Он говорит, что ему известно, что она была на интервью. Даже если бы он её не заметил, её лицо выдало бы её. У неё хватает смелости подслушивать, продолжает Ай. Она пытается оправдаться тем, что ей там надо было кое-что сделать. Ай спрашивает, что она слышала. Если она скажет ему, что слышала о переодевании, он помрачнеет и впадёт в депрессию. Если скажет, что слышала о его типе, он переведёт вопрос на неё. Если Харука признается, что слышала, как он говорил о своих чувствах к девушке, то должна будет сказать, о ком он говорил. Он целует её в лоб и говорит, что она не умеет врать. Затем Ай спрашивает Харуку, как у неё дела. С ней всё в порядке, но она не может перестать думать о том, что Ай сегодня совсем другой. Возможно, это по её вине, из-за подслушивания? — наконец спрашивает она. Ай утверждает, что это была случайность, но его голос всё ещё отличается от обычного. Он просит послушать песню. Харука охотно приступает. Она с нетерпением ждёт его реакции. «Да, я (ore) тоже с нетерпением жду этого». (Примечание: Ай всегда использует «boku», тогда как «ore» считается более мужским вариантом «я»). Она потрясена, поскольку раньше никогда не слышала, чтобы он говорил «ore». Он продолжает стремиться звучать более мужественно, например, «да, точно» (mochiron sa) вместо «конечно» (mochiron desu). Харука на мгновение задумывается, что, возможно, этот Ай самозванец, хотя знает, что это смешно. Некоторое время они пристально смотрят друг на друга, а потом Ай вздыхает и сдаётся, поскольку это слишком неестественно. Он хотел быть для Харуки более крутым парнем, более похожим на взрослого, но это сложнее, чем он думал. Затем Ай предлагает послушать песню. Он просит Харуку забыть всё, что только что произошло, потому что это было неловко.

Харука играет композицию. После этого Ай возвращается к своему обычному состоянию, делая комплименты в привычном для него стиле «неплохо». Харука начинает волноваться из-за того, что находится рядом со своим нормальным Миказе-сэмпаем. Он напоминает ей, что надо сосредоточиться, а личное время будет позже. Он даёт ей много советов и делает пометки в её бумагах. Она с нетерпением ждёт возможности увидеть, каким крутым будет Ай, когда споёт это. Ай заинтригован. Он знает, что Харука любит музыку, и это чувство согревает его сердце. Он говорит, что Харука самостоятельно зашла так далеко с композицией, и, возможно, ей не нужны его советы. Харука протестует, указывая на все исправления, которые он внёс. Ай признаёт, что хочет видеть, как она растёт.

После этого ранним вечером они отправляются домой. Они идут вдоль реки. Ай спрашивает, не хочет ли Харука пойти во французский ресторан или попросить его приготовить ещё фруктовых сэндвичей. Она предлагает популярное китайское заведение, где готовят рис. Аю это не очень нравится из-за температуры. Он замечает, что Сё хорошо готовит такие вещи. Харука предлагает попросить Сё научить его, но Аю неудобно учиться у кохая. Ему нравится более изысканная кухня, но, возможно, ради своей девушки он попробует. Харука не может понять, как сделать китайский рис более изысканным. Ай говорит, что он должен быть универсальным роботом, и его немного беспокоит всё то, чего он не знает или не может делать. Но в одной вещи он уверен: это его способности певца. Его сердце не занято и может свободно петь, так что он не будет переживать ни о чём другом. Ай обещает исполнять песни Харуки прекраснее — и круче — чем кто-либо другой. Они создадут музыку, на которую способны только они вдвоём. Ступая по речным камням, Харука соглашается. Они будут идеальной парой. Ай смущённо спрашивает Харуку, был ли он похож на влюблённого. После того, как она говорит «да», он приступает к первой части своего плана стать более надёжным и крутым парнем: у него не получится вознаградить её, если она не будет создавать музыку рядом с ним. От удивления она чуть не падает в реку, но Ай ловит её и ругает. Она объясняет, что должна делать и другую работу, поэтому Ай согласен дать ей награду за усердный труд. Она с нетерпением ждёт этого.

Несколько дней спустя Харука сидит в кафе. Она получает сообщение от Ая, в котором говорится: «Миказе Ай представляет: Наградной тур». Поездка рассчитана на три дня и две ночи пребывания. Место назначения держится в секрете, поскольку Ай всё спланировал. Он просто хочет видеть Харуку весёлой. Её сердце сходит с ума, ведь это её первая поездка с Аем.

Наступает обещанный день. Ай ведёт её к большой машине с водителем. Он предлагает помочь положить её багаж в багажник, но она говорит, что всё в порядке. Ай сообщает ей, что сдерживаться запрещено. Он начинает тур («О-о-о!»). По дороге Ай проводит экскурсию. Их первая остановка — красивый коттедж в лесу. Ай провожает Харуку в её комнату. Он спрашивает, что думает Харука. Когда Харука замечает, что этот коттедж как в кино, Ай такой: «Ну, тогда ты тоже будешь героиней любовной истории, и-и-или я, возможно, ночью превращусь в стр-р-рашное чудовище, как в фильме ужасов». В любом случае, Харука признаётся, что немного нервничает, но Ай замечает, что они много раз оставались в комнате наедине. Однако ему нравится идея приучить её к тому, чтобы не возвращаться домой. Ай ведёт Харуку на веранду, чтобы показать вид, и они договариваются этой ночью полюбоваться звёздами. Затем он достаёт ноутбук и просматривает все планы на день. Конечно, он же Ай, и у него есть очень подробные планы, однако он забыл включить перерывы. Итак, он тянет Харуку на диван, чтобы отдохнуть, и даже предлагает помассировать ей ноги. Харука призывает Ая расслабиться, но он напоминает, что это её наградной тур. Наконец она соглашается предоставить всё Аю. Он целует её в лоб, добавляя, что, поскольку они совсем одни, ему должны позволить хотя бы это. Ай идёт на кухню и радостно напевает, готовя поднос для Харуки. Вдруг он удивлённо вскрикивает. Выскакивает и такой: «Забыл спросить самое главное! Горячее или охлаждённое, какое?!» Харука просит его просто сделать и то, и другое.

Наступает ночь. Харука прекрасно проводила время. Ай был похож на профессионального шеф-повара, а не на айдола. Он даже учил её шахматам. Харука выходит на веранду, но Ай кричит вслед, чтобы не выходила так. И набрасывает ей на плечи плед.



Затем он начинает называть звёзды. Ай признаётся, что узнал о звёздах из лекций Нацуки непосредственно перед поездкой. Харука говорит, что прекрасно провела время, и это делает Ая счастливым. Он обнимает её.



В последнее время он много думал о том, чтобы быть с ней. Он хочет, чтобы они всегда были вместе. Он знает, что моложе, и что они — необычная пара, но его желание — оставаться со своей возлюбленной. Он не хочет отпускать её. Харука говорит, что он не обязан этого делать. Он отвечает, что сделает её самым счастливым человеком в мире. Людей так много, как звёзд на небе, но она нашла его и полюбила. Он просит её присматривать за ним, пока он не повзрослеет. Она соглашается. Ай уже достаточно смотрел на звёзды; он предпочёл бы смотреть на неё. Он начинает целовать её, затем говорит, что любит и хочет чувствовать её больше. Сцена заканчивается тем, что Харука рассказывает, что доверилась Аю.

* * * * *

На следующее утро они отправляются на пешую прогулку. Харука смущена, потому что они держатся за руки. Ай отвечает, что они давали обещание на всю ночь. Однако прошлой ночью посреди беседы с Аем Харука задремала. Он мог бы уйти, но её разговоры во сне показались ему интересными и милыми. Харука в отчаянии спрашивает, что она говорила. Ай с дьявольским выражением сообщает, что это секрет, только ей, должно быть, снился хороший сон. Ай никогда не видел снов, но каждый день наблюдать, как она счастливо засыпает рядом с ним, было бы мечтой. Харука в панике отвечает, что это слишком рано (то есть, они слишком молоды), но Ай не понимает, кто решает, когда слишком рано или поздно. Сердце Харуки ещё не готово к подобного рода шагу, и Ай, подмигнув, отвечает, что всё, что ей нужно сделать, это сказать, когда. Ай сообщает, что до места назначения им ещё осталось 1.2 км.

Они приходят на поле цветов. Сначала остановятся здесь, а потом направятся к реке. Они смотрят на бабочек, но потом слышат какое-то жужжание. Не моргнув глазом, Ай прихлопывает пчелу рукой. Прилетают другие, и Харука пугается. Он не понимает, почему с бабочками нет проблем, а с пчёлами есть. Харука просто призывает избавиться от них, что Ай наконец и делает. У него нет укусов. Они продолжают свой поход.

Харука и Ай доходят до реки. Играя рядом с водой, Харука поскальзывается. Ай ловит её, но она подворачивает лодыжку. Ай ко всему подготовился и тщательно анализирует информацию. Он рекомендует (на английском) лёд, отдых и поднятие. Харука не знает, что означает последнее, поэтому он объясняет и несёт её, как принцессу, поднимая на руки, словно на свадьбе. Харука беспокоится, что их увидят, поэтому предлагает нести её на спине. Это отклоняется. Пока он несёт её обратно в коттедж, она думает о том, как испортила день и какой замечательный Ай. Она благодарит его и говорит, что он как принц. Потом он называет её своей принцессой. Затем Ай останавливается и делает для неё венок из цветов. Когда они продолжают свой обратный путь, Харука думает, что хорошо, если бы время остановилось.

Последний день. Ай снова подаёт еду, которая выглядит потрясающе. Это рецепт от Сё, поэтому Ай должен будет отчитаться, когда вернётся. Он вспомнил о том, что раньше пообещал. Харука думает про себя, что терпеть не может, когда время летит к концу. В тот момент, когда они собираются есть, Ай замечает её подавленное состояние. Харука признаёт, что не хочет возвращаться. Он соглашается, что принц и принцесса, живущие здесь вместе, — звучит неплохо, но если они останутся, она никогда не увидит его как айдола. Ай хочет, чтобы Харука видела его целиком, а не только частную сторону его жизни. В знак обещания Ай целует её.

Они завершают дела в коттедже. Ай предлагает прийти снова, но в следующий раз она может составить план, как награду для него. Они слышат, как подъезжает машина. Харука снова благодарит, но Ай напоминает, что впереди ещё обратный путь. Он тоже благодарит её в ответ. Затем он предлагает создать в этом месте одно последнее воспоминание. Он дарит ей пару поцелуев, а потом просит Харуку поцеловать его. Затем он такой: «Ты привыкла целоваться за последние три дня?» Ай напоминает Харуке, что поездка ещё не закончилась, и они уходят.

После поездки Харука и Ай возвращаются к своей обычной жизни. В путешествии Харука получила много вдохновения для создания композиции. Ай занят, поэтому она редко видится с ним. Она ищет свободную студию для работы. И во время поиска слышит голос, говорящий, что съёмка ещё не закончена. Это девушка.



До Харуки доходит не сразу. Ай учит Рейджи, как носить свободные носки, потом замечает Харуку. Это для работы, конечно. Если его называют милым, он способен тщательно выполнить и эту работу тоже. Он даже принимает нужную позу. Ай спрашивает мнение Харуки, и она отвечает, что обычный крутой Ай лучше. Ай немного расстроен, ведь она говорит это именно в тот момент, когда он хочет услышать противоположное. Затем Харука называет его прекрасной девушкой. Ай замечает, что во время своей следующей работы он хотел бы попробовать почувствовать себя «дэнди». Он спрашивает, что она здесь делает. Она объясняет, что искала студию для работы над песней, забыв её зарезервировать. Ай предлагает пойти к нему домой. Он всё равно собирался поработать над текстом.

Харука у Ая. Она работает над композицией, в то время как Ай пишет лирику. Похоже, Ай испытывает затруднения. Харука замечает, что Ай редко беспокоится о текстах песен. Он говорит о том, что ему хочется сказать так много, что трудно выбрать — столько эмоций породило в нём пребывание с Харукой. У Харуки с музыкой происходит то же самое. Она очень волнуется, если у неё нет поддержки. Он решает помочь с композицией и попросить Харуку помочь с текстом. Она вкладывает всю себя в песню и играет для Ая.

Он говорит, что песня сияет, как их будущее. Он ещё глубже чувствует, что счастлив быть с ней партнёрами. Под присмотром Ая она вносит в песню последние штрихи. Потом играет снова, и Ай удовлетворён. Харука удивлена, но охвачена воодушевлением. Она благодарит Ая. (Я немного запутался в этом разговоре.) Ай говорит, что её слабое место в том, что она слишком многое вкладывает в песню. Он лишь направлял её, и будет работать с ней дальше. В конце концов, Ай может заставить её песни сиять наиболее ярко.

После этого Харука проходит ещё один отрезок, не видя Ая. Она не может избавиться от чувства одиночества. В дождливый день Харука направляется в агентство. Ай написал ей три дня назад, сообщив, что собирается на съёмку.

Наконец Харука добирается до агентства, где встречает Нацуки и Сё. Сё замечает, что она выглядит не слишком весёлой. Харука пытается опровергнуть это, но Нацуки предупреждает, что Ай начнёт волноваться, если она будет так выглядеть. Затем Харука меняет тему на семейный рецепт Сё, и некоторое время они разговаривают об этом. Потом Нацуки говорит, что новая композиция очень хороша. Харука счастлива до тех пор, пока не задаётся вопросом, откуда Нацуки знает об этом. Нацуки упоминает Ая, но Сё вдруг прикрывает ему рот. Сё прикрикивает на Нацуки, и тот вспоминает, что это секрет. Они быстро уходят.

Харука идёт кое-что передать и разговаривает с сотрудником агентства. Входит другой сотрудник и рассказывает о бронировании студий. Он упоминает, что Ай находится в комнате Б. Харука сразу же убегает.

Харука открывает дверь и обнаруживает, что Ай в комнате для занятий танцами. Ай выглядит совершенно обычным, и внезапное появление Харуки вызывает у него вопросы. Харука, в свою очередь, спрашивает, когда он вернулся со съёмок. Вчера утром. Харука расстроена тем, что Ай не сказал ей. Он не понимает почему, так как собирался связаться с ней сегодня после танцевальной тренировки. Она хотела увидеть его. «Ты придаёшь этому слишком большое значение. Прошла всего неделя, верно?» «Не только! Прошла уже неделя!» Ай спрашивает, не было ли ей одиноко. Ему хотелось держать всё в секрете, чтобы казаться круче. Но теперь он понял, что сохранять секретность было бессмысленно, если от этого Харука чувствовала себя одинокой. Он предлагает Харуке обнять её. Она прыгает в его объятия так стремительно, что они падают. Он вздыхает, но гладит её по голове. Они остаются в этом положении некоторое время, пока Харука не успокаивается. Она извиняется, но Ай признаёт, что это была его вина. Обычно он не баловал её так сильно, но, увидев её лицо и узнав, что ей было одиноко, он почувствовал то же самое. Со своей причиной сдерживаться он в конечном итоге солгал самому себе. Ай описывает, как любовь изменила его. Он всё ещё не полностью понимает человеческие эмоции, но если кому-то одиноко, значит, на то есть причина. И с этого момента Харука должна всегда сообщать ему, если это почувствует.

Харука спрашивает Ая, почему он тренируется здесь. Она замечает, что кое-что слышала от Нацуки и Сё. Он хочет узнать, что они сказали. Она пытается прикрыть их, но Ай просто признаётся, что размышлял о том, как лучше представить её песню. Он собирается выступить с сольным концертом, где будут песни, танцы — целое представление, демонстрирующее все его способности. Это рекламируется как новое рождение Миказе Ая. Он просит Харуку с нетерпением ожидать этого и дождаться. Он посвятит ей будущее. Она хочет наблюдать за тем, как он растёт.

Наступает день концерта. Когда Ай появляется на сцене, зал ликует. Выступление начинается с аранжированной версии его дебютной песни, это медленная баллада. Он говорит зрителям, что вернулся после долгого отсутствия. Затем он исполняет «Winter Blossom». Стоя в стороне, Харука говорит: «Добро пожаловать домой». Обращаясь к залу (а на самом деле к Харуке), Ай отвечает: «Спасибо… Я люблю вас». Поднимается белый дым, и на заднем плане танцоры начинают танцевать. Цвета сцены меняются с синего и зелёного на красный и оранжевый и обратно. Ай вновь появляется уже в чёрной одежде взамен белой.



Поклонники удивлены, что он собирается танцевать, и даже персонал отмечает, насколько по-другому он выглядит. Они все думают, что он крут. Он благодарит зрителей, но концерт ещё не закончен. Он сообщает публике, что его больше не будут называть «Ай-чан». Обернувшись к Харуке (зрители не знают, конечно), он говорит, что сейчас они окажутся посреди сна, так что надо подготовиться. Затем он исполняет «Futari no Monogram».

Финал кохая

Харука думает о том, что это талант Ая. Представление было очень мощным. Когда-то он отвергал то, чем не хотел заниматься (например, танцевать), но теперь пробует делать это. У него действительно есть способность создавать любое будущее, которое он пожелает. Ай просит зрителей поддержать его нового. Им понравилось представление.

После шоу Сё окликает Харуку. Она была так очарована, что даже не замечала, что происходит. Нацуки также думает, что представление было потрясающим. Ай дал билеты им двоим. Сё был удивлён, что Ай их пригласил. Харука уверяет, что они очень важны для Ая. Они направляются за кулисы, чтобы увидеть Ая.

Они находят Ая в гримёрной. Нацуки и Сё дают Харуке войти туда одной. Ай слышал голоса ещё двоих, но ему нравится, что они могут побыть наедине. Ай хочет знать, что его партнёр думает о шоу. Она, запинаясь, говорит Аю, что это было очень круто. Он спрашивает, это всё? Она не может толком описать свои ощущения, но говорит о том, что чувствовала будущее и его сильную волю. Харука повторяет, что он был крут. Ай доволен. Они станут идеальной парой. Думая о следующей композиции, Харука уже испытывает воодушевление. Ай смеётся; у них масса времени, но прямо сейчас хочется отдохнуть. Харука извиняется, но Ай говорит, что проблема скорее с сердцем, нежели с телом. Они обнимаются. Ай побыл бы так ещё, но не хочет заставлять Нацуки и Сё ждать. Он просит ещё минуточку и целует её в щёку.

Несколько дней спустя Харука сидит в кафе вместе с Аем, Нацуки и Сё. Сё всё ещё под впечатлением от концерта. Нацуки рад, что обычно милый Ай-чан наконец-то выглядел круто. Ай думает, что они слишком много говорят об этом (2 часа 33 минуты). Однако Харука ещё хочет обсудить выход на бис, что они и делают. Ай немного встревожен.

В выходной все четверо собираются снова. Ай неожиданно должен что-то обсудить с Нацуки и Сё. Он становится очень серьёзным. Они рассчитывали сохранить секрет для Харуки. Сё хочет солгать, однако Нацуки кивает, но говорит, что они рассказали не всё. Сё пытается заставить Нацуки замолчать. Вызывая такси, Ай раскрывает факт, что кохаи проболтались. Харука тогда пыталась прикрыть их, и сейчас просит прощения от их имени, говоря, что они велели ей забыть то, что сказали. Ай вздыхает. На самом деле он не рассердился; он просто хотел узнать, откуда ей это стало известно. Если бы он был действительно зол, их бы не пригласили на концерт. Он признаёт, что хотел поблагодарить Нацуки и Сё, тем более что они оказывают поддержку в их отношениях с Харукой. Он хочет, чтобы они наблюдали, как он меняется как айдол. Он причинил им много беспокойства. Поэтому их и пригласили, это всё, что он хотел сказать. Во время признания Ая Нцуки и Сё хранили молчание. Ай идёт прочь. Нацуки и Сё бегут за ним.



Они счастливы слышать, что Ай говорит подобные вещи, но пришли бы, даже если бы их не пригласили. Вообще-то, они помогали Аю с танцем. Ай хвалит их (танцевальное) чутьё и благодарен им за помощь. Сё благодарит за редкий комплимент. Сё и Нацуки отмечают, что в последнее время Ай кажется другим. Нацуки видит, что теперь Ай похож на старшего брата. Сё такой: да, даже ругает, когда мы опаздываем на 1 минуту 20 секунд. Нацуки говорит, что Ай перешёл от «колючести» (piripiri) к «пушистости» (fuwafuwa). Ай замечает, что опоздания это проблема. Сё готовится к худшему, но Ай не обращает на это внимания. Сё снова выступает за то, чтобы быть похожим на Ая, который выглядит взрослым. Ай напоминает им, что он их сэмпай. И снова говорит о том, что благодарен за их поддержку. Но они тоже должны больше походить на взрослых. Нацуки и Сё испытывают ностальгию. Вдруг Ай подзывает Харуку и мягко сообщает ей, что они уходят. Сё потрясён тем, что Ай не ругает её. Ну, если бы всё шло по плану, это было бы скучно, верно? Позже он также даст полный отчёт Нацуки и Сё. Харука удивлена, что он говорит с ними о ней. Он хочет рассказать кому-нибудь о своей замечательной девушке. Харука тоже желает с кем-нибудь поговорить. Ай соглашается. Сё считает это странным. Нацуки хочет услышать всё. Сё кричит им вслед, но Ай и Харука уходят. Харука уверена, что сейчас и в будущем всё будет хорошо. Ай и Харука идут пешком, тогда как Нацуки и Сё садятся в такси, которое Ай вызвал ранее. Харука хочет всегда ходить с Аем так же, как сейчас.

Финал истинной любви

Харука открывает ключом комнату Ая. Он ещё не вернулся. Она смотрит на прикреплённый к ключу брелок с птичкой. Эту вещь они купили, когда гуляли вместе. Харука вспоминает, как получила ключ. Она пришла за кулисы, чтобы увидеть Ая. Там было полно людей (персонал, исполнители и др.). Ей нельзя было показывать, что они с Аем близки. Ай подозвал её под предлогом того, что нужно что-то завезти. Он тайком дал ей ключ и прошептал, чтобы она шла к нему домой и ждала его. Она думает о том, что Ай в действительности айдол, и не может поверить, что такой человек — её парень. Она вспоминает концерт и то, как он воплотил её песню в жизнь, заставив её чувствовать себя так, будто она во сне. Ай спрашивал зрителей, что они думают о новой песне, и девушкам понравилось. Ай просил публику поддержать нового себя. Харука хочет, чтобы Ай побыстрее вернулся.

К тому времени как Ай возвращается домой, Харука уже заснула. Ай включает свет, и она просыпается. Он промок под дождём. Харука пытается найти полотенце, но оно ему не нужно. Она обнимает его (несмотря на то, что при этом промокает), радуясь, что это не сон. Ай спрашивает, неужели она всё ещё в полусне; если это так, он побалует её ещё немного. Харука благодарит Ая за исполнение песни и говорит, что он был очень крут. Ай должен благодарить её, потому что петь эту песню было истинным удовольствием. Его желание — выглядеть перед ней круто. Также он хочет показать больше нового себя. Для них обоих это новое начало в создании радостной музыки. Затем Ай даёт Харуке вытереться. Она рассказывает о том, как он блистал на сцене. Ай спрашивает, не было ли ей одиноко, и Харука отвечает, что было немного. Ай поясняет, что сияет из-за неё. Он не смог быть таким Аем, как сейчас, если бы не она. Он берёт её за руки и говорит, что больше не может отпустить её.



Он целует её. Она смущённо отводит взгляд, но он хочет видеть больше её и выражения её лица. Тогда он покажет ей всего себя. Затем они переходят ко «взрослым поцелуям». Аю удаётся себя контролировать. Они вместе будут искать новую форму любви. Харука соглашается продолжать гулять только со своим единственным принцем.

---

Миказе Ай: маршрут A в Uta no Prince-sama All Star After Secret

#Uta_no_Prince_sama, перевод. Оригинал тут

Миказе Ай: маршрут A в Uta no Prince-sama All Star After Secret (песня A.I.)

Это часть из серии кратких описаний маршрутов в Uta no Prince-sama All Star After Secret. В наличии обильные спойлеры игры и Uta no Prince-sama All Star!



Сегодняшняя запись охватывает маршрут — A Миказе Ая. В отличие от других игр, у каждого сэмпая есть два маршрута, по одному для каждой песни. Каждый маршрут имеет два финала. Первый финал — это тот, который вы получаете, если ваш счётчик любви или музыки ниже 80%

Мой японский ограничен, так что прошу прощения, если я что-то неправильно понял. Если я что-то напутал, пожалуйста, не стесняйтесь сказать мне.

Внимание: впереди длинный пост! Разрывы строк соответствуют концу главы.

* * * * *

Харука работает в агентстве уже более двух лет. Она должна идти в агентство.

Она слышит голоса спорящих людей. Ранмару обвиняет Камю в том, что он не вложил в песню достаточно силы. Камю упрекает Ранмару за то, что он нарушил баланс песни. Некоторое время они ходят взад-вперёд, при этом Ранмару говорит, что самая важная часть — это сердце, а Камю отвечает, что ему надо больше думать. Наконец Рейджи прерывает их и пытается успокоить. Он просит Ая о помощи. Ай говорит, что они всегда так делают. Ай указывает на то, что Рейджи упал на их предыдущем выступлении. Рейджи такой: «Я виноват! Но инциденты оживляют ситуацию!» Ай всё ещё не чувствует необходимости их останавливать, но наконец он откликается на просьбы Рейджи. Ай отвлекает Камю, спрашивая о необычных сладостях, в то время как Рейджи отвлекает Ранмару, обещая ему обед из «Котобуки Бенто». После того как всё успокаивается, они вчетвером приглашают Харуку войти внутрь. Они удивлены, что она пряталась. Все ожидают Сияющего. Харука думает о том, как был создан Quartet Night.



Внезапно врывается Сияющий и объявляет, что четверо будут петь сольные песни. У Quartet Night нет с этим проблем. Затем он интересуется, почему Харука здесь.

Ай говорит, что Харуку пригласил он, и беспокоится, не поранилась ли она, когда Сияющий выпрыгнул из окна (или врезался в стену. Не могу вспомнить). Рейджи поддразнивает их, но Ая это не волнует. Остальные участники Quartet Night знают, что Ай и Харука встречаются, и Рейджи напоминает им, что айдолам запрещено влюбляться. Рейджи пытается всех подзадорить, но остальные его игнорируют. Камю хочет больше узнать о сладостях, а Ранмару хочет бенто. Харука хочет усердно работать над новой песней.

* * * * *

Ай приглашает Харуку к себе, и они готовят сэндвичи на обед.



Ай делает огромную стопку фруктовых сэндвичей, а Харука — сэндвичи с тунцом и яйцом. Он настаивает на том, чтобы накормить её. Харука вспоминает их прошлое, и Ай рассказывает, как он вернулся. Ай мог слышать только голос Айне, и Айне удалось сделать так, чтобы Ай осознал себя. Когда Ай пробудился, он услышал песню Харуки и обнаружил, что находится на пляже. Харука до сих пор чувствует беспокойство, но Ай уверяет её, что он настоящий. Затем он признаётся, что взволнован, и Харука говорит ему: «Добро пожаловать домой».

Они начинают говорить о конкурсе песни, и Харука предлагает Аю попробовать что-то новое. Ай соглашается, желая бросить вызов самому себе. Он хочет быть кем-то новым (то есть, не копией Айне). Затем они идут на свидание. Ай предлагает взяться за руки, а потом начинает задумываться, какую руку ему держать! Их прогулка начинается, но что-то всё ещё не так. Ай решает, что это обстановка, поэтому он начинает звать её «моя принцесса», а себя зовёт принцем (Да-да, он явно сэмпай Сё). Ай спрашивает, что ещё делают влюблённые, но Харука говорит ему, что достаточно просто быть вместе. Затем он целует её в щёку. Ай всё ещё хочет больше походить на влюблённого, но Харука отвечает, что он замечательный бойфренд. Однако Ай продолжает интересоваться, поскольку предполагается, что парень должен проявлять инициативу. Харука говорит, что с нетерпением ждёт этого. Потом Ай рассказывает обо всех своих эмоциях, затем заявляет, что они будут делать то, что могут только они.

За приготовлением тушёного мяса Харука размышляет, какую бы песню написать. Затем Ай приносит немного морского желе, и они начинают работать над песней. Харука разрывается между песней, которая показала бы его доброту, и песней, которая показала бы, как он крут.

Харука выбирает первое. Она играет это для него.

Ай считает, что это хорошая песня. Когда они начинают обсуждение, он говорит, что чувствует дискомфорт. Харука спрашивает, что-то не так с песней? Ай отвечает, что это его тело. Он чувствует слабость, и температура в комнате вдруг поднялась. Затем Ай начинает говорить о запахе. Это тушёное мясо! Ай ругает Харуку, поскольку могло случиться что-нибудь похуже. Он начинает наводить порядок. Ай говорит, что беспокоится о Харуке, когда они не вместе.

Когда Харука собирается домой, они сталкиваются с Нацуки и Сё. Те в восторге от новой песни Ая. Ай начинает вести себя как сэмпай. Когда ребята уходят, Ай говорит, что хочет больше тренироваться и стать настоящим сэмпаем.

* * * * *

Переходим к интервью с Quartet Night. Парень спрашивает, какая музыка им нравилась, когда они были маленькими. Харука беспокоится о том, что скажет Ай, но он отмахивается, говоря, что это секрет, и что он с нетерпением ждёт своей будущей песни. Таким образом, они продолжают говорить о детских воспоминаниях; репортёр хочет больше информации о «таинственном айдоле», но Ай возражает, говоря, что он всё ещё ребёнок. Парень просит его рассказать о периоде начальной школы или о родном городе. Ай мнётся. Рейджи пытается развернуть внимание к себе (потому что знает, что Ай не хочет о себе говорить), но репортёр не сдаётся. Ай начинает лгать о том, что играл, когда был маленьким, но Ранмару, почувствовав что-то в нерешительности Ая, вдруг уходит. Камю и Рейджи прикрывают этих двоих.

После автограф сессии Ай говорит Харуке, что он у них не очень хорош. Ай показывает буквы «A» и «I» в его имени (имя Ая на кандзи обозначает цвет индиго). Он спрашивает, знает ли она, что это означает, но Харука отвечает «любовь» («ai»)*. Он удивлён, и даёт ей автограф. А затем замечает, что всё прошло бы плохо, если бы Ранмару не ушёл. У него нет воспоминаний, чтобы о них рассказывать. Раньше его это беспокоило, но воспоминания принадлежат людям. Харука не знает, что сказать, однако Ай говорит, что всё в порядке. Он будет исполнять её песни. Потом появляется Сияющий, чтобы дать Аю работу.

Харука приходит в студию. Одежда Ая напоминает школьную форму, только от известного бренда. Харука говорит, что он хорошо выглядит, похож на студента. Ай не в восторге. Затем персонал заводит разговоры о школе, поэтому Харука незаметно звонит Аю по телефону, чтобы забрать его оттуда. Ай уходит и берёт её за руку. Харука удивлена. Ай извиняется и спрашивает, свободна ли она сегодня вечером. Он хочет пойти в школу и получить представление о школьной жизни.

Они идут в Академию Саотомэ. Ай интересуется, почему в учебном заведении так шумно. Потом некие девушки разговаривают о том, что видели выступление Quartet Night на Song Station. Одна упоминает, что Рейджи учился в Академии Саотомэ, но насчёт остальных не уверена. Ай продолжает анализировать школу, даже делает заметки. Харука показывает Аю окрестности. Когда она ведёт его в бассейн, он спрашивает, видели ли другие люди её в купальнике. Она говорит «да», и ему это не нравится. Харука, естественно, не понимает почему.

Харука спрашивает, чем бы ещё здесь заняться, и Ай предлагает «прогулять», потому что Рейджи говорил, что занимался именно этим. Потом их замечают, и Ай затаскивает её в раздевалку. Дальше они бегут на крышу. Затем Ай видит, как студенты делают разные вещи, и Харука объясняет, что они делают. Ай говорит о разных событиях, таких как фейерверк или поход на пляж, из которых складываются воспоминания юности. Он спрашивает, какую бы песню Харука написала, если бы они учились вместе. Она отвечает, что это была бы песня, которую Аю захочется спеть. Харука начинает рассказывать о своей школьной жизни. Наступает вечер, и Ай замечает, что он счастлив. Он уверен, что у них всё было бы так же, даже если бы они вместе ходили в школу. Но он всё равно хотел бы знать её как обычную студентку. Однако Харука говорит, что позволит ему увидеть её будущее. Затем они, как если бы оба были студентами, дают обещание всегда быть вместе и пройти выпускное прослушивание, чтобы дебютировать.



Ай замечает, что он изменился с тех пор, как влюбился в Харуку, как будто не может успокоиться. Уже не на всё можно ответить так просто. Она говорит ему, что неуверенность — часть того, что присуще людям. Затем Харука говорит, что спорт тоже является важной частью молодости. Тогда Ай спрашивает, может ли он пойти на Кошиэн (бейсбольный турнир средней школы). По-видимому, нет.

Харука и Ай работают над песней. Она очень гордится этим, и Ай хочет услышать, каким она увидела его. Ай хвалит песню, но беспокоится о том, сможет ли её спеть. Он растерялся на фестивале песни, но сейчас хочет оправдать надежды Харуки. Эта песня — её любовь к нему. Харука просит его посмотреть в лицо своим страхам. Он соглашается, говоря, что покажет ей нового Ая.

Потом Ай начинает размышлять о лаборатории и о Профессоре. Он и Профессор не разговаривали, поэтому Ай не знает, что Профессор чувствует по отношению к Айне, который всё ещё находится в «белом мире» (то есть, в коме без сознания). Ай замечает, что, вероятно, для Профессора он не важен. Харука в это не верит. Ай говорит, что его мысли зациклены. Харука пытается успокоить его и просит, чтобы он думал обо всём, не торопясь.

____________________
* В имени персонажа игра смыслов: аббревиатура «A.I.» означает «искусственный интеллект», и слово «любовь» по-японски тоже звучит как «ai».
____________________

* * * * *

На следующий день Харука заводит разговор о песне, но Ай не может сосредоточиться. Он всё ещё не придумал ответ о Профессоре. Ай спрашивает, как на её взгляд смотрятся он и Профессор, и она говорит, как семья. Внезапно просыпается Ранмару. Ни Ай, ни Харука не заметили, что он спит. Ай спрашивает, слышал ли Ранмару что-нибудь, но тот просто пытается уйти, когда Ай упоминает о том, что они с Харукой разговаривали. Ай зовёт Ранмару обратно. Ранмару не всё понял, но думает, что они говорили об отце Ая. Ай просит совета, ничего не объясняя о себе, и говорит Ранмару, что впервые в жизни чувствует растерянность. Ранмару даёт несколько косвенных советов о том, что разговоры с людьми могут поднять шум, но такова жизнь. Ай всё ещё смущён. Ранмару (мягко) говорит Аю, что проблема его личная, и стоит прислушаться к своему сердцу.

Харука вспоминает разговор Ая и Ранмару во время работы в комнате звукозаписи. Она знает, что Ай не может стать полностью человеком. Но считает, что Профессор осознаёт, что Айне не вернётся, даже если Ай перестанет петь. Затем ей пишет Сё, предлагая свою поддержку, если ей это когда-нибудь потребуется.

Харука идёт в агентство и буквально врезается в Рейджи. Он спрашивает, что случилось. Затем дразнит её, интересуясь, не грустно ли ей без Ая, но он может подсказать, где тот работает. Харука замечает, что Рейджи первым из Quartet Night понял, что они с Аем встречаются. Рейджи говорит, что Ай уже вернулся домой. Рейджи рассказывает о том, что сегодняшняя работа была трудной, поскольку они играли в игру на выживание. (Я бы дорого заплатил, чтобы посмотреть эпизод, где сэмпаи и кохаи объединяются в команды и сражаются друг с другом в игре на выживание). Так или иначе, Рейджи говорит, что перед тем, как уйти домой, Ай упоминал о новой проблеме. Он спрашивает, не заболел ли Ай, поскольку Ай не из тех, кто что-либо рассказывает. Харука извиняется, что заставила Рейджи волноваться, на что он смеётся. Затем она становится серьёзной и спрашивает, что бы он сделал, если бы Айне вернулся. Рейджи интересуется, что она имеет в виду. Харука запинается, но Рейджи отвечает, что извинился бы перед Айне. Он спрашивает, не решила ли она, что для него Ай стал заменой Айне. Он говорит, ничего страшного, если она так подумала, и даже если они в чём-то одинаковые, «Ай-Ай это Ай-Ай». Рейджи говорит ей, что завидует, что у Ая есть тот, кто может сказать ему «береги себя» и «добро пожаловать домой», поэтому обязательно сделай это, хорошо, Кохай-чан? Рейджи спрашивает, помог ли он чем-нибудь, и Харука отвечает «да». Затем Рейджи заявляет, что с нетерпением ждёт их композиции.

На другой день Харука заканчивает песню. С некоторых пор из агентства не было никаких сообщений. Звонит Ай, но его голос звучит странно. Харука спрашивает, что случилось. Ай становится очень серьёзным. «Эм, Харука. Как насчёт… покататься на велосипеде?» Ай говорит, что Рейджи в интервью упоминал о езде на велосипеде, и он понял, что был единственным, кто этого не делал. Поэтому Ай попытался и сразу же упал. «Я так и думал. Это очень сложно, правда?» Ай серьёзно подходит к вопросу, но у него не всё получается. Харука показывает, как правильно кататься на велосипеде, и Ай начинает называть её сэмпай. После урока Харука играет песню. Ай говорит, что Харука написала песню, демонстрирующую его тепло и доброту, но, похоже, что от этой песни его переполняют эмоции. Он просит Харуку ещё немного потерпеть, пока он не сможет правильно её исполнить. Она с нетерпением ждёт этого.

Аю наконец удаётся прокатиться на велосипеде. Он так счастлив, что падает. Он чувствует себя прекрасно, но Харука просит не заставлять её волноваться. Они обнимаются. По дороге домой она спрашивает, не собирается ли он увидеться с Профессором. Он отвечает «да», он больше не боится. Ай благодарит Харуку поцелуем в лоб.

Они идут в лабораторию. Ай просит взяться за руки. Появляется Профессор и приветствует их. Он спрашивает, зачем они пришли. Ай немного вызывающим тоном* говорит, что просто хотел увидеть лицо Профессора. Профессор замечает, что это звучит очень по-человечески. Некоторое время все они молчат, а потом Профессор внезапно объявляет, что Айне проснулся. Однако он его ещё не видел. Они говорят об Айне. Аю любопытно, но он полон противоречий. Айне проснулся в ночь фестиваля песен, услышав песню Ая. Профессор благодарит Ая, но тот не хочет этого слышать. Он думает, что Профессор больше не нуждается в нём, поскольку его роль завершилась. Профессор пытается прервать его, но Ай продолжает. Почему он был возрождён, если Айне проснулся? Профессор отвечает, что Ай нужен многим людям, включая Харуку. Он думал, что Ай не захочет его видеть. Профессор извиняется, но Ай говорит, что если бы не он, Ая бы здесь не было. И хотя Ай и Айне идентичны, Ай имеет собственную личность. Ай прикусывает губу, чтобы не расплакаться.

Харука и Профессор выходят наружу. Он ещё немного рассказывает о характеристиках Ая и его возвращении. Когда-нибудь Ай и Айне встретятся, и Профессор просит Харуку позаботиться об Ае. Харука говорит, что Ай тоже нуждается в нём. Профессор отвечает, конечно, это техобслуживание… но он также относится к Аю как к сыну. Ай выходит наружу, и Профессор рассказывает историю о профессоре и роботе. Профессор назвал робота «A.I.». Но однажды ночью он отправился к морю, и небо было цвета индиго. Он хотел, чтобы с рассветом робот превратился в человека. Вот почему этот робот был назван «Ai»**. Профессор спрашивает, что Ай думает об этой истории. Ай отвечает, что она неплохая. Профессор говорит Аю, что если он захочет, то они всегда будут как Ai и профессор.

Ай и Харука уходят и идут гулять. Ай замечает, что хочет увидеть это небо цвета индиго. Не важно, была ли история, рассказанная Профессором, правдой или нет, потому что у него впервые появилось значение для его имени. Профессор сказал ему, что Ай и Айне разные, значит, в жизни Профессора Ай занимает своё собственное место. Ай обнимает Харуку и говорит о том, как тяжело быть человеком.



Он замечает, что был удивлён, когда Харука сказала, что «любовь» — это другое значение его имени. Сейчас ему действительно хочется кричать о любви. Он наконец убедился в своём существовании. Ай по-настоящему счастлив и готов петь.



Он целует Харуку в щёку и ещё раз благодарит за любовь к нему, затем они целуются. Он поёт свою песню «A.I.».

____________________
* В оригинале: «Ai sounds a little tsundere…»

** Снова игра смыслов: под «A.I.» имеется в виду искусственный интеллект, тогда как «Ai» здесь — цвет индиго.
____________________

Финал друга

Харука аплодирует. Ай чувствует себя очень счастливым, и у него легко на душе. Он хочет поблагодарить всех людей, которые помогли ему, и показать им нынешнего Ая. Он рассчитывает на то, что его дорогая партнёрша и возлюбленная продолжит поддерживать его. Они гуляют по пляжу. Ай вернулся, поскольку ему ещё есть, что узнать и увидеть. Есть значимые для него люди, и он хочет совершенствоваться. Однако Харука навсегда останется для него самым важным человеком, и Ай всегда будет самым важным для Харуки. Ай признаётся, что немного беспокоится из-за того, что не является обычным человеком. Харука говорит, чтобы он не думал об этом.

У Quartet Night собрание. Рейджи заявляет, что в своей последней песне Ай превзошёл сам себя, и Ай соглашается. Рейджи спрашивает, нужно ли ещё что-нибудь обсудить. Ай начинает вспоминать предыдущий совет Ранмару, но не может понятно объяснить. Остальные в замешательстве. Ай дуется и просит не обращать внимания. Товарищи уходят. Ай говорит о совете Ранмару спрашивать своё сердце. Это позволило Аю принять решение встретиться с Профессором. Он может говорить об этом с Харукой, но не с другими. Харука подбадривает Ая, который сразу отправляется за Ранмару. Ай спрашивает, могут ли они поговорить. Затем рассказывает, что совет Ранмару помог ему, и он пожалел бы, если бы не пошёл увидеться со своей «семьёй». Ранмару, похоже, забыл об этом, но когда вспоминает, то отвечает, что в конечном счёте именно Ай принял это решение. Они ходят туда-сюда, Ай говорит, что это было важно для него, а Ранмару — что нет. Ситуация начинает накаляться, но Ай благодарит Ранмару. Тот немного удивлён, однако называет Ая идиотом и стучит его по голове.



Это на тебя не похоже, говорит он. Ай хмурится. Он знает, что это на него не похоже, но он меняется. Ранмару начинает тискать Ая, играя с его волосами. Ранмару рад за Ая, теперь он уже ждёт с нетерпением. О, кстати, это напомнило, чтобы ты вернул мой велосипед! Ай бледнеет, а Ранмару рассказывает Харуке, что Ай пришёл одолжить его велосипед, поскольку по какой-то неизвестной причине не мог кататься. Ай говорит Ранмару, что научился кататься, и пока это делал, он также научился другим вещам. Ранмару даёт Аю ещё несколько советов, и Ай такой в отместку: «Кто сейчас на себя не похож?» Ай благодарит Ранмару. Ранмару хочет вернуть велосипед, но Ай отказывается. «Почему нет?» «Он сломан». Ранмару, естественно, выходит из себя. Но они покидают агентство до того, как ситуация выходит из-под контроля; их ждут Рейджи и Камю.

Финал истинной любви

Харука плачет от счастья. Ай спрашивает, были ли переданы его чувства. Она отвечает «да», и они обнимают друг друга. Ай посмеивается над тем, что Харука слишком много плачет. Он немного завидует, поскольку сам не может плакать. Ай говорит, что любит её, и они продолжают обниматься.

В один прекрасный день они собираются на свидание. Ожидая, Харука замечает CD Ая, Нацуки и Сё. Размышляя обо всех положительных отзывах на песню Ая, она идёт купить диск. Появляется Ай и, обращаясь к Харуке, такой: «Э-э, это же ты написала. Зачем ты его покупаешь?» Она говорит, что покупает это как фанат. Ай смеётся и обещает, что снова споёт для неё вживую. Также он исполнит что-то на заказ, потому что она особенная.

Двое поклонников замечают Ая, но не уверены, что это он, из-за его роста. Ай и Харука убегают. Он берёт её с собой посмотреть на небо цвета индиго. Они идут к морю. Он говорит, что теперь любит море, и вместе они создадут новые воспоминания. Ай заявляет, это похоже на то, словно в море он родился заново.

Харука засыпает и просыпается на следующее утро. Ай наблюдал за Харукой всю ночь. Они следят за тем, как над морем встаёт солнце. Ай рассказывает обо всех людях, которые присматривали за ним. Теперь его имя означает «любовь», и этому его научила Харука. Он интересуется, правильно ли выражает свою любовь, и она уверяет, что понимает его чувства. Он говорит о том, что музыка, которую они создают, — это чудо. Он клянётся сделать её счастливой навсегда. И скрепляет клятву поцелуем.



Затем он начинает целовать всё её лицо, но этого всё равно недостаточно. А потом он говорит об их мечтах. Признавшись Харуке в любви, Ай просит ещё раз поцеловать её.

@темы: перевод, материалы, Uta no Prince-sama

---

Куросаки Ранмару: маршрут B в Uta no Prince-sama All Star After Secret

#Uta_no_Prince_sama, перевод. Оригинал тут

Куросаки Ранмару: маршрут B в Uta no Prince-sama All Star After Secret (песня Wild Soul)

Это часть из серии кратких описаний маршрутов в Uta no Prince-sama All Star After Secret. В наличии обильные спойлеры игры и Uta no Prince-sama All Star!



Сегодняшняя запись охватывает маршрут — B Куросаки Ранмару. В отличие от других игр, у каждого сэмпая есть два маршрута, по одному для каждой песни. Каждый маршрут имеет два финала. Первый финал — это тот, который вы получаете, если ваш счётчик любви или музыки ниже 80%

Мой японский ограничен, так что прошу прощения, если я что-то неправильно понял. Если я что-то напутал, пожалуйста, не стесняйтесь сказать мне.

Внимание: впереди длинный пост! Разрывы строк соответствуют концу главы.

* * * * *

Харука работает в агентстве уже более двух лет. Она должна идти в агентство.

Она слышит голоса спорящих людей. Ранмару обвиняет Камю в том, что он не вложил в песню достаточно силы. Камю упрекает Ранмару за то, что он нарушил баланс песни. Некоторое время они ходят взад-вперёд, при этом Ранмару говорит, что самая важная часть — это сердце, а Камю отвечает, что ему надо больше думать. Наконец Рейджи прерывает их и пытается успокоить. Он просит Ая о помощи. Ай говорит, что они всегда так делают. Ай указывает на то, что Рейджи упал на их предыдущем выступлении. Рейджи такой: «Я виноват! Но инциденты оживляют ситуацию!» Ай всё ещё не чувствует необходимости их останавливать, но наконец он откликается на просьбы Рейджи. Ай отвлекает Камю, спрашивая о необычных сладостях, в то время как Рейджи отвлекает Ранмару, обещая ему обед из «Котобуки Бенто». После того как всё успокаивается, они вчетвером приглашают Харуку войти внутрь. Они удивлены, что она пряталась. Все ожидают Сияющего. Харука думает о том, как был создан Quartet Night.



Внезапно врывается Сияющий и объявляет, что четверо будут петь сольные песни. У Quartet Night нет с этим проблем. Затем он интересуется, почему Харука здесь.

Рейджи и Камю тоже хотят это знать. Ранмару говорит, что позвал её, потому что она его композитор. Камю заявляет, что она должна была сказать об этом раньше. Ранмару ворчит, что это из-за того, что у Камю такое страшное лицо. Ранмару замечает, что Харука опоздала, и спрашивает, не заблудилась ли она. Нет, это просто из-за работы. Рейджи пытается всех подзадорить, но остальные его игнорируют. Камю хочет больше узнать о сладостях, а Ранмару хочет бенто. Харука хочет усердно работать над новой песней.

* * * * *

Харука просыпается от звука будильника. Она тянется, чтобы выключить его, но чувствует, как на её руку ложится чья-то большая рука. Это заставляет её проснуться. На часах 6 утра. Харука пытается вспомнить вчерашний день: сначала она встретилась с сэмпаем, потом ела тушёную говядину вместе с Куросаки-сэмпаем, играла с кошками, смотрела DVD, а потом… она краснеет. Она думает о том, что проводила с Ранмару очень мало времени, пока он не дал ей ключ. Ему приходится часто бывать на съёмках, но она счастлива, когда они могут побыть вместе. Харука ещё не до конца привыкла к своей жизни. (Серьёзно, Сияющий такое позволил?! Не говоря уже о папарацци…) Харука пытается выскользнуть из постели, но Ранмару тянет её обратно.



Он снова засыпает. Она решает остаться так ещё некоторое время. Ранмару бормочет, что это рай. Он прижимается к ней и даже облизывает её шею. Разумеется, она смущена. Ранмару смеётся и извиняется за то, что дразнил её. После того, как они встают с постели и потягиваются, он поцелуем приветствует Харуку с добрым утром. Она застенчиво отводит взгляд: «Д-доброе утро, сэмпай». Ранмару просит её звать его по имени. «Э-э, доброе утро Ра… Ранмару-сан». Он хочет услышать это снова. Когда она вновь зовёт его по имени, он снова целует её, а потом ещё глубже. Он замечает, что прошло много времени с тех пор, как они вместе наслаждались утром. Она улыбается и соглашается. Ранмару рад видеть её улыбающееся лицо и хочет видеть это чаще. Они направляются к кровати, но их прерывают голодные кошки Тама и Майк. Ранмару сердито ворчит, но хочет продолжить позже. Харука хихикает про себя над тем, какие милые Ранмару и кошки. Он вытаскивает её из постели.

Харука хочет помочь с завтраком, но Ранмару напоминает ей, что она делала это вчера. Пока она накрывает на стол, Ранмару спрашивает, что приготовить из яиц. Они едят омлет и кормят кошек. (Ещё есть Нико и Икко, их котята.) Она замечает снаружи цветы.

Харука украшает цветами стол. Ранмару говорит, что это мило. Такое чувство, что с ней он каждый день открывает что-то новое, словно в его мир добавляются краски. Они с удовольствием завтракают.

Ранмару замечает, что кошки ведут себя так, будто они хозяева этого места. Он уходит на работу, но надеется, что завтра у Харуки будет время, чтобы обсудить новую композицию. Ей не терпится начать. Он предупреждает Харуку, чтобы она не открывала дверь ни одному продавцу. Она не ребёнок, протестует она, но Ранмару беспокоится о ней. Он говорит Харуке, что любит её, и целует её на прощание. Прощаясь, она зовёт его по имени. Ранмару немного удивлён, но счастлив. После того, как он уходит, Харука начинает думать о следующей песне. Икко роняет несколько компакт-дисков, и, увидев их все, Харука решает, что композиция должна быть в стиле рок.

В студии звукозаписи Харука ведёт себя официально, поскольку это работа. Ранмару хочет, чтобы она вела себя как обычно. Она думает о том, что изначально Ранмару не желал иметь партнёра и казался немного пугающим. Но она увидела, какой он в жизни, и была очарована им, так что в итоге многому у него научилась. Ранмару говорит ей, что она должна быть более уверена в себе. Она выросла как композитор и как личность. Он предоставляет ей возможность открывать в нём новые стороны; по сравнению с прежними временами он немного изменился. Они будут вместе стремиться к вершине.

Ранмару спрашивает Харуку, какой песни она хочет от него. Она говорит, что это рок. Ранмару не ожидал такого ответа. Она объясняет, что рок важен для него и его фанатов, и они могут создать другой тип песни в стиле рок. Он думал о том, что хотел бы песню, более подходящую для айдола. В последнее время он размышлял над тем, что не отдаёт всего как айдол. Он понял это после того, как спел песню Харуки на фестивале. В отличие от других, он являлся первопроходцем, но никогда не мечтал стать айдолом. Это была просто работа. Однако сейчас он чувствует, что должен делать всё, что в его силах. Поэтому Харука не может выбрать между крутой песней айдола и безумным роком. Ранмару предлагает сесть за клавиши и позволить музыке течь. Харука закрывает глаза и концентрируется.

Она играет песню в стиле рок. И смотрит на Ранмару, ожидая его реакции. Он ошеломлён. «Разве это не… круто?» — говорит он. Харука счастлива, поскольку это первый раз, когда он говорит подобное. Ну, и он впервые говорит это женщине. Эта песня зажигает его душу. Он улыбается. Она продолжит работать над ней ещё усерднее.

Несколько дней спустя Харука приносит в агентство несколько саундтреков.

По дороге домой она получает сообщение от Ранмару с благодарностью за сегодняшнее бенто. На сегодня он закончил с работой. Она отвечает, что отправляется в студию работать над песней.

Несколько часов спустя Харука всё ещё работает над композицией. Она так увлечена песней, что не замечает, как входит Ранмару. Она вскрикивает так громко, что он подпрыгивает. Он напоминает, что она писала ему, что придёт сюда работать. Она не имела в виду то, что Ранмару должен появиться, тогда зачем он её ждёт? Ага. Ранмару держит в руках красивый букет цветов.



«Возьми». Харука считает, что они восхитительные, и спрашивает, не на работе ли он их получил. Ранмару застенчиво и неловко признаётся, что купил их для неё. Она поражена. Он подумал о цветах по дороге домой. Хотя ему не следовало покупать их перед вокзалом, поскольку у него было чертовски мало времени, чтобы спрятать их.



Он замечает, что, похоже, она не знает, какой сегодня день, но он тоже вспомнил только тогда, когда увидел дату. Прошёл месяц с тех пор, как они начали жить вместе. (О-о, какая прелесть.) До Харуки наконец доходит, и она извиняется, что не подумала об этом. Он, запинаясь, говорит, что также это благодарность и надежда на ответный подарок.



Наконец Харука берёт цветы. Она вне себя от радости, так как это её любимые, но Ранмару говорит, что они просто ей подходят. Ему скоро нужно уходить, поэтому он обнимает её, сминая цветы. Харука говорит, что всё ещё удивлена, что Ранмару смог запомнить подобный юбилей. Он тоже поражён, поскольку его никогда не волновал даже собственный день рождения. Но он хочет отпраздновать с ней много особенных дней. Она говорит, что сделает всё, что в её силах, чтобы развеселить Ранмару. Они сделают особенным каждый день. Он с нетерпением ждёт эту песню, и Харука про себя отмечает, как рождается новая мелодия.

* * * * *

Харука в дождливый день прощается с кошками. Она уходит на музыкальное мероприятие, чтобы посмотреть шоу и, возможно, поговорить о делах. Цветы от Ранмару вянут, но они принесли ей много счастья.

Она приходит в студию. Ранмару, Масато и Рен сидят в «уголке для беседы». Ведущий говорит, что прошло много времени с тех пор, как они втроём собирались вместе, но Рен отвечает, что они тусуются в нерабочее время. Ранмару такой: «Я не могу от них отделаться». Масато приходит в ужас; он так рад его видеть. Ранмару возражает, что они просто на днях обедали вместе. Зрители смеются. Ведущий спрашивает об их новых песнях. Масато и Рен рассказывают о своих песнях. Рен предполагает, что у Ранмару уже всё готово; но тот отвечает, что ещё многое предстоит сделать, желаемый уровень пока не достигнут. Для него этот рок будет отличаться от обычного, и он вложит в него всю свою силу. Харука отмечает, что он, кажется, загорелся. Масато утверждает, что чувствует любовь Ранмару к музыке. Рен добавляет: «Любовь, да? Верно. В последнее время я чувствую в голосе Ран-чана много любви. Может ли это небольшое изменение свидетельствовать… об изменении его душевного состояния?» Ранмару не думает, будто что-то изменилось. Рен и Масато не согласны. Ранмару всё ещё возражает, но Рен указывает на то, что прежний Ран-чан просто проворчал бы: «Да ладно?» (или «Да?») Затем Масато рассказывает обо всех оттенках этого «Да». Ведущий смеётся, замечая, что они близки. Ранмару, в основном, такой: «Да… ну…» Фанаты аплодируют, когда трое прокидают сцену.

За пределами студии Харука размышляет о словах Ранмару. Она подавлена. Он сказал, что это будет не так, как обычно. Она задаётся вопросом, как лучше всего отобразить Ранмару в этой композиции. И пытается подбодрить себя. Подбегает сотрудник и спрашивает, возьмётся ли она за эту работу.

Харука входит в гримёрную. Ранмару резким тоном расспрашивает Рена о его предыдущих комментариях. Рен отвечает, что просто сказал правду, а затем он замечает Харуку. Она принесла всем обед и поможет накрыть на стол. Дальше Рен говорит, что она должна просто предоставить это Масато; он хочет больше услышать о том, как Леди изменила Ран-чана. Ранмару отвечает, что это не его дело. Рен просто подумал, что человек, которого Ранмару максимально приблизил к себе (т.е. Харука), должен знать. Масато тоже хотел бы знать причину, поскольку она и Ранмару всегда вместе. Харука в панике. Рен давит на неё. Она заикается и взглядом просит Ранмару о помощи. Он замечает, что Харука всегда легко волнуется. Затем Рен спрашивает Харуку, какие цветы она получила. Это совершенно застаёт Ранмару врасплох. Он хватает Рена. Рен продолжает: Ранмару попросил совета, так что теперь Рен хочет узнать, как прошла грандиозная операция «Букет». Ранмару бормочет, что не давал этому такого странного названия. Масато в замешательстве. Рен напоминает ему о торговце цветами, и Масато понимает, что это был подарок. Но Масато не знает, кому предназначались цветы. Рен не может поверить, что Масато этого не заметил, и называет его тупицей. Масато возмущённо отвечает, что не знает значения цветов, но Ранмару кричит, чтобы они просто заткнулись. Чтобы отвлечь их, он пытается убедить всех поесть. Харука соглашается. Рен только улыбается.

Харука спрашивает, как им еда. Они все хвалят её за это. Затем они говорят о мясе и о любви Ранмару к нему. Рен рассказывает, что на вечеринках Ранмару всегда охотился за мясом. Ранмару велит им перестать говорить о прошлом. Рен отмечает, что Харука хотела услышать об этом. Ей интересно больше узнать об их детстве (ну, на самом деле, о детстве Ранмару). Ранмару сердится, а Рен спрашивает, какую историю она хочет услышать. Она просит рассказать весёлую историю. Рен отвечает, что, на самом деле, вечеринки не были для детей развлечением. Но когда они встретились снова, он был удивлён, увидев волосы Ранмару. Ранмару отвечает, что сделал их серебряными из прихоти. Они говорят о том, как необычно было для них троих снова встретиться здесь и стать друзьями. Ранмару решает, что довольно предаваться воспоминаниям, и уходит. Рен интересуется, уж не смущён ли он. Масато вспоминает о том, что погода дождливая, и Харука хочет дать Ранмару зонт.

Она бросается вслед за Ранмару. Он говорит, что с ним всё в порядке. Харука интересуется, неужели ему было неприятно слушать о прошлом. Он говорит, что не все воспоминания о прошлом хорошие. Она заметила, что во время разговора он выглядел в какой-то степени счастливым. Он отвечает, что бывают случаи, когда парень не хочет, чтобы его девушка знала об этом. И он уже распрощался со своим прошлым. Харука хочет больше узнать о нём, разве это плохо? Он молчит. Харука извиняется, но он оборачивается и извиняется за то, что напугал её. Просто Ранмару бесит то, каким он был в прошлом. В то время он не ценил свою жизнь, пока всё не закончилось. Она всё ещё хочет знать всё, ведь тогда она сможет создать песню, ещё более подходящую Ранмару. Его прошлое не такое уж весёлое, так не будет ли она разочарована? Конечно, нет! Они же партнёры! Наконец он с улыбкой уступает. Они поговорят за ужином, потому что у него ещё есть работа. Она желает ему удачи в работе.

Харука в агентстве. Ей хочется верить, что разговор что-то изменит. Внезапно она получает сообщение от Ранмару. Они встретятся в «Петрушке».

Харука приезжает в «Кухню Петрушки». Заведение закрыто, поэтому она нерешительно входит внутрь. Хозяева там, и рады её видеть. (Как несправедливо, что эти двое появляются, а Ринго и Рюя нет!) Ранмару весело подзывает её к себе и говорит, чтобы она расслабилась и наслаждалась происходящим. Владельцы хотят получить их совет по поводу нового меню.

Они обсуждают новое меню. Наконец Харука просит Ранмару поговорить. Он думал, что она забыла. Конечно же, она не забыла! Он смеётся, поскольку это была шутка. Он ставит свой кофе и спрашивает, что она хочет знать. Ей интересно, как он познакомился с музыкой. В своей машине он услышал, как Хария играл на бас гитаре. Рок стал для Ранмару смыслом жизни, его мечтой. Он был очарован звучанием Харии. Затем сам увлёкся басом. Но потом его отец умер, и его семья потеряла всё. Однако единственное, от чего Ранмару не смог отказаться, это от музыки. Он продолжал создавать группы, но участники продолжали уходить. Ссоры из-за предательств, женщин и так далее. Он не мог никому доверять, поскольку они так легко нападали друг на друга. В тот момент, когда Ранмару заканчивает свой рассказ, он замечает в глазах Харуки слёзы. Она даже не осознавала этого. Ранмару взволнован, он пытается остановить её. Снова появляются хозяева и замечают, что Ранмару, должно быть, тот ещё хитрец, раз заставил девушку плакать. Харука извиняется за то, что причинила всем беспокойство. Она кланяется, но Ранмару вытирает её лицо, поскольку она всё ещё плачет. Ранмару извиняется перед владельцами за то, что засиделся допоздна, но те говорят, что рады им двоим в любое время. Они наблюдали за его выступлениями по телевизору. Харука обещает, что они придут снова.

Несколько дней спустя Харука в комнате звукозаписи. Она удивлена, увидев, что Ранмару пришёл, особенно так поздно. Он всегда готов уйти, поэтому она играет песню. Это ближе к тому образу, который он хочет. Но недостаточно дико. Харука в замешательстве. Он имеет в виду энергию и силу; Харука просто слишком мягкая. Ей нужно расширить свой кругозор. Она начинает впадать в депрессию, но он обещает показать ей большой мир. Она беспокоится обо всех неприятностях, которые причиняет ему, но Ранмару напоминает, что они партнёры. Он гладит её по голове и говорит, что научит всему, что она не знает. Харука чувствует себя лучше.

Харука выходит из такси после встречи с клиентом.

Она в конференц-зале. Работает над музыкой для аниме. Харука продолжает думать о словах Ранмару о том, что песня недостаточно дикая. Она выходит из комнаты.

Харука врезается в Нацуки, который ищет её. Он хочет ей что-то дать. Это пара коробок, перевязанных лентой. Он объясняет, что это парный товар, который он получил на телецентре. Он не знал, что с этим делать, пока не услышал, что она здесь. Нацуки просит отдать одну вещь Мару-чан-сэмпаю. «Большое спасибо… П-почему ты..?» Нацуки подумал о них, потому что она и Ранмару так хорошо ладят. Харука принимает подарки, и Нацуки в восторге. Он надеется, что Мару-чан-сэмпаю они тоже понравятся. Они такие милые! Харука всё ещё не знает, что в коробках. К тому же, она немного сбита с толку.

Майк приветствует Харуку, когда она возвращается домой. Ранмару, играющий на бас гитаре, здоровается с ней. Он замечает её хорошее настроение. Она говорит, что у неё есть подарок от Нацуки. Ранмару спрашивает, почему она получила от него подарок, но Харука поправляет его, говоря, что это подарок для них двоих. Ранмару также любопытно, почему Нацуки выбрал их. Затем он впадает в панику и интересуется, не разоблачили ли их? Харука соглашается: похоже на то. Ранмару встревожено гадает, как, чёрт возьми, кохай Ая узнал об этом. Он перечисляет список подозреваемых: Рен, Масато, Рейджи. Харука отвлекает его с помощью коробки. Ранмару предполагает, что это еда. Они вместе открывают коробки. Это куртки! Харуке это кажется очень милым, но Ранмару огорчён, что там не еда. И они надевают свои подарки.



Ранмару не понимает этого, но Харука думает, что это так мило. Они — чёрный и белый медведи. (Хотя разве Ранмару не выглядит бурым?) Ранмару говорит, что она смотрится… нормально, но ему это совсем не идёт! Харука настаивает, что он выглядит как настоящий дикий медведь (кума). Затем она спрашивает, что ей следует делать. Если она играет с его хвостом, Ранмару сердится. Если она называет его Кумамару-сан, он зовёт её Чибикума. Поэтому она обнимает его. Он застигнут врасплох, но обнимает её в ответ. В этой одежде она сама кажется более тёплой, поэтому он думает, что, возможно, подарки не так уж плохи. Харука фотографирует их двоих в куртках. Ранмару спрашивает, что она собирается делать со снимками, но это просто на память о медведях. Харука просит, чтобы он снова надел свою куртку, и он отвечает, что сделает это зимой. Харука в восторге. Входя в роль, Харука говорит, что собирается съесть его. Ранмару отвечает, что медведь должен быть более диким, и он покажет ей, как это делается. Он приближает её лицо к своему и произносит низким голосом: «Ты выглядишь восхитительно. Я собираюсь съесть тебя». Затем он целует её. «Спасибо за угощение». Но Ранмару действительно голоден, поэтому они идут на кухню готовить ужин.

* * * * *

Через несколько дней Харука и Томо отправляются за покупками. Харука рассказывает Томо о куртках, и та смеётся, что хотела бы, чтобы Ранмару такую носил. Харука начинает говорить, что у неё есть фотография, но потом останавливает себя, чтобы не показать её Томо. Томо замечает, что у Харуки и её парня всё идёт хорошо. Подруги всё ещё обсуждают куртки, когда звонит Ранмару. Он уезжает за границу на практику, так что есть ли у неё какие-нибудь планы. Она потрясена; куда он собирается? В Америку, поэтому возьми свой паспорт. После их разговора в комнате звукозаписи на днях он связался со знакомым, который пригласил его приехать. Ранмару собирается показать Харуке большой мир, так она едет? Едет! Он рад это слышать и снова свяжется с ней после работы. Томо спрашивает, что это был за звонок. Харука внезапно интересуется, как получить паспорт. Томо шокирована и сбита с толку.

Неделю спустя; рейс только что завершился. Харука нервничает, потому что это её первое путешествие за границу, но она знает, что с Ранмару ей будет хорошо. Ранмару полон энтузиазма. Он и Харука буквально выпрыгивают наружу. Харука говорит, что будет сильной, потому что рядом с ней Ранмару. Он улыбается. У них есть немного времени до прихода автобуса, поэтому они идут перекусить. Харука думает о том, что здесь никто не знает, кто такой Ранмару. Он ведёт её в своё любимое заведение, где подают хот-доги, он угощает. Она спрашивает, хорошо ли это, но они же собираются в полной мере насладиться своим визитом сюда, не беспокоясь о деньгах.

Они садятся в автобус и отправляются. Ранмару говорит, что выходить на следующей остановке. В этом месте есть скалистые горы (каньоны, думаю, это на юго-западе Америки). Они любуются пейзажем. У Харуки захватывает дух, поэтому Ранмару предлагает взглянуть поближе. Он убегает, и Харука бежит за ним. Он дразнит её, говоря, что она двигается слишком медленно. Споткнувшись о камень, она чуть не падает, но Ранмару ловит её. Они отдыхают. Она спрашивает, далеко ли студия. Он говорит, что ещё довольно далеко, добрых три остановки. Они запрыгнут в следующий автобус. Он просто хотел, чтобы она полюбовалась пейзажем. Потом становится темно. Ранмару кричит в телефонную трубку. Оказывается, автобус, из которого они вышли, был последним. Харука говорит, что им нужно просто сохранять спокойствие, но Ранмару замечает, что она дрожит. Он говорит, что в такие моменты ей стоит позволять себя побаловать, и притягивает её к себе. Они будут продолжать спускаться по дороге и смотреть, не проедут ли мимо какие-нибудь машины. Она должна была бы беспокоиться, но её дурные предчувствия исчезают просто оттого, что рядом Ранмару.

Они идут пешком. Никого не видно. Ранмару предлагает отдохнуть. Он протягивает ей мятную жвачку, поскольку это всё, что у них есть. Харука понимает, что это его последний кусочек, и настаивает, чтобы они разделили его. Они любуются звёздным небом. Она замечает, что думала о том, что в Японии никогда не видела такой картины, но, возможно, это просто потому, что не смотрела. Ранмару отвечает, что это правда; иногда, когда гоняешься за чем-то, не видишь ничего другого. Внезапно Ранмару спрашивает, какая у неё мечта.



Чтобы айдол исполнял песни, которые она написала. Ранмару уже воплотил это в жизнь. Поэтому теперь она хочет показать, что выросла, и расширить свой репертуар. Но это всё равно будет песня, которая принесёт людям радость, точно так же, как её саму тронула музыка её бабушки. Он замечает, что она ясно видит свою мечту. Его самого нашёл Сияющий, и он временами задавался вопросом, почему оказался в агентстве. Упустив из виду средства к существованию, он не может простить прежнего себя. Он бросает камешек. Ранмару просто играл музыку за деньги. Но, встретив Харуку, он нашёл того, кого мог бы защищать, и кто смог бы сделать его счастливым. Он уже не такой, каким был раньше. Харука отвечает, что и нынешний, и прошлый Ранмару замечательны. Он замечает, что не заслуживает её, и бросает ещё один камешек. Теперь его мечта так же бесконечна, как небо. Он будет заниматься музыкой, пока не состарится. Хотя неизвестно, что произойдёт завтра, он будет жить на полную катушку. Ранмару с нетерпением ожидает от неё рок, и она больше не может убегать. Она и не будет. Ранмару хватает её и притягивает к себе. Он покажет ей самую лучшую мечту. Обнимаясь, они что-то слышат. Это машина! Водитель окликает Рэнди. Это его друг Боб!

Боб везёт их в студию звукозаписи.



Он не знал, что с ними случилось. Также он замечает, что Рэнди стал совсем взрослым. Ранмару кричит, чтобы Боб перестал его так называть, и он в курсе, что тот делает это нарочно. Боб отвечает: не переживай об этом, парень. Очевидно, они познакомились благодаря Сияющему и сблизились из-за своей любви к року. Поэтому, когда Боб услышал о предстоящем релизе Ранмару, то пригласил его в Америку. Боб предлагает им отдохнуть, но Ранмару хочет, чтобы он прямо сейчас помог с песней. Затем Боб спрашивает, является ли Харука его девушкой. Она запинается, но Ранмару отвечает, что она его партнёр в музыке и в бытовых вопросах. Харука немного нервничает, поскольку её никогда раньше так не называли. Боб смеётся, потому что Ранмару раньше говорил, что вообще не нуждается в женщинах. Но сейчас пришло время работать.

Харука взволнована возможностью работать в совершенно новом месте. Ранмару говорит ей, что они сделают песню ближе к представлению о ней. Она знает, что это хорошая возможность — быть здесь. Они работают до обеда. Затем едят сэндвичи с говядиной, и в это время Боб и Ранмару предаются воспоминаниям.

Харука заканчивает свою работу и просит Ранмару послушать. Он готов в любое время, как скажет Харука. Она играет. Ранмару даёт добро. Она так счастлива, что прыгает в его объятия. Сжимая её, он шепчет, что не может дождаться, когда споёт это. Она в восторге, оттого что наконец-то завершила композицию в стиле рок. Они ударяют друг друга по рукам. Текст песни она предоставит Ранмару.

Харука просыпается и слышит бас. Она выходит, чтобы найти Ранмару. Он не хочет растрачивать своё путешествие на сон. Он чувствует, что лучшая лирика у него получается, когда он держит в руках гитару. Он почти закончил. Слова пришли легко, поскольку это рок, который они создали вместе. Она так счастлива, что готова расплакаться. Ранмару замечает, что она быстро оказывается на грани слёз. Он целует её в щёку, чтобы остановить. Затем просит помолчать, и они целуются. В разгар их любовной игры появляется Боб и зовёт Рэнди, который не рад, что его прервали. Боб не знает, чем Ранмару недоволен, если готовы бараньи отбивные. Ранмару кричит, что проблема в том, что он появился не вовремя. Харука пытается успокоить этих двоих, чтобы они смогли пойти поесть.

Харука и Ранмару возвращаются в Японию. Приближается день прямого эфира. Это сегодня; они в агентстве и сталкиваются с Масато и Реном. Масато здоровается с ними, как обычно, а Рен спрашивает, как прошёл их полёт (кандзи означает также «тайное бегство») любви в Америку. Ранмару невозмутимо отвечает, что они ездили просто по работе. Харука говорит, что премьера песни состоится на будущем эфире. Оба кохая собираются прийти. Ранмару велит Харуке не болтать лишнего, но неохотно приглашает их. Они счастливы. Рен замечает, что Ранмару изменился с момента своего возвращения. Он даёт им обоим брелоки. Масато ошеломлён, но вне себя от радости. Его голос дрожит от счастья. Рен тоже удивлён; он бы не удивился, если бы сегодня пошёл снег. На брелоках изображены дикие медведи гризли. У Рена оранжевый, а у Масато синий. На самом деле, они никому из них не нравятся, и они не могут понять, почему именно гризли, но очень рады, что Ранмару думал о них. Они прощаются с Харукой и желают ей удачи на эфире.

Песня дебютирует в клубе с живым звуком. Билеты распроданы. Харука отмечает, что публика здесь несколько отличаются от той, которая бывает в концертном зале. Когда Ранмару выходит, начинаются звуковые эффекты. Ранмару кричит толпе, что надо громче. Ранмару поёт свои песни, в их числе и «Bright Road». Наконец наступает время новой песни. Он посвящает её всем своим фанатам и персоналу. И исполняет «Wild Soul».

Финал кохая

Ранмару объявляет, что это его музыка. Фанаты просят на бис. Он благодарит их и уходит со сцены. Публике понравилась новая композиция. Харука думает, что это было потрясающе. К ней подходят Масато и Рен. Они отмечают, что на эфире Ранмару показал себя с лучшей стороны. Она рада встретить на концерте знакомых людей. Они замечают, что больше всего в их сердцах отозвалась новая песня, которую написала она. Масато говорит, что это сила, которая пронизывает всё. Рен добавляет, что это любовь, и возможно, энергетика Леди. Харука отвечает, что она работала не одна. Она думает о своей поездке в Америку. Рен приписывает это их с Ранмару силе, но Харука говорит, что в песне энергетика каждого, включая их двоих. Им это нравится. Харука приглашает их увидеться с Ранмару.

Все трое уходят за кулисы. Ранмару сразу же спрашивает, что насчёт песни Харуки. Рен отвечает так, что Ранмару не понимает его, а Масато ведёт себя как фанат. Рен и Масато утверждают, что увидели новую сторону Ранмару. Масато продолжает, и Ранмару отвечает, что это сила рока, добавляя: «Как и ожидалось от моих кохаев». Масато тронут. Рен такой: «Говоря о «кохаях», ты и меня тоже имел в виду, да?» Ранмару подтверждает. Рен тоже счастлив. По разным причинам они рады, что пришли. Они лучше понимают рок и Ранмару. Ранмару уже надоело, что они говорят о нём. Они тоже изменились. Но Ранмару всегда будет их дорогим сэмпаем. Рен реально называет его так и выводит Ранмару из себя. В тексте песни они также уловили послание Ранмару. Тот не понимает, как они узнали. Харука объясняет, что это его благодарность своим фанатам. Ранмару спрашивает, она тоже это услышала? Если она это сделала, значит, это правда. Когда они собираются уходить, Ранмару теряет равновесие. Остальные пытаются удержать его, но Масато и Рен падают вместе с ним.



Ранмару велит им встать, так как они тяжёлые, но пуговица Масато зацепилась за волосы Ранмару. Рен обижается на то, что Ранмару считает их тяжёлыми. Ранмару больно. Рен возится и медленно распутывает двух других. Он находит, что ещё одна пуговица запуталась, и Масато приходит в ужас. Ранмару кричит, что Рен врёт, и что он должен был бы лучше понимать это после стольких лет. Ранмару всё ещё очень больно. Масато ругает Рена за шутку, а Рен обвиняет Масато в том, что он купился на неё. Ранмару злится и орёт на них во всю глотку. Харука улыбается, продолжая наблюдать за этой троицей.

Финал истинной любви

Публика аплодирует. Одна строка в песне обращена к Харуке: «Мы будем жить вместе». Ранмару кричит зрителям, что покажет им мечту, и предлагает двигаться к ней вместе. Они сходят с ума. Концерт завершается.

За кулисами Харука сталкивается с Реном. Они болтают, и Харука спрашивает о Масато. Он появляется через минуту, жалуясь, что Рен сбежал. Рен ворчит, что заметил Леди, и Масато не обязательно было следовать за ним. Масато огрызается в ответ. Харука беспокоится, что они продолжат ссориться, но Ранмару слышит это и велит им заткнуться. Масато начинает что-то бормотать об эфире, но Рен прерывает его и говорит, что это было потрясающе. Ранмару предлагает подождать его в гримёрной. Он мягко говорит, что увидится с Харукой позже. Рен присвистывает: какой крутой у него сэмпай.

Харука и Ранмару едут домой на такси. Ей нужно многое обсудить с Ранмару. Она думает об афтепати и о том, что Ранмару звал каждого по имени. Он выглядел по-настоящему непринуждённо. А ей подарил белую розу. Остаток пути домой они идут пешком. Концерт был отличным, а новая песня — лучшей, говорит он. Она отвечает, что его чувства были переданы так, как надо. Она продолжает, но Ранмару смущён. Она извиняется, однако всё это время ей приходилось сдерживать себя. Ранмару смеётся оттого, как Харука пытается выразить свои чувства. Хватая её за руку, он притягивает её к себе и шепчет на ухо: «Спасибо». Харука протестует, говоря, что они уже не в Америке, а Ранмару отвечает, что сделал бы ещё что-нибудь более смущающее, если бы они были там. Он рассказывает о своей новой мечте. Ему кажется, что слова звучат неубедительно, поскольку парень всегда хочет выглядеть круто перед девушкой, которую любит. Он, как идиот, может принять своё прошлое, поскольку Харука всегда смотрит вперёд. Им ещё многое предстоит совершить. Харука уже с нетерпением ждёт следующей песни.

Они возвращаются домой. Там необычная тишина; кошки, должно быть, где-то уснули. Ранмару падает на диван, и Харука понимает, что они одни. Она смотрит ему в спину. Сегодня вечером что-то кажется немного другим; он выглядит круче, чем обычно. Она отвлекает себя тем, что ставит розу в вазу. Вдыхая и выдыхая, она пытается успокоиться. Как раз в тот момент, когда она собирается выйти из кухни, гаснет свет. Она интересуется, что происходит, когда Ранмару обнимает её и признаётся, что это сделал он. Харука замечает, что его запах изменился; должно быть, это шампунь из душа, который он принял после концерта. Она начинает спрашивать почему, но ему просто захотелось. Он спрашивает, что она хочет сделать. Проводит пальцами по её губам. Она замирает. Извиняясь за свои шуточки, он отпускает её. Он собирается снова включить свет, но она протягивает руку и говорит, что всё в порядке. Она признаётся, что хочет поцелуя. Ранмару немедленно принимает приглашение. Сейчас она ослабела, поэтому он несёт её на кровать. Он посмеивается, но рад, что она была так честна. Она соглашается, что у неё не хватало решимости на честность, но поскольку она любит Ранмару, то хочет стать более искренней в выражении своих желаний. Прежде чем лечь в постель, он целует её пальцы. Целует её снова и снова и зовёт по имени. Она зовёт его сэмпаем, но он поправляет её. После того, как она называет его Ранмару-сан, он снова целует её и говорит, что она милая.



Если быть откровенным, то она его возлюбленная, единственная для него. Он уведёт её в мир, которого она никогда раньше не видела. Он хочет почувствовать её всю, до самого сердца, и не отпустит её. Он сделает её счастливой. Затем он говорит: «Мы будем жить вместе». Харука думает обо всех счастливых моментах, которые они проведут в этой комнате, с утра до ночи. Они проведут вместе много особенных дней.

@темы: перевод, материалы, Uta no Prince-sama

---

Камю: маршрут A в Uta no Prince-sama All Star After Secret

#Uta_no_Prince_sama, перевод. Оригинал тут

Камю: маршрут A в Uta no Prince-sama All Star After Secret (песня Junketsu naru Ai -Aspiration-)

Это часть из серии кратких описаний маршрутов в Uta no Prince-sama All Star After Secret. В наличии обильные спойлеры игры и Uta no Prince-sama All Star!



Сегодняшняя запись охватывает маршрут A Камю. В отличие от других игр, у каждого сэмпая есть два маршрута, по одному для каждой песни. Каждый маршрут имеет два финала. Первый финал — это тот, который вы получаете, если ваш счётчик любви или музыки ниже 80%

Мой японский ограничен, так что прошу прощения, если я что-то неправильно понял. Если я что-то напутал, пожалуйста, не стесняйтесь сказать мне.

Внимание: впереди длинный пост! Разрывы строк соответствуют концу главы.

* * * * *

Харука работает в агентстве уже более двух лет. Она должна идти в агентство.

Она слышит голоса спорящих людей. Ранмару обвиняет Камю в том, что он не вложил в песню достаточно силы. Камю упрекает Ранмару за то, что он нарушил баланс песни. Некоторое время они ходят взад-вперёд, при этом Ранмару говорит, что самая важная часть — это сердце, а Камю отвечает, что ему надо больше думать. Наконец Рейджи прерывает их и пытается успокоить. Он просит Ая о помощи. Ай говорит, что они всегда так делают. Ай указывает на то, что Рейджи упал на их предыдущем выступлении. Рейджи такой: «Я виноват! Но инциденты оживляют ситуацию!» Ай всё ещё не чувствует необходимости их останавливать, но наконец он откликается на просьбы Рейджи. Ай отвлекает Камю, спрашивая о необычных сладостях, в то время как Рейджи отвлекает Ранмару, обещая ему обед из «Котобуки Бенто». После того как всё успокаивается, они вчетвером приглашают Харуку войти внутрь. Они удивлены, что она пряталась. Все ожидают Сияющего. Харука думает о том, как был создан Quartet Night.



Внезапно врывается Сияющий и объявляет, что четверо будут петь сольные песни. У Quartet Night нет с этим проблем. Затем он интересуется, почему Харука здесь.

Камю (в своей любезной манере) отвечает, что он звал её. В конце концов, они победили на музыкальном фестивале, так что следующая работа привлечёт к себе достаточно много внимания. Кроме того, они собирались устроить по этому поводу большое обсуждение. Что-то не так? Сияющий думает, что это хорошая идея, и уходит. Рейджи тут же, посмеиваясь, интересуется, не хотел ли Камю просто побыть с Харукой. Камю возвращается к своему обычному состоянию и усмехается. Харука добавляет, что она никогда не думала о том, чтобы быть с Камю. Они просто партнёры! У неё нет к нему никаких личных чувств! Камю отрицает это, но быстро приходит в себя. Харука знает, что они должны разделять свою личную и профессиональную жизнь. Оба одновременно вздыхают. Они с неловкостью смотрят друг на друга, а потом Харука говорит, что счастлива снова работать с ним. Камю бормочет: «Хорошо», — в то время как Ранмару ругается. Рейджи пытается всех подзадорить, но остальные его игнорируют. Камю хочет больше узнать о сладостях, а Ранмару хочет бенто. Харука хочет усердно работать над новой песней.

* * * * *

Ай и Ранмару уходят. Камю говорит Харуке, что у него выходной, и спрашивает, не хочет ли она пойти к нему домой. Ей нужно поработать над песней. Рейджи удивлён; разве, находясь в разгаре своей «любовной любви» (raburabu) они не живут вместе? Больше нет. Значит, раньше они лгали о том, что были любовниками? Однако Камю возражает, что после того, как они действительно были, Сияющий сказал, что это нехорошо. Также это было своего рода наказанием за шпионаж за Сияющим. Она вернулась жить в агентство. Ей одиноко находиться там. Рейджи говорит, что пока они молоды, им нужно временами жить отдельно. Харука удивляется этому. Рейджи утверждает, чем больше времени они проведут в разлуке, тем больше будет их любовь (dokidoki wakuwaku). Камю велит Рейджи заткнуться. Рейджи наконец уходит. Камю предлагает сначала пройтись по магазинам.

Они идут в магазин оптики. Камю выбирает очки, которые ему понравились. Также он хочет увидеть Харуку в них. Она ссылается на то, что у них нет времени, но он говорит, что влюблённым некуда спешить. Он предлагает очки и пристально смотрит на неё, когда она надевает их. Неплохо, она выглядит по-новому. В конечном итоге они покупают много вещей, так как давно не ходили по магазинам.

Они направляются к башне. Харука интересуется, не нужно ли было остановить такси в другом месте. Камю говорит, что никогда не угадаешь, когда кто-нибудь появится, и разве Харука не хочет поторопиться открыть дверь? Она счастливо улыбается. Потом достаёт свои ключи и открывает дверь. Александр набрасывается на неё, и под его весом она падает. Камю помогает ей подняться и говорит, чтобы она умыла лицо от слюней Александра.

Харука настаивает на выполнении домашних обязанностей. Она помнит, что Томо называл её «приходящей женой». Спускаясь по лестнице, она слышит, как Камю говорит Александру, что понимает, как ему было одиноко, когда он не мог видеть Харуку, но благородные собаки должны это выдержать. Александр скулит, а Камю ругает его. В конце концов, он борзая и пёс Камю. Харука хихикает над серьёзным выражением лица Камю. Он спугивает её, и она спотыкается. Камю использует свою магию, чтобы остановить её падение. Затем он ловит её. Он качает головой и признаётся, что беспокоится о ней. В конце концов, защищать её — его задача как жениха. Она пищит «да», и он спрашивает, не имеет ли она ничего против? Нет, просто ещё не привыкла. Затем он спрашивает, как долго она собирается называть его Камю-сэмпай. Она такая: «Ладно, а как мне тебя называть?» Когда она зовёт его по имени, то не может не вспоминать множество вещей. Теперь это привлекает внимание Камю. Он говорит любезным тоном и учтиво просит рассказать, что она помнит. Они только вдвоём. Александр лает в знак протеста. Камю выпроваживает его, но Александр хочет играть. Харука предлагает немного поиграть с ним. Александр так счастлив, что прыгает на Камю. Затем Камю приказывает ему пойти побегать, а Харука приготовит что-нибудь поесть. Когда она направляется на кухню, он обнимает её и шепчет на ухо любезным тоном. Она была так добра к Александру, не примет ли она просьбу и от него? Она хочет побыть вместе до наступления ночи. «Хорошая девочка». Потом он целует её. Пожалуйста, прости его, что он украл её поцелуй. Она возражает, что ещё не ночь. Камю невозмутимо просит свою Госпожу извинить его за то, что не дождался.

Харука, Камю и Александр на пикнике в лесу за пределами башни. Александр отправляется побегать, а Харука размышляет, какую песню написать следующей. Она думала, что, возможно, это будет песня айдола, поскольку Камю — айдол. Камю утверждает, что поклонники наверняка хотели бы увидеть сольную песню отличной от песен Quartet Night. Харука желает сделать песню, которую ему захочется спеть; песню, что ему понравится. Он отмечает, что она сказала то же самое относительно музыкального фестиваля. Камю думал, что это будет их первая и последняя песня, поэтому вложил в неё всю свою страсть. Сейчас его единственное желание — спеть песню, написанную ею только для него и основанную на её представлении о нём. Она счастлива. Ей хочется бежать обратно к пианино, чтобы подумать над песней. Он это одобряет, но всё ещё хочет, чтобы к нему обратились по имени. «Пожалуйста, Крисзард*. Давай вместе напишем нашу музыку». Он зовёт Александра, и пикник заканчивается.

Последние несколько дней Харука фонтанирует идеями. Она получает много вдохновения и советов, но, в конце концов, всё зависит от неё. Внезапно Камю спрашивает, какого рода сладости она ест в последнее время. Ей нравятся вещи, где много клубники, но она понятия не имеет, зачем он спросил её об этом.

Харука направляется в агентство, чтобы поработать над песней. Она всё ещё раздумывает, что выбрать. Неожиданно её приветствует Сесиль, отрывая от размышлений. Он хочет узнать, о чём она думала. Глядя на её лицо, он беспокоится, не случилось ли что-нибудь в Шёлковом дворце. Может, Камю тиранил её? Не заставлял ли он её есть сахар? Не требовал ли таинственного кота? Харука отвечает «нет», но Сесиль настаивает, чтобы она ответила ему, для того чтобы он мог сразиться с Камю. Харука уверяет его, что она не несчастна с Камю. Появляются Токия, Отоя и Сё. Сесиль сообщает, что затеял проверку, чтобы убедиться, что Камю не издевается над Харукой. Сё напоминает ему, что Камю и Харука партнёры. Он поражён тем, что Харука выбрала его, так как Камю действительно излучает атмосферу графа. Отоя не знает, что такое граф. Харука пытается объяснить его положение относительно других титулов, но Отоя ещё больше запутывается.

Когда остальные уходят, Харука понимает, что она многого не знает о Камю — Камю из Шёлкового дворца. Однако она счастлива и так, как есть.

Вернувшись домой, она всё ещё думает о сольной песне.

Перенесёмся на несколько дней вперёд. Она готова представить Камю основу песни. Она приходит в обещанное время и открывает дверь. «Добро пожаловать и добрый день, юная леди**».



Он готовит послеобеденный чай перед сегодняшним обсуждением. В конце концов, он не может не болеть за свою принцессу; он хочет вдохновить свою юную леди. Возможно, это самонадеянно, но, может быть, она простит Камю за то, что он приготовил это. Конечно, Харука думает, что это восхитительно. На десерт он приготовил клубничные пирожные. Она понимает, зачем Камю спрашивал её об этом на днях. Она подходит, чтобы взять одно, но он быстро переключается с любезного тона и говорит: напитки перед десертом, дура. Любезность включается: чай готов! Юная леди, могу ли я накормить вас? Харука открывает рот и ждёт. Камю застигнут врасплох, и называет её дерзкой. Она всё ещё ждёт, но потом Камю кормит её клубникой изо рта в рот и спрашивает, какова она на вкус. Харука ошеломлена. «Тебе ещё на 100 лет рано брать надо мной верх!» Она пытается протестовать, но Камю смеётся над её покрасневшим лицом. Они наслаждаются оставшимся временем своего чаепития.

Камю очень желает посмотреть на песню, которую она сочинила. Харука нервничает, но готова сыграть. Это строгая и изысканная мелодия. Он всегда удивлялся её творческим способностям. Конечно, тонкая настройка — это вопрос жизни и смерти, так что будь готова. Она говорит, что здесь всё ещё чего-то не хватает. Чтобы помочь закончить это, она хочет узнать больше о сэмпае, нет, о Крисзарде. Он спрашивает, что она хочет знать. Она не знает точно, что хочет выяснить. Он смеётся, и они продолжают работать.

Несколько дней Харука работает одна. Но всё равно чего-то не хватает. Она беспокоится о композиции.

Она отправляется на прогулку, размышляя сама с собой об образе Камю. Погода сегодня прекрасная. Это напоминает ей о том, что в Шёлковом дворце суровая погода. Затем она понимает, что должна спросить Камю о его родине. В конце концов, Камю из Шёлкового дворца — это та его сторона, которую она не знает. Она знает о Королеве и магии, но Камю наверняка расскажет несколько интересных историй.

На следующий день Харука идёт к Камю. Александр хочет, чтобы его причесали. Сегодня она планирует спросить о Шёлковом дворце.

Харука поднимается на верхний этаж. Она слышит звук радио из флакона для духов и голос, зовущий Камю-сама. Она говорит слуге, что Камю здесь нет, и он просит прощения у Музы-сама за свою грубость. Харука пытается объяснить, что она всего лишь композитор. Она спрашивает, не хочет ли он поболтать. Слуга отвечает, что Камю уже отдал ему приказ, что запросто общаться с ней допускается только Камю. Может быть, она позвонит ему по телефону? Камю также поставил в известность, что убьёт любого, кто встанет у них на пути. Тогда она спрашивает, не случилось ли чего в Шёлковом дворце. Нет, с погодой и Королевой всё в порядке. Среди знати были некоторые волнения, но благодаря Камю всё уладилось. И Музе-сама, конечно. Все в Шёлковом дворце благодарны за то, что она сочиняет для них музыку. Она начинает понимать, что от их песен зависит много людей. Слуга чувствует облегчение. Камю приказал не втягивать Харуку в дела своей страны. Она задаётся вопросом, нужно ли спрашивать Камю о Шёлковом дворце, если он не хочет, чтобы она была вовлечена. Прежде чем прервать связь, слуга снова просит Музу-сама создать замечательную музыку для Шёлкового дворца.

Вскоре после этого Камю возвращается домой. Его встречают Харука и Александр. Камю взбегает наверх и поднимает Харуку на руки. Завтра ему на работу, поэтому он хочет насладиться их совместным временем сегодня. Она взволнована. Для неё работа превыше всего? Он поддразнивает её. Она говорит, что будет работать над песней сама. Камю с нетерпением ждёт этого. Она сделает всё возможное.

Вернувшись к себе домой, Харука всё же хочет больше узнать о Камю. Но вместо частной жизни она планирует сосредоточиться на его личности айдола. Она будет смотреть видео с ним. У неё есть выбор между фильмом ужасов, шоу-викториной или комедийной дорамой. В первом он насмехается по поводу ожившего мёртвого влюблённого. Во втором находится в помещении «Мира Сореходо» среди моря облаков, задавая вопросы, затем Рейджи неправильно отвечает в студии. Комедийная дорама — это раздел телевизионной программы под названием «Майкл в Японии». Камю играет Майкла — бизнесмена, который встречается с другим бизнесменом по имени Леонардо, итальянцем. Итак, сцена начинается.



(Не буду врать. Я почти плевался.) «Майкл» говорит на медленном японском с большим акцентом о том, что хочет окономияки***. «Леонардо» сгорает от страсти. Харука находит видео интересным и отмечает, что Камю может сыграть много ролей. Но Камю, которого она видит, — это настоящий Камю, а не из дорамы.

____________________
*Имя Cryszard — производное от двух английских слов: Crystal (кристалл) и Blizzard (метель)

** В тексте использовано обращение «ojou-sama»
Ojou (яп. お嬢様, одзё:-сама) — японский термин, означающий «молодая леди» или «барышня». Обычно используется в аниме для богатых женских персонажей, принадлежащих к высшему классу общества.

*** Окономияки — японское блюдо, представляющее собой поджаренную лепёшку из капусты с добавлением различных ингредиентов.
____________________

* * * * *

Харука пытается окольными путями разузнать о Камю и Шёлковом дворце. Камю сказал, что она может остаться в его доме, но она всегда возвращается в общежитие. Она думает о магии. Хотя он родился в Шёлковом дворце, сейчас он находится в Японии. И это похоже на сон.

Харука встречается с Томо в кафе. Они с подругой обсуждают песню. Томо просит Харуку не переусердствовать. Она уже получила предупреждение от Камю. Томо испытывает облегчение. Она добавляет, что он должен это делать, так как в противном случае Харуке бессмысленно встречаться с Камю. Томо замечает, что Камю производит впечатление раздражающего человека, но Харука отвечает, что Камю всегда добрый и замечательный. Томо всё ещё не понимает этого, но лишь бы Харука была счастлива. Томо спрашивает о Шёлковом дворце, но Харука мало знает о нём. Томо такая: «Ты его девушка! Разве ты не должна знать?!» Она отвечает, что счастлива так, как есть. Томо возражает, и Харука наконец уступает.

В свой следующий выходной Харука приходит домой к Камю. За чаем она нерешительно спрашивает, не расскажет ли он о своей личной жизни. Он отвечает, что уже сказал, что сделает это, так что же она хочет знать? О его семье и родословной, но только если он не возражает. Ему всё равно, только это долгая история. В первую очередь, это история дворянского происхождения его семьи. У него есть земля, но это просто источник дохода. В деньгах он не очень нуждается, поскольку на протяжении многих поколений за дела отвечала Королева.

Его рассказ длится три часа. Теперь он переходит к тому, как поженились его родители. Несколько лет спустя родился он. Алмазная пыль* в тот день была прекрасна, что особенно радовало его родителей. Харука вспоминает, что алмазная пыль является символом счастья в холодном климате Шёлкового дворца. Отец Камю был графом, и его мать происходила из знатной семьи. Камю единственный ребёнок и наследник. В возрасте 8 лет он начал служить Королеве. В 10 лет он делил время между обучением у своего отца и посещением школы для аристократов. Камю спрашивает, есть ли что-нибудь ещё, что она хотела бы знать. Харука хочет чего-то большего, например, детских историй. В отличие от сегодняшнего дня, тогда его сердце всецело занимало желание стать рыцарем. Итак, Харука просит воспоминаний о Королеве. Он расскажет ей историю, когда Королева победила армию повстанцев одними словами.

После того, как он заканчивает говорить, Харука спрашивает Камю о его матери. О матери у него не так много воспоминаний. У него была кормилица, потому что мать была больна. Он слышал, что она выздоровела. Он её не видел. Когда она смотрела на его лицо, ей становилось хуже. Но он хотя бы видел своего отца? Его отец умер от болезни, когда Камю было 16. Так он унаследовал свой титул. Разве она не знает, ведь ей это уже известно? Харука извиняется. Он спрашивает, удовлетворена ли она сейчас. То, что она узнала, немного отличается от того, что хотела услышать, но она не решается настаивать дольше. Наконец она, запинаясь, говорит, что хочет больше узнать о чувствах Камю: часы веселья, счастья, неудач, памятные моменты. Служа Королеве, он отбросил всё. Он помнит снежную бурю, но Харука хочет узнать о счастливых временах Камю, а не страны. Камю в замешательстве; разве это не одно и то же? Он глубоко задумывается. Наконец он вспоминает о том, как впервые услышал виолончель. Когда он, в конце концов, смог сыграть хорошо, то ощутил чувство удовлетворения и гордости. Харука объявляет, что это именно та история, которую она искала! Он добавляет, что также ему нравилось кататься на лошади. Каждый день ему хотелось бы стараться, чтобы идти дальше и быстрее. Он не может думать ни о чём, что было бы его собственным; всё остальное связано с Её величеством. Камю признаёт, что на самом деле он всегда был не ребёнком, а маленьким взрослым. Даже с мечом он тренировался со взрослыми.



Они не были к нему снисходительны, потому что иначе он бы не вырос. То же самое и со всем остальным. Однако всё закончилось наоборот. Камю пояснил, что он стал объектом зависти из-за своих физических способностей и признания Королевой. Королева стёрла все его шрамы того времени. Их было много, но они не были глубокими. Он вместе с отцом проводил много времени, побеждая врагов, поэтому с женщинами почти не общался. И именно поэтому у него не так много детских воспоминаний. Харука говорит Камю, что ему пришлось нелегко. У всех дворян бывают похожие ситуации. Он хочет соответствовать желаниям своего отца. Кроме того, Королеве пришлось намного хуже. Её слугам приходилось выдумывать всевозможные оправдания, почему она не могла покинуть дворец. Однако Харука считает, что у Камю было трудное детство. Камю спрашивает, неужели он выглядит так, словно у него были тяжёлые времена. Это не совсем то, что имела в виду Харука, но он отмахивается. Это прошлое, оно не имеет ничего общего с настоящим. Она не может толком объяснить, что имеет в виду. Поэтому встаёт и заявляет, что она здесь ради него. Она спасёт его, если над ним будут издеваться! Она спасёт его! Он спрашивает, неужели он выглядит так, словно над ним издеваются? Он высоко ценит её порыв. Она должна перестать плакать. Её сердце слишком прекрасно. Он слегка щёлкает её по носу. Камю называет её дурочкой и просит не торопиться с выводами. Он собирается воплотить её мечту в реальность, так что ему не нужно её сочувствие. Харука просто хотела быть полезной. Он усмехается. Она у него дома, они любят друг друга и вместе пьют чай. Разве это для него не счастье? Он притягивает её к себе и уверяет, что он счастлив.

Харука работает над песней в одиночестве.

Несколько дней спустя она находится в студии звукозаписи вместе с Камю. Песня начинает обретать форму. Он с нетерпением ждёт этого. Она добавила немного атмосферы Шёлкового дворца. Харука играет композицию. Он впечатлён, но будет работать с ней усерднее. Влияние Шёлкового дворца отличается от того, что он ожидал. Харука просит прощения. Этого следовало ожидать, отвечает Камю, поскольку она многого не знает о его стране.

Несколько дней спустя Харука пытается разобраться, как добавить в песню немного атмосферы Шёлкового дворца. Она в доме Камю. Александр скулит от беспокойства, но она говорит ему, что просто задумалась. Харука снова слышит звук радио. Слуга отвечает на некоторые её вопросы. Она благодарит его за помощь. «Кстати, Муза-сама, когда вы собираетесь приехать в Шёлковый дворец?» Харука не понимает, что он имеет в виду. Ну, она же невеста Камю-сама. Она пытается объяснить, что они вместе работают. Но рано или поздно они поженятся, верно? Она понимает, что он не может вечно оставаться айдолом, и он ничего не говорил о скорой женитьбе. Она говорит, что Камю здесь по приказу Королевы. Голос слуги становится громче. Королева, а теперь и весь Шёлковый дворец, с самого начала с нетерпением ожидали её прибытия. Харука заикается. Александр лает. Она так поражена, что роняет флакон, и связь обрывается. Она ругает его, говоря, что это его хозяин, — подожди, что ты делаешь, Александр? Набираешь номер телефона?!

Камю возвращается домой. Харука извиняется за то, что произошло, и что прервала его работу. Он рад, что ничего страшного не случилось. Она благодарит его за заботу. Но он хочет знать, что в действительности происходит. Она интересуется, не лучше ли будет для них двоих поспешить в Шёлковый дворец. Он желает знать, откуда у неё появилась эта идея. С момента поездки в онсен, когда он объявил, что они помолвлены, она была счастлива. Но она также волнуется. Действительно ли она была принята в качестве жены Крисзарда? Когда-нибудь она всё равно уйдёт. Он вздыхает. До того, как Камю признал свои истинные чувства, у него не было намерения рассказывать ей, что означает получить новое имя. Он думал, что его пребывание здесь закончилось, и он сохранит смысл в тайне. Всё пошло не по плану, и это просто выплыло на поверхность. Он так и не получил её согласия на помолвку. Но будьте уверены, когда-нибудь он отвезёт её туда. Только государство хочет, чтобы они поторопились и приехали. Его лицо бледнеет. Камю хочет знать, что она имеет в виду.

С тех пор Камю о чём-то беспокоится. Он сказал, что собирается кое-что проверить, и после этого их графики не пересекались. Идут дни, она работает над песней.

Несколько дней спустя Харука замечает Камю в агентстве. Она догоняет его. Он объявляет, что они едут в Шёлковый дворец. Она ошеломлена. Это будет короткая поездка. Если она хочет почувствовать атмосферу Шёлкового дворца, ей нужно отправиться прямо туда. Харука спрашивает о работе. Подходит Ай и говорит, что они заключили сделку. Камю займёт его место, чтобы отправиться с Рейджи на съёмки «Мира Сореходо», поскольку у Ая плохо с морем. Камю говорит, что Ай боится моря, но Ай уклончиво отвечает, что причина личная. Камю утверждает, что Аю не нужно изображать крутость; даже ему было немного не по себе, когда он впервые сел в самолёт. Ай отвечает, что Камю ошибается, но подозрительно, что он столь активен в своей работе. Камю пытается сгладить это. Он говорил со слугой о разговоре того с Харукой. А вскоре услышал об этом телевизионном дебюте. Поэтому он попросил агентство позволить Харуке поехать с ним в качестве партнёра. Ей придётся быть осторожной перед японскими СМИ, но она может это сделать, потому что хочет увидеть Шёлковый дворец. Харука в восторге.

Дни летят незаметно. Они готовятся к поездке. Она берёт волшебный камень. Хотя слуга умеет говорить по-японски, этот камень поможет ей понять их язык. Харука и Камю в студии. Они собираются посоветоваться с Рейджи о подготовке выпуска «Мира Сореходо» в Шёлковом дворце. Рейджи приветствует их криком: «Наккурадаа!», что совершенно сбивает Харуку с толку. Рейджи отвечает, что на языке Шёлкового дворца это означает «молодцы». Рейджи удивлён, что Харука едет. В своей полушутливой, полусерьёзной манере Рейджи замечает, что эта поездка почти похожа на медовый месяц, поэтому, пожалуйста, простите за вторжение. Харука начинает смущаться, осознав, что это её первая поездка с ночёвкой вместе с Камю. Рейджи утверждает, что не будет стоять у них на пути. Камю настаивает, что это просто поездка-возвращение за материалом. Затем он высокомерно напоминает Рейджи, что он граф, а Рейджи ниже его по рангу. Рейджи начинает рыдать, что они друзья, братья, верно?! Он встаёт в позу и объявляет их обоих семьёй. Камю граф, у него сердце графа, и его это не трогает. Эти двое ходят взад-вперёд, пока Рейджи не уходит.

В аэропорту они садятся в самолёт.

Наконец они прибывают в Шёлковый дворец. Рейджи замерзает. Камю в любезной манере говорит, что погода может шокировать иностранца, впрочем, они ждут его слугу. Прибывает гид. Это слуга, с которым Харука разговаривала при помощи флакона для духов.



Он приглашает Харуку следовать за ним. Камю (обычный) ясно даёт понять, что это драгоценный композитор его агентства, поэтому он не допустит никаких ошибок. Слуга клянётся защищать её ценой своей жизни. Рейджи замечает, что они придают этому слишком большое значение. Харука впитывает все различия между странами. Холодная погода, небо в тучах и так далее. Это прекрасное место. Всё благодаря Королеве, объясняет слуга. Однако она не может сделать небо голубым или погоду теплее. Но теперь, с силой Музы-сама, они могут вернуть свои славные дни! Харуке неудобно.

Она продолжает свою экскурсию со слугой. Он спрашивает, не хочет ли она посмотреть Академию. Харука интересуется, почему задерживаются два сэмпая. Конечно, в действительности она думает о Камю. Она собирается достать из кармана камень. Он исчез! Она пытается мысленно вернуться назад. Вдруг какой-то мужчина заговаривает с ней на языке Шёлкового дворца. Она жестикулирует и говорит на английском и японском языках. Появляются ещё пять человек. Один хватает её за руку. Затем она слышит другой голос. Это Камю! Он отдаёт ей сияющий камень. Мужчина бранится, что прибыл пёс Королевы. Он пытается тянуть Харуку к себе, но Камю замораживает пятерых снежной бурей. Он начинает расспрашивать об их главаре, а затем просто решает оставить их так, как есть. Он хочет услышать их крики страдания. Один из них кричит Камю, что он предал своего брата и украл его титул. Камю сделает из них пример для их хозяина. Он велит Харуке укрыться в школе, и она неохотно уходит, после того как он уверяет её, что собирается только припугнуть их.

____________________

*Алмазная пыль — метеорологическое явление, наблюдаемое, в основном, в полярных регионах. Это облако на уровне земли, состоящее из крошечных кристаллов льда, которое образуется обычно в ясную погоду.
____________________

* * * * *

Харука извиняется за то, что заставила Камю волноваться. Он снова осматривает её лицо, нет ли на нём каких-либо травм. Слуга быстро отводит её в дом Камю. Камю хочет услышать все подробности о том, что произошло. Он не верит, что с ней всё в порядке. Она думает о камне, и он замечает, что должен повесить его на цепочку для этой дурочки (Харуки). Он ослабил бдительность; не думал, что здесь с ней может что-нибудь случиться. Харука утверждает, что с ней всё в порядке. Камю настаивает, что им обоим нужно успокоиться. Она немного удивлена. Он прикладывает её ухо к своей груди, чтобы она могла услышать биение его сердца. Так он чувствует себя немного более расслабленным. Она ничего не может сказать, потому что её собственное сердце сильно бьётся. Камю искренне смеётся. Они с нежностью смотрят друг на друга. Он очень волновался за неё. Сейчас он не хочет её отпускать. Харука беспокоится, что их заметят. Он увлекает её за колонну.



Она всё ещё немного взволнована и смущена. Тогда ему лучше поторопиться. Он крепко обнимает её. Он хочет, чтобы она перестала думать. «Или ты не простишь меня за то, что я украл твой поцелуй, до тех пор, пока мы не вернёмся в Японию?» Ей уже хочется поцелуя. Он усмехается и велит ей не сопротивляться. Его слуга ушёл, а Рейджи на съёмочной площадке. Они совсем одни, говорит он. Внезапно дверь распахивается, и Рейджи кричит: «Я дома!» Рейджи весел, но потом он замечает сердитое выражение на лице Камю и понимает, что чему-то помешал. Камю невозмутимо заявляет, что Рейджи быстро закончил работу. Рейджи ходил на разведку, но там было холоднее, чем он ожидал. Потом он болтает всю ночь напролёт.

Через несколько дней Харука собирается на концерт. Она ещё работает над песней. Но что-то всё равно кажется не так, например, то, как временами взгляд Камю становится очень острым.

Она возвращается в поместье Камю. Она всё ещё размышляет о Королеве и Камю.

Позже в тот же день она из своей комнаты слышит, как спорят Камю и его слуга. Камю говорит что-то о том, почему слуга не понимает, что партнёр — это человек. Слуга утверждает, что это шанс, который раз в жизни выпадает для их страны.

Камю и Рейджи записываются для «Мира Сореходо». Рейджи бормочет, что Мю-чан сегодня пугающий, и Камю сжимает его руку так, что Рейджи вскрикивает от боли. Запись завершается. Камю уходит поговорить с персоналом. На лице Рейджи появляется серьёзное выражение. Его интересует, не возражают ли люди против того, чтобы Камю был айдолом. Харука подтверждает, что это правда. Он слышал, как слуга спрашивал, когда Камю собирается уволиться. Рейджи внесёт свой вклад, чтобы показать всем силу айдола. Он убегает к Камю. Харука думает про себя, что здесь знают его не как айдола, а только как графа. Они не видели всей его работы в агентстве.

Харука в особняке. Два сэмпая ушли на съёмочную площадку на весь день. Она работает над музыкой для аниме. К ней подходит слуга. Он спрашивает, помнит ли она предыдущий разговор о том, что Муза необходима для Шёлкового дворца. Его голос становится угрожающим, и он обвиняет её в том, что она бросает тень на Камю. Она понимает, что у Шёлкового дворца неприятности, но… Он хватает Харуку. Уничтожает её музыку. Как обычный человек, который сочиняет одну песню за раз, может согреть его страну? Если бы она не была любовницей Камю-сама!.. Они слышат стук двери, и он просит прощения за своё поведение. Но также просит её обдумать то, что он сказал. Это то, чего желают Камю, герцог и Королева.

Теперь ночь. Она весь день думала о том, что сказал слуга. Он напугал её, но он действительно заботится о своей стране. Она размышляет о том, что означает создать песню для всех, когда Камю прерывает её мысли. Харука интересуется, как он так подкрался к ней. Это навык. Он приглашает её на свидание, но она чувствует, что должна ещё поработать над песней. Камю спрашивает, неужели её это беспокоит. Она объясняет, что ей нужно самой внести правки. Он немного ревнует, потому что она предпочитает работать, а не проводить время с ним. Харука говорит, что ей нужно показать себя как партнёра сэмпая — графа. Камю не согласен; всё может подождать до тех пор, пока они не вернутся в Японию. Она неохотно выходит.

Камю ведёт её на экскурсию. Прошло некоторое время с тех пор, как они были вместе. Они разговаривают. Вдруг Камю говорит, что у него есть ещё одно место, куда бы он хотел пойти. В машине спрашивает, не устала ли она. Она признаёт, что весь день у неё было кое-что на уме. Она начинает рассказывать, что сказал слуга, но он советует ей свободно следовать своей мечте. Всё остальное — его проблемы. Харука пытается протестовать, но потом думает о словах Томо о надлежащем расследовании. Она наконец собирается с духом и спрашивает, как поживает его брат. Он интересуется, это нужно ей знать для песни? Нет, не ради песни, а для того, чтобы больше узнать о Камю. Она внимательно смотрит на него. Если действительно хочешь знать, прикажи мне и назови по имени. Это сводит на нет весь замысел: желание знать, что для него дорого. Камю молчит, а затем подтверждает, что у него есть брат. На самом деле, это сводный брат от другой матери. У его отца был роман. Он только слышал рассказы о том, что у него есть брат. Кроме того, у него есть ещё младший брат. У этого ребёнка другой отец, мужчина, с которым его мать не могла быть вместе. Заметив выражение её лица, он объясняет, что это не редкость для дворян; очень немногие женятся по любви. Он же говорил Харуке, что оба родителя были счастливы, когда он родился. Он был долгожданным наследником и законным сыном. По слухам, в день его рождения его мать воскликнула: «Теперь я свободна!» Камю думал, что если бы он родился раньше, то смог бы предотвратить болезнь своей матери. Он знает, что это глупо. Харука не находит, что сказать. Он должен был стать графом. Поэтому он родился. Он не может валять дурака, как Рейджи и другие. Камю продолжит оставаться графом. Если он не выполнит своих обязательств, то гордость его отца, самопожертвование матери и конфликт со старшим братом будут напрасны.

Машина останавливается, и они выходят. Это прекрасное место для молитвы. То место, куда Камю хотел отвезти её больше всего. Харука чувствует, что оно связано с Королевой. Вход и витражи сияют благодаря магии. Есть ещё кое-что: Харука хотела узнать о Камю не как о наследнике графа или мече Королевы. Он всегда приходил сюда. Здесь больше никого не было, и он мог оставаться собой. Наверное, тут он был наиболее счастлив. Когда он был маленьким, его матери не было рядом, и отец просто называл его «сынок». Когда Королева дала ему новое имя, он отбросил всё остальное. Теперь его рассказ завершён. Она поняла не всё, но благодарна ему за беседу. Она чувствует, что вот-вот разрыдается; она создаст замечательную песню. Камю говорит, чтобы она сосредоточилась на песне, ей не нужно нести бремя страны. Харука настаивает, что собирается стать сильнее. Она не хочет, чтобы её баловали. Она вспоминает, что слуга говорил что-то о создании песни для Шёлкового дворца. Если бы он попросил, бросила бы она всё, чтобы жить с ним? Она говорит «да». Он улыбается и называет её дурочкой. Камю обнимает Харуку; она не должна говорить подобных вещей. Приведя её сюда, он надеялся сделать её счастливой. Так и есть! Но независимо от того, какими силами она обладает, он не станет её ограничивать. Он любит, когда её песни свободны. Хочет ли она знать, что означает его детское имя? Оно связано с метелью и холодом, но также со стеклом и небесами. Сибирский кварц и голубой хрусталь, оно носит то же название, что и здешнее небо. Кристалл… и метель… Крисзард. Но это имя, которое дала ему Харука! Он думал, что никто и никогда больше не назовёт его так, что это пережиток уже ненужных детских дней. Только ему были необходимы эти воспоминания. Он снова просит предоставить всё ему. Харука добавляет, что слуга упомянул герцога. Камю потрясён. Он использует свою магию, чтобы вызвать летучих мышей и выслать их отсюда. Он понимает, что стал беспечным из-за слишком долгого пребывания в Японии. Камю требует, чтобы она не волновалась. Но здесь они расстанутся, и он ещё некоторое время не вернётся в Японию. Он не знает, как долго здесь пробудет, но к музыкальному фестивалю обязательно вернётся, так что она должна просто поверить. Харука спрашивает, действительно ли герцог высокопоставленный человек. Он не скажет. Камю просто хочет, чтобы она оставалась свободной, поэтому она должна вернуться домой и ждать его как хорошая девочка. Она хочет быть с ним и поддерживать в качестве партнёра. И если этой причины недостаточно, то она любит его. Он мягко отталкивает её, но Харука настаивает, чтобы он сказал прямо. «Любовь моя… что я хочу сделать… позволь мне немного подумать об этом».

Вернувшись в особняк, они готовятся к возвращению. Слуга извиняется перед Харукой. Его лицо снова принимает обычное выражение. Герцог запретил посторонним покидать страну, пытаясь использовать это как шанс встретиться с Музой. Рейджи и персоналу разрешено уехать. Камю просит Рейджи присмотреть за Александром, если он не сможет вернуться. Он даёт дальнейшие инструкции: он позволит Аю самому позаботиться о кондитерской, и подумает о других вещах, а Ранмару может остаться в башне. Рейджи настораживается. Он не хочет, чтобы Камю просто исчез. Рейджи будет ждать их возвращения.

В этот вечер Харука сидит за пианино. Теперь, когда она работает над песней, её чувства становятся яснее. Летучие мыши подлетают к Камю, и он вздыхает. Он продолжает разговор, начатый прошлой ночью. Он хочет, чтобы она уехала, потому что люди желают заполучить её. Они думают, что если будут петь её песни, то смогут использовать магию. Он говорит, чтобы с этого момента она просто молча следовала за ним. Она уже решила за ним следовать. Он вдруг встаёт. Это телефонный звонок из Японии. На проводе Рюя. Отсутствие Камю вызывает проблемы. Камю просит поговорить с Ринго, или Саотомэ, или с кем-нибудь ещё. Он включает громкую связь. Ранмару на другом конце провода не очень хочет разговаривать. Нацуки берёт трубку и приветствует их. Затем говорит Ай. У них у всех совещание. Потом Масато говорит, что прибыли товары из кондитерской в Киото, и Ранмару прикрикивает на него. Камю говорит Харуке, что нет смысла хотеть товаров, которые находятся так далеко, и что дураки останутся дураками. Ну что ж, прошло всего несколько дней, но кажется, будто прошло больше времени. Завтра они собираются встретиться с Королевой, так что будьте готовы. Харука работает над песней.

Они идут во дворец. Харука думает о связи между магией, Королевой и музыкой. Дверь открывается, и Харуку приветствует Королева.



Она извиняется за произошедшие неприятности и благодарит за возможность увидеться вживую. Харука нервничает. Камю сообщает Королеве, что они работают над новой песней. Королева заинтересована, но знает, что есть более серьёзная проблема. Камю хочет отказаться от своего титула. Потрясённая Харука вскрикивает. Камю продолжает говорить Королеве, что больше не вернётся в эту страну. Он протягивает ей какие-то бумаги. Это текст песни. Харука его не видела. Королева замечает, что ему придётся нелегко. Как королева, она не может позволить ему петь эти слова. Он готов к последствиям. Она слышала, что Камю изменился, и теперь он говорит как тот принц-Кот. Камю полагает, что она могла бы передумать, если бы услышала эту песню. Камю шепчет Харуке, чтобы она приготовилась. Она садится за пианино и играет. Потом он говорит, что очень рад, что она его партнёр. Камю сияет. Он говорит, что её песня — настоящая, и если он не останется с ней, могущество Королевы не будет восстановлено. Королева спрашивает, не будет ли Камю о чём-либо сожалеть. Королева поворачивается к Харуке. Харука отвечает, что она последует за Камю. Королева не может поверить, что он способен всё бросить и жить ради любви. Он не перестанет снабжать страну магией. Сила Музы необходима. Королева, ласково улыбаясь, говорит, что Камю следовало быть более послушным. Будет ли Харука действительно счастлива с Камю? Харука отвечает, что обязательно будет. Она довольно долго перечисляет его достоинства, и Королева в шутку замечает, что Харуке следует подумать о месте, где они будут жить. Камю также заявляет, что никогда не откажется от работы во имя свободы Королевы. Королева отмечает, что всегда знала, что настанет день, когда ему дадут имя. В конце концов, Камю — это фамилия. Встреча с тем, кого вы любите, это чудо, поэтому счастливо живите вместе рука об руку. Однако она не одобряет его желания вернуть титул. Камю удивлён. Королева отдаёт свой последний приказ: куда бы ты ни пошёл, продолжай с гордостью носить титул графа Шёлкового дворца.

Харука и Камю покидают зал для аудиенций. Харука не может поверить, что они возвращаются в Японию вместе. Камю, посмеиваясь, замечает, что они всегда будут вместе. Он обнимает её за плечи. Камю хвалит её за то, что она так хорошо справилась, ничего не ставя под сомнение. Она в него верила. В любом случае, они вырвались отсюда. Она — его. Независимо от того, что хочет страна, он не отдаст её. Будет ли она следовать за ним, даже когда он так безрассуден? Она последует за ним куда угодно. Это будет место, которое он хотел ей показать.

Они возвращаются в церковь. Он хочет снова спеть её песню здесь. Я всегда буду присматривать за тобой, Крисзард. Не просто присматривать, говорит он. Он поёт «Junketsu naru Ai -Aspiration-».

Финал друга

Его голос прекрасен и наполнен силой. Все цвета этого места излучают сияние. Камю смотрит сквозь витражное окно. Он замечает, что, вероятно, никогда больше не будет здесь петь. Харука спрашивает, не грустно ли ему. Есть много людей, которых он больше не увидит. Но он уже принял решение. К тому же, мало что изменится. Он не может встретиться со своей матерью, его младший брат тоже не хочет его видеть, а со старшим братом у него разногласия из-за титула. Он продолжит служить Королеве, даже если не сможет видеть её. Харука извиняется, что заставила его говорить обо всём этом, но в действительности он счастлив. Он немного огорчён тем, что не смог заставить своего слугу понять. Её лицо снова принимает то выражение, но он просит её остановиться. Это напоминает ему о неприятностях, в которые она попала, когда ходила за покупками. Ему вспоминаются лица бандитов и их смех. Теперь у него с ней много общих воспоминаний, и он может по-настоящему вспомнить своё прошлое. Харука знает, что он любит Шёлковый дворец. Он говорит, что у неё остались тяжёлые впечатления об этой поездке; но она отвечает, что с ней всё будет в порядке, у неё есть он. Камю гладит её по голове. Очень жаль, что он не увидит её в роли графини. Она бы очень мило смотрелась в особняке. Харука говорит, что им нужно посмотреть на это в следующий раз. Камю не знает, когда это случится, и даже того, разрешат ли им прийти. Это не имеет значения, потому что они должны просто с нетерпением ожидать этого. Что ж, как её партнёр он больше не позволит ей грустить. Она счастлива, просто услышав эти слова. Он говорит, что хочет «принять» её чувства благодарности. Юная леди? Д-да… Он одаривает её долгим взглядом. Он сжимает её в объятьях, и даже когда Харука указывает на это, говорит, что хочет ещё немного вот так целоваться с ней. А потом заявляет своим обычным голосом, что они возвращаются в Японию.

В самолёте Харука думает о герцоге, который пытался помешать их возвращению, и о том, что слуги Камю были недовольны. Однако все провожали Камю с улыбкой и пожеланием «скорого возвращения». Камю только улыбнулся. Зная, что ситуация сложная, она будет поддерживать его.

В Японии лето. Дни, проведённые в Шёлковом дворце, кажутся сном. Харука и Камю едут на такси в агентство. Во дворе к ним присоединяются остальные участники Quartet Night. Рейджи приветствует их, и Ай сразу же объясняет, что это совпадение. Камю отвечает, что, наверное, это неизбежность. Камю и Ранмару, как обычно, начинают вести себя как кошка с собакой. Ай спрашивает, они вдвоём собираются в агентство? — и Камю отвечает, какая ещё может быть причина? Не сговариваясь, все четверо вместе направляются к агентству. Рейджи замечает, что Харука и Камю выглядят посвежевшими. Он интересуется, что они обрели там, и Камю отмахивается от него. «О, граф — это скучно!» Камю отвечает, что он больше не граф. Рейджи потрясён. Ну, фактически, его только что отстранили. Рейджи всё ещё пытается выяснить, что произошло. Камю говорит, что он просто Камю из Сияющего агентства. Рейджи внимательно смотрит на него, затем усмехается. «О’кей, братик! Конечно! Мы все принадлежим к Сияющему агентству! Это наша общая семья!» Камю возмущён. «Я не вынесу такой «семьи». Вы с Куросаки старшие братья, а Миказе младший брат? Хьюга ладно, Цукимия — старшая сестра… брат. И ещё огромное множество младших братьев и сестёр». Рейджи утверждает, что это здорово, и хочет, чтобы Камю называл его «старший братик Рейджи»*. Камю на мгновение задумывается, а потом отвечает, что просто предоставит многое старшему брату. Рейджи удивлён; в подобные моменты предполагается, что Камю должен был сказать: «Кого ты называешь младшим братом?» Камю смеётся. Рейджи поворачивается к Харуке и спрашивает, действительно ли что-то произошло. Харука уклоняется от ответа, но говорит, что решила следовать за Камю. Рейджи думает, что они поженились, но Камю поправляет его. Рейджи всё ещё считает, что что-то здесь не так, но все они слышат, как Ай и Ранмару велят им заткнуться. Рейджи желает Камю счастья. Ранмару был абсолютным цунцуном** без своего спарринг-партнёра. Аю не с кем было поговорить, потому что без Камю уровень беседы был слишком низок. Quartet Night нуждается в нём. Рейджи очень рад, что Камю вернулся. Камю думает, что это похоже на слова, которые, по их мнению, он хотел бы услышать.



Рейджи утверждает, что это правда. Все — Quartet Night и фанаты — ждали его. Камю отдаёт себе отчёт, что рядом с Рейджи он не может позволить себе расслабиться, потому что тот более проницательный, чем они думают. Рейджи усмехается; это потому, что он «старший братик». Камю вдруг говорит, что у него есть статья о Ранмару в начальной школе. И подробная информация о питомцах на родине Сесиля. Рейджи озадачен признаниями Камю. Камю говорит, что собрал много данных обо всех здесь присутствующих, включая его. И, в принципе, он использует это, если будет нужно, «старший братик». Камю призывает Харуку поторопиться и оставить ошеломлённого Рейджи позади. Камю шепчет ей, что его место здесь, и они будут жить здесь вместе. Здесь они пройдут через все взлёты и падения жизни. Правда, Крисзард? Он соглашается.

____________________
* В тексте используется выражение «Reiji-onii-chan».

** Цунцун (яп. ツンツン) — от яп. tsun-tsun «сердитый, колкий» — подтип «цундере без дере».
____________________

Финал истинной любви

Крисзард поёт, окружённый сиянием. Она не может отвести взгляда. Его голос подобен голосу короля. Он снова сияет, возвращая силу Королеве. Камю хочет ещё и ещё смотреть вокруг и создавать воспоминания вместе с ней. Он объясняет дизайн витражей. На одном изображён милый поросёнок. Он говорит, что это напоминает ему Харуку. Он пошутил. Она знает, что он больше никогда не увидит витражи. Он продолжает свои объяснения и замечает, что рад тому, что она такой простой человек. Это не оскорбление. Он добавляет, что рисовал здесь на стенах, когда был маленьким. И гордился тем, что никто этого не обнаружил. Харука понимает, это была шутка. Она замечает, что он выглядит гораздо более весёлым и шутит больше, чем обычно. Камю подводит её к изображению невесты. Он спрашивает, помнит ли она их помолвку. Конечно, она никогда не сможет забыть. Камю говорит, что ей лучше забыть. Она ошеломлена, но он просит, чтобы она не выглядела столь обеспокоенной. В такое время, как сейчас, лучше вести себя тихо и следовать его примеру. Камю интересуется, помнит ли она разговор о том, как он должен правильно сделать предложение. Он берёт её за руку и говорит: «Харука. Ещё раз, я прошу твоей руки».



Он больше не граф и считается предателем. Он клянётся сделать её счастливой. А взамен хочет, чтобы она была с ним, следовала за ним и доверяла ему. Её чувства не изменились. «Да. Конечно». Он вздыхает с облегчением и целует её. Харука признаётся, что немного удивлена его внезапным поцелуем.



Это потому, что она слишком красива. Она краснеет. Он снова берёт её за руку и говорит, что не знает, действительно ли сможет принести ей счастье. «Ты… и в самом деле дурочка». Она улыбается и отвечает, что всё будет хорошо, как на музыкальном фестивале. Он признаёт, что не уверен в себе. Харука удивлена. Легко сказать «следуй за мной, и я исполню все твои желания», но сделать это сложнее. Он не знает, что произойдёт потом, но хочет, чтобы она всегда улыбалась. Он целует ей руку. Он слабее, чем думал. Но он хочет, чтобы оба они жили в ещё большем счастье и блаженстве. Камю подумывает о том, чтобы отказаться от своего имени. Она протестует. В конце концов, это имя дала ему Королева. И затем она просит, чтобы он всегда называл её «единственной» до старости, пока они не станут седыми. Он соглашается. Они всегда будут вместе. Он обнимает её и говорит, как она драгоценна. Он вернул своё прошлое, но ему нужна только она. Камю говорит, что любит её. С этим он снова граф. Харука знает, но он дал ей обещание, поэтому пусть скажет ещё раз. Он соглашается, но у него есть последняя просьба: он хочет дать ей имя. Она согласна. Крисзард называет её новым именем, они ходят по залу, пока он не говорит, что хочет её поцеловать. Это их начало.

____________________

Да, это конец. Нет, концовка не даёт Харуке нового имени. Наоборот, это раскрывается в мемориале. Спойлер для мемориала: он дан с точки зрения Александра. Новое имя Харуки — «Тика». Оно пишется как ティカ, поэтому может иметь другое написание. Это отсылка к единственному цветку, который цветёт во время снежной бури в Шёлковом дворце. (прим. автора)

@темы: перевод, материалы, Uta no Prince-sama

---

Стихи по Uta no Prince-sama

#Uta_no_Prince_sama, фанфик

Название: Маскарад
Автор: Lady Garet
Канон: Uta no Prince-sama
Размер: драббл, 80 слов
Пейринг/Персонажи: Котобуки Рейджи/Харука Нанами
Категория: гет
Жанр: стихи
Рейтинг: G
Примечания: По аудиодраме Masquerade Mirage. Арт из сети.



Мерцание огней, весёлый маскарад.
Я пригласил тебя... Ах вальс, волшебный танец!
И зеркала вокруг завистливо глядят
На ожерелья блеск, на щёк твоих румянец.

Под маской нежен взгляд, задумчив взмах ресниц.
Пусть я для всех вокруг зову тебя сестрою,
Но буйная мечта не ведает границ,
И поцелуй хочу я разделить с тобою.

Забыв про всё, легко скользить — рука в руке —
Средь яркой суеты, средь масок удивлённых.
И может быть в одной останется строке,
Как принцем стал на миг печальный шут влюблённый.


Название: "Старые стены в сиянии звёзд..."
Автор: Lady Garet
Канон: Uta no Prince-sama
Размер: драббл, 81 слово
Пейринг/Персонажи: Айдзима Сесиль/Харука Нанами
Категория: гет
Жанр: стихи
Рейтинг: G



Старые стены в сиянии звёзд
Древнюю тайну надёжно хранят.
Вечным ответом на сердца вопрос
Ветры и сны о любви шелестят.

Вьются по камню ночные цветы,
Тихо журчит позабытый ручей.
Пишется музыка, ткутся мечты —
Образ далёких безлунных ночей.

Я тебя в жизни ещё не встречал.
Нить колдовская совьётся в клубок.
Где же принцесса — мой свет, идеал?
Знают о том перекрестья дорог.

Лунным котом обернусь я в ночи,
Песни в подарок возьму поскорей.
Пусть отворят нам от счастья ключи
Самую сказочную из дверей!


Название: "Сколько слёз скопилось в этом молчании..."
Автор: Lady Garet
Канон: Uta no Prince-sama
Размер: драббл, 89 слов
Пейринг/Персонажи: Котобуки Рейджи
Категория: джен
Жанр: стихи
Рейтинг: G
Примечания: Арт из сети



Сколько слёз скопилось в этом молчании,
Сколько боли вылилось в тишине.
За улыбкой — глухая стена отчаяния,
За весельем — кровь на этой стене.

Сколько звёзд зажгло твоё вдохновение,
Только сам боишься смотреть назад.
Одобрение не спасёт от падения.
Не закружит счастьем вишнёвый сад.

Что с тобой случилось за эти месяцы?
Что за эти годы стало с тобой?
Вот она — наверх широкая лестница:
Сто дорог... Не выберешь ни одной.

В пустоте, под звёздами, в ожидании
Ты горишь мерцаньем чужих огней.
Расстояние не равно расставанию,
И не тает грусть в карусели дней.


Название: "Объясни мне, маска..."
Автор: Lady Garet
Канон: Uta no Prince-sama
Размер: драббл, 110 слов
Пейринг/Персонажи: Миказе Ай
Жанр: стихи
Рейтинг: G
Примечания: По стейджу Masquerade Mirage. Арт из сети.



Объясни мне, маска, что такое печаль.
Электронный разум не в силах понять тоску.
Впереди ничто, за спиной ничего не жаль,
И подобны чувства высохшему цветку.

Предсказанья твои сбываются... вот пустяк!
Мягок тембр голоса, шутки твои остры.
Я лишь вор без сердца. Но что же со мной не так?
Надеваю ожерелье твоей сестры.

На балу украл, потому что этих камней
Взгляд касался нежный, что я не могу забыть.
В вихре страсти и танце ярких огней
Мне хотелось, как человеку, дышать и жить.

Объясни мне, маска, что такое любовь.
Почему так больно, и что там искрит в груди.
«Прячься, призрак!» — но на бал отправляюсь вновь,
И уже неважно, что ждёт меня впереди.

@темы: стихи, фанфик, Uta no Prince-sama

---

Оракул Бархатной комнаты

#Persona, фанфик

Название: Оракул Бархатной комнаты
Автор: Lady Garet
Канон: Persona 4, 5: The Animation
Размер: драббл, 959 слов
Пейринг/Персонажи: Амамия Рен, Наруками Юу, Маргарет
Категория: джен
Жанр: мистика, приключения
Рейтинг: G
Краткое содержание: Маргарет по просьбе Юу гадает Рену перед его путешествием.
Примечания: Внутриканонный кроссовер. Persona 4 - постканон, Persona 5 - преканон. Арты из сети.
Зарисовка из цикла о Бархатной комнате "Место твоего сердца".



— Добро пожаловать в Бархатную комнату.

Голос был таким мелодичным и красивым, что Рен, которому всё это время снились невнятные кошмары, тут же открыл глаза. Дорогой автомобиль бесшумно летел сквозь облака тумана, и в его комфортабельном салоне люкс было спокойно и уютно. Бар с напитками, бокалы, мягкие диванчики и стены, затянутые синим бархатом, — Рен подумал, что всё это продолжает ему сниться, но в этот момент женщина снова заговорила.

— Ты удивлён, гость? Это место находится между реальностью и сном. Меня зовут Маргарет. Ты не должен был появиться здесь, но мой друг хочет, чтобы я открыла твою судьбу.

Рен смотрел на неё, затаив дыхание. Он не смог бы подобрать нужных слов, чтобы описать эту волшебную красоту. Светлые волосы, схваченные синим обручем, синее платье, напоминающее униформу, чёрные туфельки. Золотые глаза сияют мягким светом, а на коленях лежит большая книга в кожаном переплёте.

Пока он так стоял и, позабыв о приличиях, из-под ресниц тайком разглядывал эту необычную женщину, пытаясь запомнить каждую деталь её образа, она тихо рассмеялась.

— Смелее, гость! Подойди ближе к нам, это действительно важная встреча. Ведь совсем скоро твоя судьба неузнаваемо изменится.

Рен почувствовал, что у него от этих слов сразу пересохло в горле, но всё же нашёл в себе силы поклониться и сделать шаг вперёд. И только тогда заметил, что женщина в комнате не одна: напротив неё, с левой стороны стола, сидел парень в школьной форме. Длинная чёлка его пепельных волос доходила до самых глаз, и от этого казалось, будто взгляд его проникает в самое сердце. Удивительно, как Рен не увидел его раньше? Или он появился только что?

Парень доброжелательно кивнул Рену.

— Наруками Юу, — представился он. — Это я попросил Маргарет открыть твои арканы.

Рен удивлённо распахнул глаза, не понимая, откуда этот человек может знать его, если они раньше не встречались. Словно прочтя его мысли, Юу и Маргарет странно переглянулись между собой.

— Извини, не хотел тебя смутить, — сказал Юу. — Просто мне стало известно, что ты будешь следующим, и я беспокоился, что не смогу помочь в столь опасном путешествии.

Эти слова ничуть не прояснили ситуацию, но Рен не стал задавать вопросов. Ему казалось, что этот парень имеет право беспокоиться, и что на самом деле он намного старше, чем кажется на первый взгляд.

Тем временем Маргарет раскрыла свою книгу, и из неё, окутанные синим сиянием, поднялись в воздух несколько карт.

— О, ты очень интересный человек, — сказала она, внимательно разглядывая карты. — Всегда мечтал бороться за справедливость, но так и не сделал ни одного шага навстречу мечте. Причина в том, что ты считаешь себя слабым, не так ли?

Рен невольно покраснел, потому что Маргарет сейчас сказала то, в чём он боялся признаться даже себе. А она продолжала:

— Но я вижу, что внутри тебя дремлет огромная сила. Освободи её: она изменит твою жизнь и позволит реализовать все мечты, которые ведут к справедливости. Ты создашь множество уз, и эти связи поддержат тебя в трудную минуту. Ты увидишь другой мир — мир человеческого сердца, и узнаешь законы, по которым он живёт.

Маргарет слегка повела рукой — и карты исчезли. А из раскрытой книги явились новые, окутанные красным сиянием, и точно так же повисли в воздухе.

— Но будь осторожен: на своём пути ты встретишь множество препятствий и столкнёшься с предательством. Изнанка человеческого сердца порой выглядит совсем не так, как мы себе представляем. Однако не позволяй себе отчаиваться даже в самые тяжёлые моменты, помни, ты не одинок на пути поиска истины. Помощь может прийти оттуда, откуда совсем не ждёшь.

Убрав карты почти неуловимым движением руки, Маргарет с улыбкой повернулась к Рену. Сияние её золотых глаз завораживало так, что он не мог отвести взгляда.

— Карты говорят о том, что у тебя достаточно сил, чтобы отправиться в это путешествие и с честью выдержать все испытания. Но есть ещё кое-что, и ты должен это знать. — Маргарет бросила мимолётный взгляд на Юу, лицо которого было очень серьёзным, и продолжила: — Мастер Игорь будет наблюдать за тобой. А сопровождать тебя в путешествии будет его помощница Лавенза. Так же, как я в своё время сопровождала Юу, Лавенза станет твоей путеводной звездой. Она всегда откликнется на твой зов и придёт на помощь даже тогда, когда будет казаться, что всё кончено.

Рен вдруг почувствовал, как горькое разочарование волной накрыло его. Эта прекрасная, загадочная женщина — разве не она будет рядом с ним в невероятном приключении, уже готовом начаться? Интересно, что случилось с Юу? Что он искал, зачем судьба привела его в это место на границе реальности и сна? Рен обвёл глазами роскошный салон автомобиля, окутанный синим таинственным полумраком, и едва набрал воздуху в грудь, отважившись задать вопрос, как Маргарет предупредила его.

— Бархатная комната для каждого своя. То, что ты видишь, — отражение сердца Юу. Можно сказать, сейчас ты у него в гостях. Но твоя Бархатная комната будет выглядеть иначе. Очутившись в ней, ты уже по одной обстановке сможешь многое узнать о себе. Не упусти такой шанс! Ведь главная цель этого путешествия — понять своё сердце.

Понять своё сердце... Всё, что сейчас напророчила ему Маргарет — яркая жизнь, наполненная магией и борьбой за справедливость, верные друзья, могущественные помощники, опасные соперники и враги, — просто не укладывалось в голове. Разве такое может случиться с ним?! Он же обычный школьник, который вечно боится сделать что-то не так, тяжело сходится с людьми и не имеет друзей. Но он действительно хотел бы вырваться из тюрьмы страхов и неуверенности, стать сильным, смелым и решительным, и научиться, наконец, жить в мире с собой и быть полезным людям. Неужели это возможно?

Рен посмотрел на Юу, словно ища поддержки, и заметил, что он улыбается.

— Я верю в тебя, кохай. Ты справишься, пройдёшь этот путь до финала. И тогда мы снова сможем побеседовать в этой Бархатной комнате втроём, даже выпить шампанского за твой успех. Я буду ждать.

— Я тоже буду ждать, — сказала Маргарет. — Удачного путешествия!

Покидая волшебный автомобиль, Рен чувствовал, что его сердце наполняется благодарностью, решимостью и верой в свои пробуждающиеся силы. А ещё в то, что когда-нибудь он снова придёт сюда и скажет: «Здравствуйте! Я вернулся».

@темы: Persona, фанфик

---

Широ и Нагаре

#K_Project, перевод. Оригинал тут

Название: Широ и Нагаре
Автор: GoRA Red (Миядзава Тацуки)
Перевод: Lady Garet
Оригинал: SHIRO & NAGARE (BY MIYAZAWA TATSUKI); перевод на английский Naru-kun
Форма: вторичный перевод официального рассказа
Размер: драббл, 860 слов
Пейринг/Персонажи: Исана Яширо, Хисуи Нагаре
Категория: джен
Жанр: повседневность, пьеса
Рейтинг: G
Краткое содержание: Широ и Нагаре беседуют на дирижабле за чашкой чая.
Примечания: Экстра драма из Blu-rey DVD Box «K - Return of Kings» (2020.08)
Таймлайн: после завершения второго сезона аниме. В текстовом варианте эта драма была опубликована в книге «K All Memories».
Переведено на ЗФБ-22 для команды "K-Project". Арт by @fixlds



Широ: Мне повезло, всё в порядке, потому что отсюда я могу идти один.

Скрип шагов

Широ: Это ночной аэродром, когда вокруг уже никого нет, и он закрыт. Место, где не очень страшно. А, входная дверь открыта. Другими словами...

Скрип шагов

Широ: В приглашении нет имени отправителя. Но нетрудно понять, кто его послал. Оно в симпатичном зелёном конверте. Идите по карте… Я вижу много мелочей. Следуйте к тому месту, где выстроились самолёты. Зайду за них.

Скрип шагов

Широ: И нашёл. Это громадный пришвартованный дирижабль, сияющий мягким ясным светом в темноте ночи, словно духовный поток.

Скрип шагов

Широ: Я вошёл в дирижабль с некоторым напряжением и досадой. Через коридор добрался до жилого пространства. Как и ожидалось, там был человек.

Нагаре: Ну, проходи, Серебряный король.

Широ: Спасибо за приглашение, Зелёный король… Нагаре Хисуи.

Нагаре: Что хочешь выпить? Есть алкоголь. Угощайся чем хочешь.

Широ: Зелёный король, извини за беспокойство… А есть жареный зелёный чай?

Нагаре: Я заранее запросил у искусственного интеллекта наиболее вероятный вариант, который ты выберешь. Как можно пить самый дешёвый жареный зелёный чай?

Широ: От тебя это выражение звучит совсем не как насмешка. Спасибо. Кстати, что это за аромат такой?

Скрип шагов

Широ: Похоже, что дирижабль начал взлетать по-настоящему.

Нагаре: Сегодня вечером я хотел поговорить с тобой и думал о месте, где мы могли бы побыть наедине. В результате решил, что самое подходящее место — небо, где нас никто не потревожит.

Широ: Почему ты сделал дирижабль таким же, как Химмельрайх? Честно говоря, этот дирижабль вызывает смешанные чувства.

Нагаре: Я уже говорил. Я твой фанат. Я всегда хотел попасть на такой дирижабль, которым ты пользовался долгое время.

Широ: Лучшей причины не нашлось.

Нагаре: Это, скорее, моя прихоть. Не возражаешь, если мы будем называть друг друга немного иначе, для того чтобы можно было поговорить неофициально? Сегодня вечером, в эту пору, это промежуточная история этого дирижабля.

Широ: …

Нагаре: Возможно, у меня больше не будет такого шанса.

Широ: Хорошо, тогда как мне тебя называть?

Нагаре: Нагаре подойдёт. Все друзья зовут меня так. Мне это нравится. Как мне называть тебя? Исана Яширо?

Широ: Нет, Широ. Все друзья зовут меня так. Мне тоже нравится.

Нагаре: Что ж, Широ. Если можно, зови меня Нагаре.

Широ: Хорошо, Нагаре. На самом деле я тоже хотел немного поговорить с тобой.

Нагаре: Высота достигла пятисот метров. Как насчёт заменителя жареного зелёного чая?

Широ: Спасибо. Это хорошо. Видеть, как ты вот так идёшь, немного странно и очень волнительно.

Нагаре: Я знаю.

Широ: …

Нагаре: Этот жареный зелёный чай, на самом деле, не самый дешёвый, как ты пьёшь, а немного дороже. Я предпочитаю его.

Широ: Фу-фу. Я этого не заметил.

Нагаре: Широ. Ты ненавидишь меня?

Широ: Я спрошу взаимно. Ты обижаешься на меня?

Нагаре: Безусловно, временами ты меня разочаровывал.

Широ: Честно говоря, мы с Лейтенантом не знали, сможем ли простить тебя за то, что ты охотился за всеми остальными.

Нагаре: А теперь?

Широ: Этот чай очень вкусный. Это может быть дороговато.

Нагаре: Широ. Мы похожи, как бы ты этого ни отрицал.

Широ: Нет, я не хочу этого отрицать. У нас, безусловно, есть сходство, но не во всём.

Нагаре: Мы стремимся к свободе друг от друга. Мы — ненасытный поиск. Потому что мы безгранично верим в возможности людей. Мы хотим быть на расстоянии. Когда находишься на воздушном корабле — у тебя нет пределов. Разве ты всё это время не смотрел на звёзды и небо? Ты думал о том, как они красивы?

Широ: Нет, Нагаре. Когда я был на дирижабле, то считал, что красота — это…

Небольшая пауза

Широ: Это огни города. Свет жизни, направляемый бесчисленным множеством людей. Я завидовал этому и думал, что это прекрасно. Находясь в небе, я всё время смотрел на землю, я был связан с ней. Это меня спасло. К тому же у меня был друг, который построил огромную башню, чтобы помочь мне.

Нагаре: Вот как? Я наконец понял.

Нагаре кивает и улыбается

Нагаре: Я наконец понял. Мы с тобой немного разные. Теперь я больше не жалею об этом.

Широ: Но, Нагаре.

Нагаре: Пришло время сделать круг над Токио и сбросить высоту. Когда ты спустишься, я ещё немного прогуляюсь по ночному небу.

Широ: Но, Нагаре. Есть ли у тебя друзья, живущие на земле?

Нагаре: Да, есть, и я горжусь этим. Теперь волшебный час закончился. Серебряный король, это было весело.

Широ: Верно, Зелёный король.

Нагаре: Не смотри на меня так, Серебряный король. Я…

Светло и мягко

Нагаре: Я просто вышел на очень долгую прогулку.

Широ: Дирижабль, доставивший меня обратно на тот же аэродром, снова поднимается в воздух. В окне Нагаре Хисуи машет рукой. Рядом с ним, посмеиваясь, стоит другой Король, который не появился передо мной. Он плачет.

* * * * *

Экстра драма из Blu-rey DVD Box «K - Return of Kings» (2020.08)

Пояснение:
Было запланировано мероприятие для тех, кто купил «K - Return of Kings», но встречу отменили из-за пандемии, и аудиозапись драмы отправили покупателям по почте. Я написал сценарий для Широ, которого играл Дайске Намикава, и Нагаре, которого играл Кадзуюки Окицу, поскольку они должны были появиться на мероприятии.

Комментарий Миядзавы:
Пандемия сильно ударила по индустрии развлечений. Я молюсь, чтобы ситуация с вакцинацией и т.д. разрешилась к тому времени, когда книга «K All Memories» будет опубликована. Мы также хотим сделать всё, что в наших силах. Кстати, эта работа очень личная. Это моя любимая вещь; я сделал её спокойной, с мотивом «Ночи на Галактической железной дороге».

@темы: перевод, K-Project, Рассказы по K-Project

---

Red: твиты о Дне рождения Широ

#K_Project, перевод. Оригинал тут

Эта информация была опубликована в официальном твиттере GoRA в 2015 году, незадолго до показа второго сезона аниме.

GoRA Red (Миядзава Тацуки): твиты о Дне рождения Широ

У меня сейчас подходящее время, так что вот твиты Красного ко Дню рождения Широ, с пылу с жару. Они слегка напоминают аттракцион, и Красный любит много говорить, но вам понравится (?), наверное.

〆 Добрый вечер. Сегодня у нашего главного героя Исаны Яширо, Широ, День рождения. Он жил один в течение огромного количества лет, если сравнивать с другими персонажами, и это заставляет меня задуматься о том, как он проводил свой День рождения.

〆 За исключением счастливого времени, которое он провёл со своей сестрой Клаудией в Германии, большая часть его жизни, в основном, прошла на дирижабле в полном одиночестве, и, принимая во внимание его личность, возможно, в какой-то момент он даже забыл об этом особенном дне.

〆 В тот момент, когда он перестал любить всё в этом мире, порвал все связи, которые были у него с окружающими, и выбрал полное одиночество, день, когда он родился, стал чем-то бесполезным и недостойным праздника.

〆 Всё, что он делал бы, это смотрел на календарь и думал: «О, ещё один год прошёл». И возможно, в этот день он наиболее остро чувствовал бы всё увеличивающуюся пропасть между своим возрастом и возрастом сестры, которой больше не было в этом мире.

〆 Думаю, с его точки зрения, это ощущалось как то, что он оставил всё позади и двигается дальше.

〆 Теперь, получив эстафету от своего закадычного друга, он должен спуститься с дирижабля ради великой цели. Теперь ему непременно предстоит сражаться. Что Широ увидит? Что он приобретёт? Что потеряет?

〆 Будем считать, что настанет время, когда он встретит свой День рождения, веселясь от всего сердца. Широ, с Днём рождения!

А теперь о текущих новостях (они хорошие!), под катом.

〆 Похоже, в аккаунте GoRA наконец появилось более 5000 твитов! Спасибо за то, что так долго были с нами! Я уже упоминал об этом раньше, но этим летом выйдет твитбук GoRA.

〆 Книга будет представлять собой сборник очень коротких историй, основой для которых послужат те персонажи, о которых мы говорили, и их сочетания с другими персонажами. Участие примут все члены GoRA.

〆 Обложка также будет загружена в наш блог в ближайшее время, так что взгляните, если захотите. На ней будут изображены Широ, Мунаката и Суо, нарисованные Фуэ, тем художником, который создал маскотов для GoRA. Они довольно милые, очень хорошие.

〆 Также ещё одно небольшое объявление. Поскольку приближается дата выхода в эфир второго сезона, мы возобновим наши регулярные твиты каждое воскресенье. Точного часа у них не будет, но кроме меня будут и другие участники, которые расскажут что-то, связанное с К.

〆 В настоящее время это воскресенье, седьмое, тоже будет моим, но, начиная со следующей недели (четырнадцатого), мы будем говорить о персонажах. Возможно, Синий будет первым?

〆 Ну что же, доброй ночи.

@темы: перевод, K-Project, Статьи по K-Project

---

Красивые вещи

#K_Project, фанфик

Название: Красивые вещи
Автор: Lady Garet
Канон: K-Project
Размер: мини, 1748 слов
Пейринг/Персонажи: Мишакуджи Юкари, Отори Сейго (Ивафуне Тенкей), упоминаются Хабари Джин и Мива Ичиген
Категория: джен
Жанр: драма, пропущенная сцена
Рейтинг: R
Предупреждения: описания жестокости
Краткое содержание: Красота или дьявол? Что окажется сильнее в сердце пятнадцатилетнего подростка, который потерял всё, что ему было дорого, и сам стал убийцей.
Примечания: По новелле "K Side: Purple". Написано на ЗФБ-22 для команды "K-Project".



Покинув здание, в котором содержались выжившие после пожара в Ниибангае люди, Юкари вздохнул полной грудью и огляделся. Холодный зимний воздух обжёг ему лёгкие так, словно внутри у него тоже остались одни обгоревшие обломки. Находясь под охраной Скипетра-4, он ни в чём не испытывал недостатка. Работники в синей форме, напоминавшие военных, обращались с ним мягко и предупредительно, как и полагается обращаться с теми, кто пережил большую трагедию. Но всё равно Юкари казалось, что это место больше похоже на тюрьму. Он почувствовал большое облегчение, когда человек, назвавшийся Синим королём, отпустил его.

Поправив перекинутые через плечо ножны, в которых лежал его любимый деревянный меч, Юкари быстрым шагом двинулся прочь. Наверное, это было напрасной предосторожностью, ведь если люди, обладающие суперспособностями, захотят догнать и вернуть его, они непременно это сделают. Однако настоящая причина заключалась не в этом. Юкари просто неприятно было вспоминать, как при взгляде на этого красивого человека, похожего на ясное голубое небо, в нём внезапно пробудилось столь некрасивое желание — убить его. Да, было бы любопытно посмотреть, как сияет яркая душа в то мгновение, когда вся жизнь сосредоточена на острие клинка, но это всё равно не стоило того стыда, который Юкари испытывал при одном воспоминании, что сам едва не предал свои идеалы.

Он действительно не желал мести и войны. Хабари Джин напрасно предлагал ему вступить в ряды своей организации. Даже если вдруг случится так, что Юкари сумеет убить всех членов Ренгоку, хотя и думать об этом просто смешно, — это всё равно не вернёт ему ни сестрицу Саюри, ни Таку-сана, ни Хасэ-сенсея. Все, кто любил его и кого любил он, мертвы, а его родной город Ниибангай лежит в руинах. Месть не вернёт ему погибшего сердца.

Стиснув зубы, Юкари зашагал ещё быстрее. Его путь лежал к железнодорожной станции: он хотел отправиться в горный посёлок, чтобы встретиться с другом его наставника — Мивой Ичигеном. Хасэ-сенсей говорил, что меч Мивы — самое прекрасное, что он видел в своей жизни. И Юкари сейчас просто необходимо было убедиться в этом самому.

Короткая дорога до станции лежала через разорённый Ниибангай, но сейчас район был оцеплен, и солдаты в синей форме Скипетра-4 никого не пропускали. Юкари пришлось свернуть в сторону и идти там, где он раньше никогда не был. Разглядывая незнакомые улицы и дома, он невольно думал о том, что хотел бы ещё раз пройти по родным местам несмотря ни на что.

Он шагал вперёд, размышляя об этом, пока путь ему не преградила толпа людей. В этом районе, оказывается, находилась католическая церковь, и сейчас там шла какая-то особенная служба. Юкари прислушался, пытаясь из доносившихся до него разговоров понять, что происходит.

— Надо же! Неужели сам глава Собора здесь! Всегда хотела на него посмотреть, говорят, он такой красавчик.

— У тебя только одно на уме. А я слышала, что он очень влиятельный. К его советам прислушиваются большие люди, и даже премьер-министр не смеет ему отказывать.

— Это потому, что его преосвященство господин Отори — очень добрый человек. Он всегда думает об интересах простых людей. Как только узнал про пожар в Ниибангае, сразу приехал сюда. Говорят, когда он отслужит мессу по погибшим, то поедет забрать выживших у той организации, что сейчас ведёт расследование. Я уверена, церковь позаботится о них гораздо лучше, чем военные.

— Да, верно. Меня пугают эти люди в синей форме. Наверное, бедным погорельцам будет лучше находиться под защитой Собора. Хотя Ниибангай был тем ещё местом, и иногда мне кажется, что сам Господь покарал его за грехи.

Услышав это, Юкари со злостью прищурил глаза и шагнул вперёд, заставляя женщин расступиться. Заметив его перепачканный сажей рюкзак и ножны, перекинутые через плечо, они ахнули и в испуге шарахнулись в стороны. Не глядя больше на них, Юкари уверенно двинулся к церкви — туда, где из распахнутых настежь дверей доносились звуки заупокойной мессы. Он шёл свободно: люди, плотно набившиеся во двор, при взгляде на него сразу замолкали и расступались. «О боже! — донёсся откуда-то из толпы голос, полный жалости и страха. — Бедный мальчик, пережить такой ужас…»

Юкари пропустил эти слова мимо ушей, словно они не имели к нему никакого отношения. Сейчас его занимало только одно: кто этот человек, который по окончании службы должен был забрать всех выживших с собой? Не поменяют ли его несчастные соседи одну тюрьму на другую? И неужели то, что Хабари Джин отпустил его сам, стало для него большой удачей? Ему хотелось знать это.

Под сводами церкви царил таинственный полумрак. Звуки незнакомого инструмента завораживали торжественной красотой. Юкари помнил из учебников, что этот инструмент называется «органом», но прежде он никогда не слышал его звучания. Впрочем, в католическом храме он тоже ещё ни разу не был. Медленно пройдя по центральному проходу сквозь ряды скамей, на которых сидели прихожане, Юкари замер напротив алтаря со статуей Девы Марии.

У алтаря стоял священник — ещё совсем молодой человек в церковном облачении. Его лицо было ясным, голос — ласковым, а глаза излучали удивительный и прекрасный свет веры. Одет священник был довольно скромно, учитывая то, сколько народу сейчас собралось послушать его мессу. И вообще он не производил впечатления богатого и влиятельного человека, главы большой организации. Удивлённо отметив это про себя, Юкари перевёл взгляд на статую.

Дневной свет, пробиваясь сквозь витражную розетку, падал на неё разноцветными бликами, и от этого казалось, что Дева Мария не мраморная, а живая. Юкари зачарованно смотрел на неё, не в силах оторвать глаз. Ему казалось, что он грезит.

«Обещай мне одну вещь, — сказала однажды сестрица Саюри. — Если возможно, не причиняй себе вреда». Они сидели в Ханаварабэ вдвоём, и Саюри была сильно рассержена, увидев, что тело Юкари всё в синяках после тренировки с мечом. Тогда он сказал: «Обещаю», — только чтобы успокоить её, потому что сам не верил в то, что это возможно. Травмы неизбежны — так говорил Хасэ-сенсей, и так думал он сам. Но в тот момент, когда он отрубал настоящим стальным мечом огненную ладонь монстра, когда вспарывал ему горло и смотрел, как чужая кровь льётся вниз, смешиваясь с лужами на асфальте, где-то в глубине его сознания звучал нежный голос Саюри: «Юкари-чан всегда должен оставаться чистеньким»… Она спала, когда он уходил. В то утро они так и не успели попрощаться.

Юкари сжал кулаки, вспомнив, как стоял у горящих обломков бара Ханаварабэ, из которого вышел всего полчаса назад. Как с бессильным отчаянием смотрел на полыхающее пламя, понимая, что Саюри там, внутри, и что она, скорее всего, уже мертва, а он ничего не может с этим поделать.

Потом он вспомнил другую картину: мёртвый Така-сан за стойкой своего бара «Крепкие парни». Его грудь пробита, а сердце вырвано огненной рукой монстра. Но даже после своей смерти Така-сан не прекратил заботиться о Юкари: ту странную саблю, которая в конце концов спасла ему жизнь, он нашёл рядом с телом своего старшего товарища. Как она там оказалась? И как сам Юкари смог вовремя обратить на неё внимание, ведь он практически ничего не видел и не чувствовал от отчаяния. Закрывая глаза человеку, который всегда любил и оберегал его, Юкари словно вновь слышал его голос: «Я рад, Мишакуджи-чан. Ты нашёл то, что полностью тебя захватило». Эти слова Така-сан произнёс на прощание в тот вечер, когда они виделись в последний раз. И это было сказано про меч.

Теперь вся жизнь Юкари была заключена в его мече. Он пойдёт вперёд, прорубая мечом дорогу в собственное будущее. Да, он пойдёт вперёд несмотря ни на что. У него больше нет дома, а сердце умерло, но внутри всё ещё горит одна страсть — желание видеть красивые вещи, — и она поведёт его дальше. Перед смертью Хасэ-сенсей сказал: «Ты можешь пойти куда угодно». Первый человек, который показал ему что-то по-настоящему прекрасное…

Иссин Хасэ не был идеально красивым человеком. С самого первого дня знакомства Юкари чувствовал в нём какую-то неправильность, внутренний надлом. Так может выглядеть однажды разбитая и криво склеенная чашка. Но иногда, особенно в те моменты, когда Хасэ-сенсей держал в руках деревянный меч, его сияние казалось просто ослепительным. И в те минуты, когда он с обожжённым лицом и сгоревшей до половины рукой поставил на меч весь остаток своей жизни, защищая Юкари, он был красив, как ангел, спустившийся с небес. Этот обычно неуклюжий и неловкий гигант словно танцевал на грязной улице, залитой кровью и засыпанной пеплом. Лёгкий, изящный — он двигался так, что невозможно было оторвать глаз. Юкари уже сейчас чувствовал, что до конца своей жизни не сможет забыть эту картину. Это было прекрасно до слёз!

Орган вдруг смолк, и Юкари, отгоняя видения, огляделся.

Перед ним стоял тот самый священник, который всего лишь несколько минут назад нараспев читал молитвы на незнакомом языке. Они смотрели прямо друг на друга. Наверное, священник, как и люди во дворе церкви, едва взглянув на него, сразу понял, кто он такой. Но поскольку начинать разговор первым было невежливо, Юкари просто поклонился в знак благодарности за мессу по погибшим. Священник понял его жест.

— Моё имя Отори Сейго, — сказал он. — Могу ли я чем-то помочь тебе, мальчик?

— Благодарю вас, господин, я не нуждаюсь в помощи.

Священник слегка покачал головой.

— Обязанность церкви — заботиться о тех, кто попал в беду. И если тебе некуда пойти…

— Я могу пойти куда угодно, — прервал его Юкари с лёгкими нотками раздражения в голосе.

Он не любил, когда к нему относились как к ребёнку. А сейчас вдобавок почувствовал, что обычная досада от того, что кто-то пытается ограничить его свободу, словно открывает внутри какую-то новую дверь, выпуская на свет непонятное и опасное существо. «Если вера для вас является главной опорой, — вдруг отчётливо подумал он, глядя прямо в глаза священнику, — что вы будете делать, когда потеряете её?» Священник вздрогнул и отступил на шаг. Казалось, он прочёл его мысли. Пауза между ними натянулась, словно невидимая нить, и чем больше проходило времени, тем острее Юкари чувствовал, как внутри у него разверзается бездна. Именно это странное, не зависящее от его воли нечто часом раньше подкинуло ему мысль о том, что было бы интересно посмотреть, как умрёт Синий король Хабари Джин.

Едва Юкари подумал об этом, как сразу внутри всколыхнулось ощущение жгучего стыда и наваждение рассеялось. Тряхнув головой, он склонился перед священником в глубоком поклоне.

— Благодарю вас за заботу, господин Отори, — вежливо произнёс он. — Я зашёл сюда только потому, что здесь очень красиво. Но мне уже пора. Прошу прощения.

Вслед за этим Юкари сразу повернулся и, не оборачиваясь, вышел из церкви. И конечно же, он не видел, как поражённый до глубины души священник прошептал ему вслед одними губами: «Дьявол… Господи, спаси этого ребёнка!»

Миновав толпу у входа, Юкари огляделся в поисках верного направления и быстрым шагом двинулся в сторону железнодорожной станции. Странное существо, которое теперь обитало внутри него, уже второй раз за этот день обнаруживало своё присутствие. Но Юкари не хотел о нём думать. Шагая вперёд, он вспоминал торжественные звуки органа и чистый свет, льющийся сквозь церковные витражи на статую Девы Марии. Да, это место действительно показалось ему красивым, так что священнику он не солгал. Сколько прекрасных вещей ему ещё суждено увидеть в жизни? Юкари шёл вперёд, и мысли об этом наполняли его сердце болью и радостью.

@темы: фанфик, K-Project

---

Жертва для Змеиного бога

#K_Project, фанфик

Название: Жертва для Змеиного бога
Автор: Lady Garet
Канон: K-Project
Размер: мини, 1287 слов
Пейринг/Персонажи: Ятогами Куро, Мива Ичиген, Мишакуджи Юкари
Категория: джен
Жанр: драма, приключения
Рейтинг: G
Краткое содержание: Жертвоприношение — дело опасное, здесь всегда что-то может пойти не так.
Примечания: По новелле "Black & White". Источник вдохновения. Написано на ЗФБ-22 для команды "K-Project"



Эхо людских шагов гулко разносилось в тихом морозном воздухе. Тропа вилась узкой лентой сквозь предгорья и убегала дальше — через сосновый лес к потаённому храму в горах. Туда, где обитали духи, и куда никто не отваживался ходить.

Людей было немного — около десятка, и двигались они медленно, соотнося свой шаг с шагом ребёнка, который шёл впереди на некотором отдалении от прочих. Это был мальчик лет семи, худой и бледный, одетый в заношенное тряпьё. Он двигался с трудом, то и дело спотыкаясь и останавливаясь, его хриплое дыхание и надсадный кашель тоже отдавались эхом в тревожной тишине. Несомненно, ребёнок был болен, однако никто из взрослых, шедших вслед за ним, не проявлял сочувствия. Наоборот, их лица казались словно окаменевшими, и за этим нарочито суровым выражением скрывался тайный страх. Они до смерти боялись как этого ребёнка, так и того, что им сейчас предстояло совершить.

Мальчик двигался всё медленнее и вдруг, снова споткнувшись и закашлявшись, упал.

— Эй, Ангел Смерти, пошевеливайся! — грубо прикрикнул на него высокий мужчина, от которого разило спиртным. — Змеиный бог не любит ждать.

— Да, дядя.

Мальчик послушно попытался подняться, но ноги уже совсем не держали его, так что, сделав несколько нетвёрдых шагов, он снова упал. Они давно оставили за спиной последние дома города, однако до кромки леса было ещё довольно далеко. К тому же смеркалось, а из туч, казавшихся здесь особенно низкими и зловещими, начал падать снег.

— Нет, не дойдёт, — послышался сзади замирающий от страха женский голос.

Человек, которого мальчик назвал «дядей», обернулся и жёстко бросил:

— Как это, не дойдёт? Это же демон, который только притворяется маленьким и беспомощным. Но на самом деле он уже убил и свою родную семью, и приёмную. И вас всех убьёт, потому что вы мои соседи. Я очень сожалею, что был так добр, приютив это адское отродье. Нам всем грозит опасность, и теперь у нас есть только один выход: отдать его Змеиному богу. Может быть, получив в жертву демона, Змеиный бог наградит нас богатством и удачей.

А потом, подойдя к лежащему на земле мальчику, мужчина с силой пнул его ногой.

— Поднимайся!

Пытаясь сдержать стон, мальчик едва смог приподняться на четвереньки, как тут же снова упал. Стоявшие поодаль люди откликнулись на это тревожным гулом голосов.

Между тем уже совсем стемнело. Метель усиливалась. Чёрная кромка заповедного леса, которая в сумерках ещё виднелась вдали, теперь совершенно исчезла за стеной падающего снега. Но вдруг в этой белой пелене забрезжил свет. Яркий огонёк стремительно приближался, и когда из ветра и метели соткались очертания двух фигур, все люди с криком ужаса отпрянули назад. И только мальчик по-прежнему остался лежать на том же месте, обратив к небу измождённое лицо с красивыми чёрными глазами.

Змеиный бог сам пришёл за своей жертвой.

Прямо по воздуху, окружённые ореолом сияющего света, к ним навстречу двигались два человека. Впереди шёл мужчина в традиционном кимоно и шляпе, по виду — обычный сельский житель. Однако его изящество и спокойные манеры, а также тонкое одухотворённое лицо, выдавали человека благородных кровей. Он держал в руках красный бамбуковый зонт, на котором вспыхивали и пропадали, беспрестанно меняя свои очертания, какие-то затейливые узоры. За мужчиной следовал юноша, одетый в яркую футболку и штаны со множеством кармашков. Его крашеные волосы трепал ветер, а взгляд раскосых глаз был похож на острое лезвие клинка. Если бы эти двое просто появились где-нибудь в суете городского праздника, никто не обратил бы на них внимания. Но сейчас они, сияя, парили над землёй среди ночи и метели, и их вид не позволял усомниться в том, что это — боги, принявшие человеческий облик.

— Вот он, ребёнок будущего, — произнёс сияющий мужчина, опускаясь на землю рядом с мальчиком. Голос его был мягким, а в глазах таилась нежная грусть.

Юноша тоже опустился вниз и с любопытством склонился над жертвой.

— Вы предвидели это, учитель?

— Ох, да. — Змеиный бог смущённо кашлянул, словно бы извиняясь за то, что не успел прийти сюда пораньше. А потом осторожно взял мальчика на руки и, завернув его в полу своего кимоно, прижал к груди. На столпившихся в отдалении людей никто из них, казалось, не обращал внимания.

Мальчик слабо шевельнулся в его руках.

— Пожалуйста, не надо, — послышался его умоляющий голос. — Не прикасайтесь ко мне. Оставьте меня здесь, я приношу всем лишь несчастья.

Змеиный бог покачал головой.

— Всё хорошо. Теперь тебе больше никогда не придётся голодать и умирать от холода. А те слова — не более чем ложь.

По губам юноши, стоявшего за его плечом, скользнула нехорошая усмешка.

— Да, этот ребёнок совсем не похож на Ангела Смерти. Интересно, откуда в них столько ненависти, если они уже давно разделили между собой его наследство? — сказал он, бросив быстрый взгляд в сторону людей, столпившихся в отдалении. И неожиданно добавил: — Скажите, учитель, это ведь нехорошо — оставлять в пустом доме зажжённую лампу?

— Да, это опасно. Может случиться пожар.

Сказав это, Змеиный бог крепче прижал к себе мальчика, повернулся и снова зашагал по воздуху — обратно, в сторону леса. Юноша-ученик последовал за ним, насмешливо заметив напоследок:

— Ай, как печально!

Только когда ореол света, окружавший их фигуры, растворился среди метели, испуганные люди начали потихоньку приходить в себя. Неужели их рискованная затея удалась? Змеиный бог принял в жертву одного лишь демона, а все остальные остались живы. Значит, можно больше не опасаться проклятия Ангела Смерти. Тогда нужно поспешить домой: возможно, там их уже ждёт достойная награда. И с радостным гомоном они бодро зашагали назад, в сторону города.

Да, награда действительно ждала их. Только не та, которую все ожидали.

Первое, что они увидели, подходя к городу, было яркое зарево, окрасившее небо в багровый цвет. Такое могло случиться только при большом пожаре, если бы горело сразу несколько домов. Когда люди наконец добежали до места, то стало окончательно ясно: Змеиный бог покарал их, ведь это горело их собственное жилище. Пожарные, уже закончившие свою работу, сказали, что причиной, возможно, стала масляная лампа, которую кто-то не загасил перед уходом. Масло вытекло, загорелось, и огонь, раздуваемый ветром, быстро перекинулся на соседние дома.

Только теперь, рыдая на пепелище, все эти люди наконец-то поняли, что означали те странные слова, которые произнесли на прощание Змеиный бог и его ученик. Но исправить уже ничего было невозможно, так что им оставалось лишь благодарить богов за то, что вместе с имуществом те не отняли у них и саму жизнь.

* * * * *

За чертой заповедного леса у подножия горы, на которой находилось древнее святилище Змеиного бога, раскинулась небольшая деревушка. Жизнь в ней текла размеренно и тихо. Сейчас люди пережидали большую метель внутри своих домов, занимаясь повседневными делами.

В одном из домиков на окраине деревни склонились над постелью больного мальчика двое — мужчина в кимоно и юноша в одежде, которую обычно носит молодёжь в городах.

— Вот и хорошо, — удовлетворённо произнёс мужчина, прикладывая к горящему лбу мальчика освежающий компресс. — Думаю, болезнь Куро не затянется надолго. Интересно, захочет ли он заниматься с мечом, когда поправится? Как ты думаешь, Юкари?

Юноша улыбнулся, поправляя мальчику одеяло.

— Если Ичиген-сама уже решил тренировать его, то он, безусловно, станет превосходным мечником. А может быть, даже поэтом.

Мужчина по имени Мива Ичиген рассмеялся, его серые глаза брызнули лучиками тёплого света.

— А-ха-ха, ты заметил! Ну, значит, пусть будет так.

Но вдруг лицо его приняло серьёзное и немного торжественное выражение. Он сказал:

— Юкари, пожалуйста, сходи утром к нашей соседке Ватанабе-сан, попроси у неё свежей рыбы и молока. Завтра я хотел бы отправиться в храм Змеиного бога, принести ему жертву и поблагодарить за помощь. В конце концов, ведь это он подарил мне второго сына, а тебе — младшего брата. Такую заботу нельзя оставить без ответного приношения.

Юноша по имени Мишакуджи Юкари поклонился.

— Да, Ичиген-сама. Будьте спокойны, о Куро я тоже позабочусь.

Переглянувшись, они кивнули друг другу так, как это могли бы сделать только очень близкие родственники, понимающие друг друга с полуслова. Мива Ичиген не являлся Змеиным богом, как решили те недалёкие люди, чьи сердца находились под властью жадности, страха и суеверий. Но он был Бесцветным королём, обладающим талантом предвидения, способностью управлять гравитацией и бесценным даром поддерживать равновесие в мире.

И сегодня он передал часть своей огромной силы мальчику по имени Ятогами Куро для того, чтобы спасти его жизнь.

@темы: фанфик, K-Project

---

Сила фансервиса

#K_Project, фанфик

Название: Сила фансервиса
Автор: Lady Garet
Канон: K-Project
Размер: драббл, 759 слов
Пейринг/Персонажи: Фушими Сарухико/Ята Мисаки, Мунаката Рейши, Авашима Сэри, Бензай Юджиро
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Мунаката считает, что на концертах агентства Scepter-4 Promotion не хватает фансервиса
Примечания: По официальной альтернативной ветке канона «Айдолы К» (Idol K). Если вам что-то кажется, то вам не кажется. Иллюстрация - официальный арт.
Написано на ЗФБ-22 для команды "K-Project"



— Не кажется ли вам, коллеги, что на наших концертах не хватает фансервиса?

Авашима и Фушими, меньше всего ожидавшие услышать от своего президента такие слова, с тревогой переглянулись. А Мунаката с улыбкой продолжил:

— Я размышлял о том, каким образом нашим конкурентам из агентства Homura Entertainment удаётся так быстро довести публику в зале до состояния исступлённого восторга, и пришёл к выводу, что они просто стараются потакать тайным желаниям своих фанатов.

— Э-э, Капитан, вы имеете в виду случай, когда президент Хомры Суо Микото вышел на сцену в грязной майке, рваных джинсах и домашних тапочках? — осторожно спросила Авашима. При этом щёки её подозрительно порозовели. — Он ещё сказал, что перед выходом нечаянно уронил на себя мороженое и даже не успел извиниться за это перед Анной-чан, так сильно торопился начать своё выступление. Помню, девушки в зале тогда едва не падали в обморок от умиления.

— Но ведь это было так эффектно, — лукаво прищурился Мунаката.

Фушими мрачно вздохнул и заметил вполголоса:

— Готов поспорить, что господин Суо просто чуть не проспал время своего выхода на сцену. И в мороженое Анны вляпался только потому, что она оказалась единственным человеком, который догадался его разбудить. Эта Хомра — просто сборище раздолбаев и бездельников. Удивляюсь, как их агентство вообще остаётся на плаву столь долгое время.

— Ну-ну, Фушими-кун, не стоит быть таким серьёзным! — добродушно рассмеялся Мунаката. — Ещё немного, и мы решим, что ты им просто завидуешь. Не правда ли, Авашима-кун?

Авашима покраснела окончательно, но всё-таки нашла в себе силы, чтобы твёрдо глянуть в лицо начальнику.

— Капитан, если речь зашла о фансервисе, то, может быть, вы дадите мне помощника? Понимаю, что в нашем агентстве я — единственная женщина-айдол, но мои юбки с каждым концертом становятся всё короче, так что я уже чувствую себя на выступлениях довольно неловко.

— Ойя? В самом деле? — Мунаката, казалось, был удивлён. — Ну, тогда я сам готов помочь в этом вопросе. Как вы думаете, зрителям понравится, если я выйду на сцену в трусах с принтом моего последнего пазла?

Услышав столь экстравагантное предложение, Авашима и Фушими в ужасе шарахнулись в разные стороны.

— О нет, только не это! — простонали они в один голос.

— Пожалуйста, Капитан, не позорьте нас!.. — жалобно добавила Авашима.

— Не самая лучшая идея, чтобы зрители думали, будто во главе Скипетра-4 стоит извращенец, — мрачно подхватил Фушими.

Мунаката растерянно протёр очки и обвёл своих подчинённых взглядом, в котором сквозило искреннее удивление.

— Вы так считаете? Ну, в таком случае, Фушими-кун, может быть, у тебя есть какое-нибудь предложение?

Чувствуя, как краска стыда в свою очередь начинает медленно заливать его лицо, Фушими резко бросил:

— Нет. Я вообще против фансервиса! — и стремительно вышел из кабинета.

* * * * *

Концерт, организованный агентством Scepter-4 Promotion, уже начался, когда Фушими вдруг узнал о том, что в зале инкогнито присутствуют их вечные соперники из Хомры. Эту новость принёс Бензай, исполнявший роль конферансье: он клятвенно уверял, что видел в одном из первых рядов рыжую шевелюру Яты.

На лице Фушими отразилась явная досада.

— Что же ты раньше молчал? — сердито цыкнул он. — Я бы нашёл способ устроить этим Красным достойную встречу.

Бензай на это только развёл руками.

— Никто не знает, как они здесь оказались. Персонал на входе был предупреждён, и наши сотрудники не видели, чтобы они проходили через турникет.

— Никакого толку от вас, — пробормотал Фушими, безнадёжно махнув рукой.

Сейчас он действительно ничего не мог с этим поделать, потому что Бензай уже отправился объявлять его выход. И всё же мысль о том, что Ята будет наблюдать за выступлением, помимо воли наполняла тело Фушими адреналином. Он криво усмехнулся сам себе и, одёрнув концертный мундир, решительно шагнул вперёд.

Сцена ослепила его огнями и оглушила восторженным рёвом толпы. В этом пёстром, сверкающем и орущем месиве совершенно ничего невозможно было разглядеть. Едва осознав это, Фушими почувствовал сильное разочарование. Но в наушниках уже звучала фонограмма его песни, и через несколько секунд…

Вдруг Фушими, повинуясь какому-то тайному инстинкту айдола, очаровательно улыбнулся зрителям и, сексуальным движением поправив гарнитуру, стал проворно расстёгивать пуговицы концертного мундира.

— Вы ведь ждали этого дня? — провозгласил он, обнажая плечо. Зрители на секунду замерли от неожиданности, а потом всё пространство вокруг взорвалось восторженным визгом. Но Фушими уже «поймал волну» и не собирался останавливаться на достигнутом.

— Сегодня я буду петь только для вас! И первую песню посвящаю всем девушкам, которых зовут Ми-са-ки!

Снятый пиджак полетел на пол, и Фушими, слегка приподняв майку и двигая бёдрами в такт музыке, начал петь.

Зал неистовствовал! Хотя со сцены невозможно было разобрать детали, однако Фушими показалось, что какая-то девушка с огненно-рыжими волосами, сидевшая в первых рядах, упала в обморок.

«Так вот она — сила фансервиса!» — краем сознания отметил он, посылая залу воздушный поцелуй. Даже если эта маленькая месть настигла совершенно не того человека, на которого была направлена, то уж на премию от Мунакаты можно было рассчитывать в любом случае.

@темы: фанфик, K-Project

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

#K_Project #Shoujo_Kakumei_Utena, фанфик

Название: Лифт
Автор: Lady Garet
Каноны: K-Project, Shoujo Kakumei Utena
Размер: драббл, 423 слова
Пейринг/Персонажи: Исана Яширо/Кокуджоджи Дайкаку
Категория: джен
Жанр: character study, ангст, кроссовер
Рейтинг: G
Краткое содержание: Так было заведено от начала времён: перед решающим сражением каждому из них нужно было войти в этот лифт.
Примечания: Написано на ЗФБ-22 для команды "K-Project"



Так было заведено от начала времён: перед решающим сражением каждому из них нужно было войти в этот лифт. Интересно, Лейтенант тоже входил сюда, когда он покинул его в далёком 1945-м? Это было бы слишком глупо, хотя…

Широ на секунду закрыл глаза, попытавшись представить странную картину: в то самое время, как он прощается с земным существованием и поднимается в небо на дирижабле, перед его другом распахиваются створки этого лифта. Невольно вздрогнув, Широ решительно сделал шаг вперёд.

Дверцы лифта захлопнулись за его спиной, и кабина плавно заскользила вниз. Что теперь? Заметив в углу низкий табурет, он машинально опустился на него и сразу же уперся взглядом в зеркало. Оттуда на него смотрели встревоженные, полные бесконечной горечи глаза, и собственное лицо вдруг показалось чужим, так же как и форма студента Академии Ашинака. Исана Яширо — кто этот парень на самом деле? Неужели он сам?

— Смотри глубже!

Незнакомый голос был низким и бархатным. Он, вероятно, доносился из динамика, скрытого в стенке лифта, но тело Широ неожиданно завибрировало так, будто это был глас самой преисподней… или голос его совести. Пожалуй, сейчас это почти одно и то же, так не всё ли равно?

— Я предал человека, который был моим единственным другом. И сделал это именно в тот момент, когда ему больше всего нужна была моя помощь.

— Глубже…

— Я отказался от жизни, не желая принимать тот дар, о котором просил — бессмертие. Я мог бы исправить многое из того, что натворил, когда пробудил силу Дрезденского сланца. Но вместо этого я трусливо сбежал, свалив ответственность на дорогого мне человека и заставив страдать невинных людей.

— Ещё глубже…

— Сестру уже не вернёшь, но если бы я только знал, что она — всего лишь первая жертва в этой страшной цепочке смертей! Впрочем, стоит ли врать себе сейчас? Я не знал этого, да. Но уже тогда догадывался. Просто не хотел смотреть в глаза такой правде. Иначе мне пришлось бы вместе с ней принять и своё бессмертие, и то, что за всё содеянное рано или поздно придётся нести ответственность.

Широ вновь внимательно посмотрел на своё отражение. Странный голос молчал.

— Это так?

Ответа не было. Только где-то за стенками лифта слегка пощёлкивали невидимые механизмы, приводящие всё в движение.

— Почему ты молчишь? Скажи, неужели я действительно ещё могу что-то изменить, хотя с тех пор прошло ужасно много времени? Тогда мне бы хотелось начать прямо сейчас! Ведь я обещал Лейтенанту, что больше не буду убегать от своей судьбы.

Кабина вдруг качнулась в последний раз и замерла. Дверцы распахнулись, в лицо Широ хлынул яркий свет, и само пространство ответило ему голосом его старинного друга Кокуджоджи Дайкаку.

— Иди вперёд, Вайсман. Путь для тебя уже приготовлен.

@темы: Shoujo Kakumei Utena, кроссовер, фанфик, K-Project