Увидеть небо

#K_Project, фанфик.

Название: Увидеть небо
Автор: Lady Garet
Бета: Хокарэми
Канон: K-Project
Размер: драббл, 488 слов
Пейринг/Персонажи: Хисуи Нагаре/Адольф Вайсман
Категория: джен
Жанр: ангст, драма
Рейтинг: G
Краткое содержание: "Теперь это случалось часто, гораздо чаще, чем хотелось бы: ему просто необходимо было увидеть небо..."
Примечания: Написано на ЗФБ-19 для команды "K-Project".



Теперь это случалось часто, гораздо чаще, чем хотелось бы: ему просто необходимо было увидеть небо. Зелёный попугай, послушный воле хозяина, садился на плечо и, аккуратно переступая лапами, принимался ворковать: «Нагар-ре! Нагар-ре! Тебе гр-р-рустно?»

— Котосака, покажи мне небо.

С радостным клёкотом попугай улетал. Взмах больших крыльев обдавал лицо Нагаре потоком воздуха, а несколько минут спустя перед его глазами уже вставал безбрежно-синий океан неба с белыми волнами облаков. Котосака любил своего хозяина, и потому всегда передавал картину реальности очень точно. Нагаре чувствовал, как дух захватывает от высоты и простора, как холодный ветер треплет волосы, и как всё тело наполняется биением жизни. Интересно, Серебряный король так же ощущает высоту? Или как-то иначе? Он живёт в небе уже очень давно. Можно ли к этому привыкнуть? Впрочем, небо у Серебряного короля всё-таки другое. Птица не может подняться туда, где прокладывает свой маршрут его облачно-белый дирижабль.

Нагаре получил силу, когда был ещё ребёнком. Он не просил об этом, но теперь, пожалуй, был даже благодарен своей странной судьбе. Как бы грустно и цинично это ни звучало, но именно Серебряный король принял такое участие в его жизни. Тот, кто сейчас наблюдает за миром с небес, когда-то пробудил таинственный артефакт, ставший причиной появления сверхъестественных способностей у некоторых людей. Нагаре оказался достойным и принял силу Короля как данность.

Во время инцидента Кагуцу он стал случайной жертвой, ужасная катастрофа унесла жизни его родных, изменила весь привычный мир. И сам он тоже умер тогда. Напоминанием об этом осталась круглая дыра на месте сердца. Там пульсировал сгусток зелёного огня, заменяющий собой раздробленные кости и разорванные мышцы, перегоняющий кровь, передающий нервные импульсы и делающий это тело вполне пригодным к существованию в нём души и разума. Поток силы был мощным, но нестабильным, и для того, чтобы организм продолжал функционировать, приходилось ограничивать себя во всём. В конце концов, Нагаре привык и к инвалидному креслу, и к смирительной рубашке, туго перетянутой ремнями. Железной волей он сдерживал проявления чувств, эмоций и желаний только ради того, чтобы сохранить дар Серебряного короля и воплотить его мечту.

Адольф Вайсман когда-то мечтал сделать всех людей счастливыми. Интересно, изменилось ли что-нибудь с тех пор? О чём он думает сейчас, глядя с дирижабля на созданный им мир? Это небо кажется таким спокойным…

От ярких видов бескрайнего простора и мыслей о Серебряном короле зелёный сгусток силы в груди всегда начинал искрить. «Достаточно, Котосака. Возвращайся», — поспешно приказывал Нагаре. Чистое высокое небо исчезало, затягиваясь чёрно-красной пеленой со слепящими зелёными молниями. Нагаре сжимал зубы и опускал веки, чтобы соклановцы не увидели его помутившегося от боли взгляда. Ничего, это пройдёт. Просто временный сбой потока. Главное, не пропустить момент и вовремя спуститься с небес на землю: никто не должен знать, что иногда у него болит то, чего нет. Сердце.

«Я дам людям силу, чтобы они смогли защитить себя и стать свободными. Я открою им новый мир, полный безграничных возможностей, проложу дорогу к счастью. Вы ведь этого хотели, Серебряный король Адольф Вайсман? Я смогу воплотить вашу мечту…»

* * * * *

— Что-то случилось, Нагаре?
— Всё в порядке, Ива-сан. Просто мне захотелось увидеть небо.

@темы: фанфик, K-Project

---

Под одним одеялом

#K_Project, фанфик.

Название: Под одним одеялом
Автор: Lady Garet
Бета: Хокарэми
Канон: K-Project
Размер: драббл, 842 слова
Пейринг/Персонажи: Ятогами Куро/Амэно Мияби (Неко)
Категория: гет
Жанр: романс, пропущенная сцена
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Куро и Неко ждут возвращения своего Короля.
Примечания: Написано на ЗФБ-19 для команды "K-Project".



Наступил вечер, и за окном потемнело. Свернувшись на кровати клубочком, Неко грустно щурилась на красный зонтик, прислонённый к противоположной стене. Куро на кухне мыл посуду после ужина — звон тарелок был таким же сдержанно печальным, как и его глаза в последнее время. Казалось, они обыскали уже всю Японию, но Широ по-прежнему нигде не было. И хотя оба члена Серебряного клана, как могли, подбадривали друг друга, но всё-таки возвращаться в эту комнату с каждым разом становилось всё тоскливее.

Неко не сомневалась, что Широ жив: он был слишком необыкновенным, чтобы так просто взять и исчезнуть! Но где он? Что с ним? И как же он — без них, а они сейчас — без него? От таких мыслей становилось ужасно одиноко, и на глаза сами собой наворачивались слёзы.

Вернувшись в комнату, Куро сразу полез в шкаф за своим футоном. Обычно он спал на полу, оставляя кровать для Широ и его кошки, которые вдвоём на ней отлично помещались, поэтому сейчас тоже готовился разложить футон на привычном месте. Прищурив разноцветные глаза, Неко задумчиво склонила голову набок. Куро такой правильный! Спать — значит спать! А наутро встанет с рассветом, едва открыв глаза, схватит свой меч и сразу побежит во двор тренироваться: он всегда так делает, не пропускает ни дня.

— Куроске...

— А? — обернулся Куро. — Ты не спишь ещё?

— Ложись сегодня со мной!

Он так ошарашено распахнул глаза, что Неко не удержалась и лукаво хихикнула. Куро всегда слишком ревностно следил за её внешним видом, пытаясь привить дикой кошке любовь к одежде, и смущённо краснел всякий раз, когда она, забывшись, выскакивала из душа голышом.

— Это ещё зачем?

— Просто мне грустно… а ты тёплый.

Несколько секунд Куро молча глядел на неё, а потом с едва заметной усмешкой убрал свой футон обратно в шкаф.

— Ясно. Хоть я и не Широ, но вдвоём лучше, чем в одиночку. Верно?

Неко громко заурчала, довольная тем, что её поняли правильно. Быстро скинув одежду, она нырнула под большое одеяло и принялась возиться там, устраивая себе нору. Иногда они с Куро вели себя, как настоящие кошка с собакой, но всё-таки без него Неко было бы ещё тоскливее. Наверное, общая любовь к Широ и правда связала их слишком крепко…

Выключив свет, Куро тоже скользнул под одеяло. Его движения были очень чёткими и размеренными. Широ обычно просто плюхался на кровать, сбивая простыни, — его мягкая небрежность и рассеянность были Неко очень по душе. Она сгребала под себя остальную постель, которую ещё не успел разворошить Широ, устраивала голову на его плече и сладко засыпала в этой норе рядом со своим Самым Главным Человеком. Разумеется, Широ всегда был человеком! А Неко даже теперь чувствовала себя кошкой, хотя ей и твердили, что она девушка.

Впрочем, Куро, даже если сердито говорил об этом вслух, когда она в очередной раз норовила раздеться на людях, всё-таки не отрицал её кошачью природу. И за это Неко была ему особенно благодарна. Сейчас она с ласковым мурлыканьем придвинулась ближе, положила голову на грудь Куро и бережно погладила его длинные волосы, аккуратно лежащие на подушке. Он слегка вздрогнул, но не оттолкнул её.

— Куроске, мы ведь найдём Широ, правда?

Куро ничего не ответил, только вздохнул. Неко чувствовала его дыхание, слышала, как бьётся его сердце — немного взволнованно, но очень чётко: тук-тук, тук-тук. И это вселяло ощущение надёжности. Всё будет хорошо, пока они вместе. Им нельзя сдаваться и опускать руки! Ведь совершенно ясно, где бы Широ ни находился, ему всё равно нужна их поддержка.

— Я уверена, он жив и тоже скучает.

Она потёрлась щекой о пижаму Куро, а он в ответ нашёл под одеялом её руку и ободряюще сжал тёплые пальцы. От него пахло вкусной едой и уютом, цветами и ветром дальних дорог, а ещё — сталью меча и одиночеством.

— Неко.

— Да?

— Я думаю, что Широ обязательно должен вернуться сюда. Это его дом… наш общий дом.

Неко вдруг приподняла голову, и губы её почти коснулись губ Куро. Его глаза удивительно блестели в темноте, почти как звёзды — это было завораживающе красиво! А Куро продолжил, мягко улыбаясь:

— Поэтому нам не стоит больше уходить отсюда. Если он жив, то, скорее всего, знает, где мы. Он же — Серебряный король!

— Он — наш Широ! — согласно мяукнула Неко. — Значит, ты думаешь?..

— Да, я думаю, что наш долг — защищать Школьный Остров и следить, чтобы этот дом всегда был готов к возвращению нашего Короля.

Неко не могла бы точно сказать, согласна она с Куро или нет. Конечно, сидеть на месте и ждать, не предпринимая никаких действий, — совсем не в её характере. Но ведь они всё уже обыскали! И Широ нигде нет. А люди устроены так, что если у них есть дом, они всегда в него возвращаются. Может, и Широ вернётся?

А если Куро неправ?.. Она могла бы, конечно, поспорить и даже поцарапать его, но сейчас — в этой комнате, в одной постели под тёплым одеялом — с ним рядом было так спокойно и уютно, что Неко только сладко зевнула.

— Я не знаю… — сонно пробормотала она, устраивая голову у Куро на плече и обеими руками обнимая его — совсем так, как делала с Широ. — Но это и правда наш общий дом… Значит, всё будет хорошо.

Ласково усмехнувшись в ответ, Куро погладил её по голове и, обняв за плечи, прижал к себе. Или просто Неко так показалось? Впрочем, в этот момент она уже спала.

@темы: фанфик, K-Project

---

Чужая мечта

#K_Project, фанфик.

Название: Чужая мечта
Автор: Lady Garet
Бета: Хокарэми
Канон: K-Project
Размер: драббл, 791 слово
Пейринг/Персонажи: Годжо Сукуна/Кушина Анна, Мишакуджи Юкари
Категория: гет
Жанр: character study, повседневность, пропущенная сцена
Рейтинг: G
Краткое содержание: После встречи с Анной Сукуна понял что-то очень важное.
Примечания: На основе канонного рассказа GoRA "K After Story 5: Анна и Сукуна". Написано на ЗФБ-19 для команды "K-Project".



У маленькой Анны была тяжёлая рука. Очень тяжёлая. Шагая рядом с Юкари по извилистым городским закоулкам, Сукуна то и дело пытался немного отстать, чтобы незаметно коснуться пальцами своей щеки. Он уже чувствовал, как на лице наливается здоровенный синяк, и, сжав зубы, старался спрятать свою обиду как можно глубже, чтобы не дать ей вырваться наружу. Разумеется, Юкари не нанимался быть ему нянькой, особенно теперь, после роспуска Зелёного клана. И то, что он сегодня всё-таки пришёл, чтобы забрать Сукуну с собой, было почти чудом, зная его характер. Но за всё время, что они были знакомы, Сукуна так и не научился пропускать злые шутки Юкари мимо ушей.

Впрочем, винить некого: Сукуна сам предложил Анне ударить его. Что она тотчас и сделала со всей искренностью и прямотой своей натуры, вероятно, тоже позабыв о том, какой силой всё ещё обладает.

«Кушина… Чёрт! Что б тебя! Никогда в жизни больше не буду связываться с девчонками! С таким синяком в пол-лица Юкари ещё неделю будет надо мной издеваться. Но… она ведь не сдала меня ни Синим, ни своим Красным. Хорош же я, наверное, был: лучший игрок Джунглей так расслабился на вражеской территории, что даже девчонка пожалела. Тьфу… стыд. По крайней мере, от Юкари я получил за дело».

В том, что Анна не сказала о его местонахождении Скипетру-4 и Хомре именно из жалости, Сукуна на самом деле не был уверен. Просто это объяснение лежало на поверхности и казалось самым логичным. Но ещё совсем недавно эта девочка в полной мере обладала силой Красного короля, а Сукуна отлично знал, что Короли живут совершенно не так, как обычные люди. О чём она на самом деле подумала, когда увидела его сегодня? Интересно, почувствовала ли она удовлетворение, ударив своего недавнего врага? И если нет, то стоило ли ему вообще затевать посреди улицы этот нелепый поединок?

В одном Сукуна был точно уверен: ударить Анну в ответ он бы не смог ни при каких обстоятельствах. И дело вовсе не в той причине, о которой сказал ей вслух. Конечно, он не врал, заявляя, что для проигравшей стороны это будет выглядеть как недостойная и очень подленькая месть, и что игрок Джунглей, каким Сукуна до сих пор чувствовал себя в душе, до такого никогда не опустится. Но существовало и ещё кое-что. Кушина Анна была девочкой.

Когда она являлась Красным королём, только Нагаре мог сражаться с ней на равных. Более того, как Зелёный король он имел право полностью пренебречь законами общественной морали и действовать в тех рамках, которые определяли сферу взаимоотношений между Королями. В то время и Сукуна мог бы схватиться с Анной в поединке — хотя бы теоретически, потому что шансов на победу у него не было. Однако сейчас всё изменилось. Королей больше нет, Анна теперь — обычная девочка, а значит, они с Сукуной стоят на одной ступени общественной лестницы… на той самой ступени, где уважающий себя мужчина никогда не посмеет ударить женщину.

Додумав эту мысль до конца, Сукуна вдруг усмехнулся — предусмотрительно отвернувшись в сторону, чтобы Юкари этого не заметил.

«Ну и дурак же я! Так хотел, чтобы мечта Нагаре сбылась, и все стали Королями. Представлял, как круто будет сражаться с теми, кто обладает ещё большей силой — и побеждать. Но если бы я стал Королём, а Кушина при этом тоже оставалась бы Королём, и мы бы с ней схватились, как, например, сегодня… Смог бы я ударить её так, чтобы остаться победителем?»

Нет, решил Сукуна с горечью. Не смог бы. Потому что если драться с девчонкой на равных, грош цена такой победе. И не важно, Короли они оба, обладающие сверхъестественными силами, или обычные люди. Анна при этом всё равно останется девочкой, а победа над женщиной никогда не даст ему почувствовать себя героем.

— Это не честно!

Слова сами слетели с языка, и Юкари, услышав их, сразу обернулся.

— Что? — насмешливо поинтересовался он.

Сукуна почувствовал, что краснеет.

— Да так…

Ему действительно было неловко — и от этих странных мыслей, и от того, что он так некстати проговорился, давая Юкари повод для новых насмешек. Но тот вдруг, меняя тему, неожиданно заметил:

— Интересно, чем сейчас занимается Дохан-чан?

— А? — Распахнув глаза, Сукуна удивлённо уставился на старшего товарища. По губам Юкари скользнула тонкая улыбка.

— Кто знает, что ждёт впереди? — сказал он задумчиво. — А Дохан-чан замечательный профессионал. И к тому же, снимая маску, она отлично умеет обезоруживать воинственных мужчин своим беззащитным обликом. Порой мне кажется, что женщинам в таких делах везёт гораздо больше, поэтому лучше быть с ними союзниками, чем врагами. Да, Сукуна-чан?

На это Сукуна только сердито сдвинул брови и покраснел окончательно. Теперь он ясно понял: в том мире, к которому стремился Нагаре, он не смог бы почувствовать себя полностью счастливым. А значит, мечта Нагаре на самом деле никогда не являлась его мечтой. Сегодня эта девочка из Красного клана — Кушина Анна — открыла ему глаза на очевидную истину. Сукуна больше не может следовать за чужой целью, какой бы прекрасной она ему ни казалась. Потому что настало время искать свою собственную мечту.

@темы: фанфик, K-Project

---

Стихи по K-Project

#K_Project, фанфик.

Название: Ангел Смерти
Автор: Lady Garet
Бета: Хокарэми
Канон: K-Project
Размер: драббл, 140 слов
Пейринг/Персонажи: Ятогами Куро
Категория: джен
Жанр: драма, стихи
Рейтинг: G
Примечания: На основе эпизода из новеллы "Чёрное и Белое". Написано на ЗФБ-19 для команды "K-Project".



Ангел Смерти, умри! Ты слишком
Засиделся на этом свете.
Ветром мчится дурная слава
Впереди тебя за версту.
Неспокойно живётся взрослым,
И тебя сторонятся дети —
Ты семью погубил родную,
Словно вишню в густом цвету.

Кто в аварии жив остался? —
Лишь единственный Ангел Смерти.
За добро тебя пожалевших
Ты с лихвой отплатил огнём.
Ты приходишь губить невинных,
Словно гнус моровых поветрий.
Нет на свете такого ада,
Чтоб ты сгинул навеки в нём!

Принял демон ангельский облик,
Но в невинность твою не верим:
Ты обманчив, как дух-лисица,
И опасен ты, и жесток.
От тебя отвернулись люди,
Закрывают в испуге двери.
Так и сдохнешь голодной смертью —
Не протянет руки никто!

…И однажды ушёл он в горы,
Чтобы больше не сеять сплетен,
Не нести раздоров и страха,
Уберечь людей от беды.
С неба свет неземной струился,
Гнал снежинки холодный ветер,
Убаюкивая мальчишку,
Заметая его следы…


Название: Маленький мир
Автор: Lady Garet
Бета: Хокарэми
Канон: K-Project
Размер: драббл, 85 слов
Пейринг/Персонажи: Ята Мисаки, Фушими Сарухико
Категория: джен
Жанр: стихи
Рейтинг: G
Примечания: Написано на ЗФБ-19 для команды "K-Project".



Где-то есть необъятно большой
потрясающий мир:
там бессмертные боги
по небу летят неустанно,
там взрывается огненный шар,
а напротив застыл
первозданный порядок
в отточенных гранях кристалла.

Где-то сила и страсть…
Ну, а нам остаётся игра.
Нам отчаянной птицей
лететь по ночному проспекту —
догонять безнадёжно-далёкий
воздушный корабль…
Город бьётся, пульсируя
вместе с биением сердца.

Весь наш маленький мир
уместился в сплетении рук,
и огонь наших глаз
слишком ярок в подзвёздном пространстве.
Растворился в ночи
дирижабля далёкого звук…
Этот мир так прекрасен!
Но в нём невозможно остаться.


Название: Акростих "Имя"
Автор: Lady Garet
Канон: K-Project
Размер: драббл, 53 слова
Пейринг/Персонажи: Исана Яширо
Категория: джен
Жанр: стихи
Рейтинг: G
Задание: Тайны и секреты
Краткое содержание: Загадку имени вы разгадаете, если внимательно прочтёте акростих.
Примечания: Написано на ЗФБ-22 для команды "K-Project".



Идут года, и дни идут за днями —
Сон в мареве застывших облаков.
А в небесах далёкими огнями
Надежды — звёзд таинственный покров.
Ареной страха, боли и страданья
Явился мир, лежащий под тобой.
Шаг в пустоту, во имя обещанья,
И, может быть, душа найдёт покой?..
Роняя капли, замечтался дождь
О том, какое имя ты возьмёшь.


Название: Девочке снятся очень страшные сны...
Автор: Lady Garet
Канон: K-Project
Размер: драббл, 156 слов
Пейринг/Персонажи: Кушина Анна/Годжо Сукуна, Суо Микото
Категория: гет
Жанр: стихи
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Красные шарики не выбирают путь.
Примечания: Написано на ЗФБ-22 для команды "K-Project".



Девочке снятся очень страшные сны:
обгоревшая плоть,
реки крови и чёрное солнце.
И конечно, тот, кто уже никогда не вернётся —
кто ушел в закат
на острие войны.

Девочка плачет тихо —
никто не увидит слёз.
Мир слишком ярок —
глаза покраснели от напряженья:
видеть такие картины в момент скольженья —
нелёгкое испытание, если всерьёз.

Скольженья в безумье, в горящую пустоту.
Ну же, постой!
Куда твое сердце стремится на красных крыльях?

Девочка плачет от нежности и бессилья,
от невозможности ухватиться за эту звезду —
красную...

Красную, тёплую и живую.

Пока тело жаждет объятий, а губы ждут поцелуя,
рушатся здания, гибнут люди, страдает мир
от бесконечно чужой
и совершенно напрасной боли.
Но это всего лишь сны,
что ею восприняты поневоле
через память того, кто ушёл
на острие войны.

Красные шарики не выбирают путь:
им бы лишь отражать закатное солнце...

Но кто же придёт за девочкой?
Кто же за нею оттуда вернётся? —
Может быть, тот, кто сам
к этой безумной войне
причастен чуть-чуть?


Название: Сонет цветам
Автор: Lady Garet
Канон: K-Project
Размер: драббл, 65 слов
Пейринг/Персонажи: Хисуи Нагаре
Категория: джен
Жанр: стихи
Рейтинг: G
Примечания: Арт by conceptual shark



Цветы нежны. Омытые росой,
Живут одним мгновеньем настоящим.
Из подземелья семенем неспящим
Стремятся к небу, позабыв покой.

Дурманит тонкий сладкий аромат,
Наполнена листва пьянящим соком.
Мечты о недоступном, о высоком
Не позволяют им смотреть назад.

Но совершенство их и красота
Жестоко наше сердце разбивают:
Их краток век, они любви не знают,
Их одержимость горькая чиста.

Восторга не сдержать! Ты как цветок:
Неповторим, прекрасен и жесток.

Название: Слишком много потерь...
Автор: Lady Garet
Канон: K-Project
Размер: драббл, 125 слов
Пейринг/Персонажи: Мишакуджи Юкари
Категория: джен
Жанр: стихи
Рейтинг: G
Примечания: По новелле "K Side: Purple"



Слишком много потерь. Догорают страницы блокнота.
То, что спрятано в памяти, где-то в душе оживает.
Дорогие глаза, и навеки исчезнувший кто-то.
Позабытый район, голубей белокрылые стаи.

Невесёлое детство, где дни, как один, беспросветны.
«Мне бы крылья — и ввысь!» Этот мир так манил и тревожил.
Закрываешь глаза — возвращаешься в душное лето,
В свой потерянный дом входишь медленно и осторожно.

Там встречает сестрица: немного пьяна, как обычно.
И друзья за столом, и угрюмый наставник у двери.
Ты приветствуешь всех, улыбаясь, им машешь привычно...
Все мертвы. И с тех пор в твоём сердце лишь чувство потери.

Не тревожь их, не надо. Пусть светлой останется память.
«Мир огромный прекрасен, ты можешь пойти куда хочешь!..»
Ты пройдёшь сто дорог, легкокрылыми станешь стихами.
А потом о тебе вспомнит кто-то безлунною ночью.

@темы: стихи, фанфик, K-Project

---

История Дрезденского сланца

#K_Project, аналитика.

Название: История Дрезденского сланца
Автор: Lady Garet
Бета: shepet
Канон: K-Project
Форма: фандомная аналитика
Размер: 1949 слов
Пейринг/Персонажи: Дрезденский сланец, Адольф и Клаудия Вайсман, Кокуджоджи Дайкаку
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: Факты из канона, относящиеся к истории открытия и изучения Дрезденского сланца.
Примечания: Написано на ЗФБ-19 для команды "K-Project"



Мир K-Project — магический мир. Все основные персонажи обладают суперсопособностями, и сюжет строится на противостоянии разных сверхъестественных сил. Но, являясь носителями суперсил, люди не являются их источником. Магию в этот мир приносит каменная плита — древний артефакт, чудодейственная реликвия, иначе называемая Дрезденским сланцем. Здесь в небольшом обзоре мне бы хотелось собрать воедино факты, относящиеся к истории этой плиты.

История Сланца начинается в Германии. В 1941 году некий человек из Общества СС Аненербе пришёл в маленькую церковь в Дрездене. Третьему Рейху нужно было продемонстрировать всему миру доказательства превосходства арийской расы и «опровергнуть представления о неполноценности своей родины»(1), и они надеялись сделать это при помощи священной реликвии, которая, по слухам, располагалась в подвале этой церкви.

Неизвестно, кто на самом деле и когда изготовил реликвию, вырезав на каменной плите рисунки и письмена. Но можно предположить, что это случилось в период владычества Римской империи, поскольку немецким учёным удалось прочитать на камне полустёртое латинское слово «Король». А может быть, римляне только сделали артефакту своеобразный «апгрейд», тогда как сам камень существовал задолго до этого. В любом случае, в Дрезден он был привезён из Богемии (современной Чехии) и вмурован в фундамент строившейся на тот момент церкви за несколько веков до начала Второй Мировой войны.

Несколько слов о церкви, где реликвия долгое время пролежала, не видя солнечного света. В новелле «Чёрное и Белое» читаем, что здание было небольшим, и хотя оно «числилось в качестве пристройки более известной церкви Дрездена — Фрауэнкирхе — подробности за пределами этого были отрывочными. Но, основываясь на архитектурном стиле, ряд исследователей выдвигал гипотезу, что она была возведена в ту же эпоху, что и предшественница Фрауэнкирхе — церковь Либен Врумен»(2). Церковь Либен Врумен (Богородицы) была построена в XII веке, остатки её фундамента были обнаружены при раскопках на территории церкви Фрауэнкирхе (тоже Богородицы), построенной в первой половине XVIII века. Таким образом, изучив сведения о реальных архитектурных памятниках, мы узнаём, что Сланец, видимо, был перевезён в Дрезден в XII веке и заключён в подвале маленькой церкви. Поэтому вытащить его оттуда, не разрушая всё здание, было невозможно.

Это поняли и сотрудники Аненербе, когда впервые посетили церковь в 1941 году. «Но, хотя попытка раскопок была начата достаточно быстро, артефакт, который стал известен как «Дрезденский Сланец», оказался слишком большим, чтобы удалить его из церкви, и в целях обеспечения сохранности объект, после быстрой фотосессии, был оставлен в том же состоянии ещё на два с половиной года»(3).

Всё изменилось, когда в 1944 году разлетелся слух, что в церкви произошло чудо, названное «Процессией святого Иоанна». Работники церкви стали свидетелями того, как несколько мошек, находящихся вблизи Сланца, вдруг вспыхнули ярким светом и, выстроившись в линию, парили так какое-то время, прежде чем погибнуть от самовозгорания.

Члены СС принялись активно действовать: нужно было как можно скорее изучить свойства таинственного артефакта и с его помощью обеспечить себе победу в войне. Были выделены огромные средства, и самые выдающиеся учёные Германии съехались сюда для проведения исследований на самом передовом оборудовании. Всего за два месяца подвалы церкви, которые до этого посещали только верующие, чтобы поклониться священной реликвии, превратились в научную лабораторию.

Руководить проектом назначили молодых талантливых учёных, до этого работавших в Берлине в сфере авиастроения. «Двуглавый гений» Третьего Рейха брат и сестра Вайсман несмотря на свой юный возраст уже успели прославиться как великие умы, и высокое начальство дало им большую свободу в выборе методов исследования. Клаудия Вайсман была ведущим исследователем, но поскольку женщина в нацистской Германии никак не могла выступать в качестве руководителя, главой проекта считался её младший брат Адольф. Они применяли научный подход, однако Сланец являлся слишком необычным артефактом, и лабораторные исследования пока не давали результатов. Обеспокоенное этим начальство не упустило случая выразить своё недовольство, и из союзной Японии сразу же был приглашён специалист, чтобы осуществить совершенно другой подход в изучении Сланца.

Кокуджоджи Дайкаку прибыл в Дрезден весной 1944 года. Он был потомственным магом — оммёдзи — и, впервые увидев Сланец, сразу понял, что камень является носителем сверхъестественных сил. Однако эти силы пока дремали в нём, находясь в запечатанном состоянии. «Я ощущаю в нём слабое волнение — всё ускоряющееся, — но… кажется, что его истинная форма ещё не проявилась здесь… — размышлял он [Кокуджоджи], пытаясь оценить ощущения от присутствия Сланца. — Это только его оболочка… или он просто спит?..»(4) Кокуджоджи охарактеризовал для себя этот артефакт как нечто рукотворное, однако являющееся частью огромной стихийной силы. «Сланец обладал непонятной силой искусственного происхождения — словно лужи воды, оставленные после ночного шторма»(5).

Чтобы проникнуть в тайну Сланца, недостаточно было использовать только научный или только магический подход. «…я чувствую, что западные теории или восточные заклинания здесь не сработают. Эта вещь — за гранью всего этого»(6), — говорил Кокуджоджи, делясь своими мыслями с Клаудией Вайсман, которая ответила, что они с братом пришли к тому же самому выводу. Все трое решили, что ключом к изучению Сланца является гармония.

Стоит немного остановиться на том, как было организовано исследование. Изучение Дрезденского сланца проходило в обстановке строжайшей секретности. Сотрудникам проекта было рекомендовано сократить общение с местным населением насколько это возможно. Лаборатория располагалась в подвале церкви, помещения которой были приспособлены под кабинеты. «Под церковью располагалось потрясающе огромное пространство с двумя уровнями, соединёнными галереей [ограждённой поручнями]; глядя вниз, можно было увидеть ряд исследователей в лабораторных халатах, работавших над всевозможными задачами с помощью оборудования, которое неспециалисту казалось ультрасовременным, но довольно сложным и загадочным. Вокруг были установлены лампы, и пространство купалось в их свете, словно в полдень»(7). Изначально Сланец являлся частью стены, однако в результате раскопок пространство вокруг него было расчищено, и он покоился на пьедестале. «Лампы, установленные по обе стороны от Сланца, ярко освещали его, и несколько приборов, располагавшихся перед ним, непрерывно вели измерения и выдавали записи результатов»(8). В ходе исследований рядом со Сланцем были обнаружены каменные таблички с надписями и рисунками, некоторые из которых удалось прочесть. В частности, именно из надписей с этих небольших камней стало известно слово «Король».

Через две недели после прибытия Кокуджоджи в Дрезден троица начала эксперименты со Сланцем, руководствуясь принципом гармонии. Артефакт всё ещё находился в запечатанном состоянии, когда появились первые результаты. Были открыты два вида силы — Красная и Синяя — и проведены эксперименты на мышах.

Учёные выяснили следующее. Мыши, которые напрямую подвергались воздействию Сланца — так называемые «альфа» особи или Короли — становились носителями огромной силы магического характера. В подтверждение этого над ними возникал кристалл в форме светящегося Меча. По цвету своих Мечей мышиные Короли получили названия Красного и Синего. «Альфа» особи могли передавать часть своей силы «бета» особям, которые были условно названы слугами или вассалами. «Короли и их слуги находились на столь разных уровнях, что без преувеличения можно было сказать, что короли полностью изолированы. Кроме того, слуги не могли передавать свою Силу другим, меж тем как короли могли бы теоретически создать себе столько слуг, сколько пожелают»(9). Мышиные Короли были так сильны, что с лёгкостью повелевали своими слугами и ломали лабораторное оборудование. «Красная мышь была обладателем огромной Силы яростного разрушения, стремившейся превысить В-уровень, а Синяя мышь, ее полная противоположность, демонстрировала повышенную способность соответствовать поставленной в эксперименте задаче. Однако стоило им оказаться рядом, они непременно начинали драться»(10).

Но Красная и Синяя силы были, по всей видимости, не единственными. «Войдя в контакт со Сланцем, Кокуджоджи Дайкаку […] почувствовал, что внутри артефакта дремлет еще несколько видов Силы. Их было пять, соответствующих основным стихиям, а может быть четыре. Могло быть и больше, и меньше, но были явные признаки присутствия нескольких, обладавших выраженной структурой, из которых синяя и красная уже проявили себя. В данный момент исследование находилось в самой начальной стадии, предпринимались все меры предосторожности, чтобы случайно не распечатать силу Сланца…»(11)

К Рождеству 1944 года ситуация резко изменилась. Немецкая армия терпела поражение за поражением, и Германию могло бы спасти только использование на фронте «суперсолдат» — людей, модифицированных при помощи силы Сланца. Командование СС неоднократно посылало Вайсману приказы ускорить исследование и провести эксперимент на людях. Однако учёные никак не могли решиться на это, и командование, в конце концов, прекратило финансирование проекта. «Берлин больше не рассчитывает на нашу работу. В текущих обстоятельствах стало слишком затруднительно направить нас куда-нибудь еще, хотя это было бы лучше, чем просто распустить группу и прекратить исследования. Цель была хороша, но мы все еще далеко от достижения мало-мальски серьезных результатов»(12), — говорил Адольф Вайсман своему другу Кокуджоджи в рождественский вечер.

Адольф Вайсман был человеком науки, он хотел принести людям счастье с помощью огромной магической силы Сланца. И поэтому всячески закрывал глаза на то, для какой цели на самом деле было начато исследование. Зато это прекрасно понимали Клаудия Вайсман и Кокуджоджи Дайкаку. Опасаясь, что наступит момент, когда сила Сланца станет опасной и неуправляемой, Клаудия Вайсман начала искать способ, которым можно было бы деактивировать эту силу. Однако завершить эту работу она не успела.

Кокуджоджи Дайкаку тоже более трезво смотрел на вещи, чем его друг. «Думая о Сланце, он не мог избавиться от охватывающего его чувства страха. Риск, связанный с использованием заключенных в Сланце сил, был, возможно, гораздо значительнее, чем полагали исследователи, которые подходили к нему лишь с научной точки зрения и полагались лишь на свое техническое мастерство. Иначе профессор Адольф К. Вайсман не был бы столь оптимистично настроен по поводу потенциала Сланца. Поэтому самому Кокуджоджи следовало быть еще более осторожным, не забывать о реальном мире и трезво смотреть на вещи — вместе с профессором Клаудией Вайсман, которая также испытывала дискомфорт от картины того будущего, которое так увлеченно расписывал им её младший брат»(13).

Проводить опыты на людях учёные не спешили не только потому, что это противоречило идеям Адольфа Вайсмана о счастье для человечества. В результате исследований выяснилось, что Сланец порождает Королей — и только Королей. Эти существа, обладающие особой силой, естественным образом оказались бы выше обычных людей. Кто в таких условиях мог гарантировать, что они станут исполнять приказы тех, кто стоит в иерархии силы намного ниже? И чем вообще станут заниматься такие Короли? Каковы будут их цели? Пока ответов на эти вопросы не было, троица, исследовавшая Сланец, старалась вести себя с ним как можно осторожнее.

В феврале 1945 года Дрезден впервые за время войны подвергся массированной бомбардировке. Церковь, в которой проходили исследования, была разрушена, Клаудия Вайсман погибла. А Адольф Вайсман стал Первым и Серебряным королём — первым из людей подвергшись воздействию силы Сланца. Мне не встретилась информация о том, была ли сила Сланца в этот момент полностью распечатана, или воздействие на Адольфа Вайсмана стало точечным, не нарушившим целостность магической печати. Однако можно предположить, что мощь Сланца в тот момент проявила себя в полной мере. В противном случае Кокуджоджи Дайкаку для сдерживания силы Сланца не пришлось бы становиться следующим Королём.

Поскольку нацистская Германия теперь находилась накануне краха, никому из тех людей, кто инициировал исследование, уже не было до него дела. Однако опасный артефакт нельзя было оставлять просто лежащим в центре разрушенного города. Адольф Вайсман, испытавший крушение своих надежд и находящийся в шоке после гибели сестры, тоже решил больше никогда не иметь дел с этим артефактом. Он покинул Германию в апреле 1945 года на дирижабле Химмельрайх, который сам же и спроектировал в Берлине, в Темпельхофе, ещё до того, как в Дрездене было начато исследование Сланца.

Дальнейшую заботу о Сланце взял на себя Кокуджоджи Дайкаку. Он принял решение перевезти артефакт в Японию и использовать его магические силы на благо своей страны. Сланец был вывезен на подводной лодке, его транспортировку по приказу Кокуджоджи осуществил японский солдат по фамилии Танака. Много лет спустя, уже став стариком, он так рассказывал об этом своим односельчанам: «И тогда я получил приказ от лейтенанта, и мы сели на эту подводную лодку, направляясь в порт в Германии, откуда, как предполагалось, должны были вернуться с чем-то, что изменило бы судьбу страны…»(13)

Таким образом Дрезденский сланец оказался в Японии. На протяжении 70 лет он хранился в Токио под присмотром Кокудожджи Дайкаку, ставшим Вторым и Золотым королём. Всё это время артефакт «работал» в сравнительно безопасном режиме: Кокуджоджи, насколько мог, сдерживал проявление силы Сланца, ограничив территорию появления Королей регионом Канто в Японии. И к моменту основного сюжета аниме мы находим Сланец там же — во Дворце Вне Времени под контролем Золотого короля.


Примечания:

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8) — Новелла «Чёрное и Белое», глава 5 «Над Востоком и Западом» (ссылка)
(9), (10), (11), (13) — Рассказ «15 января 1945 года. Кокуджоджи Дайкаку» из сборника «K All Characters» (ссылка)
(12) — Рассказ «Рождество 1944 года» (ссылка)
(14) — Новелла «Чёрное и Белое», глава 1 «Связанные вместе» (ссылка)

@темы: материалы, фанфик, K-Project

---

Судзуки Синго: интервью. DVD V + Pink: твиты о показе

#K_Project, перевод. Оригинал тут.

Судзуки Синго: интервью. DVD V + Pink: твиты о показе

Нашёл несколько комментариев Pink(1) для пары эпизодов (буквально), когда ещё шёл показ, поэтому решил поделиться. Но прежде чем начну, я только должен сказать, что любые комментарии в скобках не мои, а из японского оригинала; а любые звёздочки, какие вы можете увидеть, мои.

Pink

〆 Я снова осознала, когда писала сценарий, насколько это отличается от написания романов, потому что нет повествовательной части, и всё возлагается на реплики персонажей. В частности, «извините» из последнего флэшбека наполнено всеми оттенками эмоций.

〆 Очевидно, что эти эмоции проявляются не только в сценарии, но также в визуальном оформлении и тоне голосов. При разговоре с режиссёром я также просила его обратить особое внимание на эти детали. Например, только в этот момент Суо демонстрирует довольно детское выражение, отличное от его обычного вида (сразу после реплики: «Ты тоже заботишься обо всех»).

〆 В последнем флэшбеке режиссёр проинструктировал сейю, чтобы тот выразил больше мягкости, чем боли. Я была бы счастлива, если бы мне удалось показать, какой Хомра была раньше, до преступления, и каким человеком был Тоцука.

А теперь пятый том интервью. Ах да, если некоторые ответы режиссёра опровергнуты более поздней информацией, помните, что 1) это интервью довольно старое; 2) он режиссёр, а не писатель; 3) кроме дизайна материала это, в основном, его ~*видение*~
Том один; том два; том три; том четыре. (ссылки)(2)

Эпизоды 08 и 09 ~Комментарий режиссёра~

Каковы основные моменты эпизода 08?
Загадочные действия Вайсмана, и мы впервые видим Скипетр-4 как особую боевую силу. Также это эпизод Синего клана, где показано, что Мунаката действует как проницательный и умелый человек.

Анко Авашимы тоже появляется (смеётся).
Да, у нас есть Мунаката, который сохраняет бесстрастное выражение, плавно избегая при этом башни анко, и Фушими, который соблюдает дистанцию, поскольку не может взаимодействовать с ней (смеётся). Ну, думаю, я бы испугался, если бы эта штука действительно появилась передо мной. Но делать подобные вещи, как будто они являются нормальными, — это мило со стороны Авашимы.

Каковы основные моменты эпизода 09?
Важный момент — это отношения между Вайсманом, его сестрой и Кокуджоджи. Кстати говоря, Вайсман и его сестра стали жертвами взрыва, но он остался невредимым благодаря своей силе неизменности. Это также эпизод, где Суо начинает проявлять активность.

Суо фантастически силён.
Поскольку он является Красным королём, это так же легко для него, как разминка. А ещё это сцена, показывающая, насколько непреодолимой может быть даже малая часть силы Короля.

Мунаката Рейши и Авашима Сери ~Комментарий режиссёра~

В каком образе вы создали дизайн Мунакаты?
Основа в том, что он молод и красив, но так как это сделало бы его просто обычным молодым человеком, я добавил самообладание и стойкость Короля. На самом деле я хотел, чтобы он выглядел старше своего возраста.

Было ли что-то, на что вы обратили особое внимание?
Я наделил его невозмутимым видом Короля, который отличается от вида обычных молодых людей. На что я обратил особое внимание, так это на выражение его глаз и лица. На странице есть один ракурс, где он смотрит на зрителя со стороны с лёгкой улыбкой, демонстрирующей его самообладание. Что касается позирования, то, начиная с ранних этапов постановки, было показано, что он двигается с определённой степенностью, без поспешности в своих действиях. Это нечто обязательное для Короля.

Начиная с Мунакаты, есть много персонажей в очках.
Я разрабатывал дизайн очков так, чтобы они соответствовали каждому из этих персонажей, уже после того, как получал от кого-либо из GoRA вводные данные (смеётся).

Дизайн очков ваш?
Именно так. Конечно, я не получал таких деталей от GoRA (смеётся). Я нарисовал тип очков, которые соответствовали бы личности каждого персонажа, выслушивая мнения сотрудников компании. Очки Мунакаты имеют тонкую оправу, которая сочетается с довольно холодным взглядом его глаз.

Какой образ вы имели в виду, когда разрабатывали дизайн Авашимы?
Предпосылкой была привлекательная холодная красота, но поскольку она также являлась правительственным чиновником с суровым видом, всё это заставляло её ощущаться неприступной, поэтому я сделал выражения её лица и цветовую гамму немного мягче. Она также обладает чувством собственного достоинства, что изначально было требованием GoRA.

У меня такое чувство, что вы превзошли ожидания GoRA.
Это потому, что я ввёл много предложений от мужского персонала, когда дело дошло до её фигуры (смеётся). Мы ничего не могли оставить незавершённым. Если мы делаем, то уж как следует (смеётся).

Авашима — единственный женский персонаж с причёской.
В первую очередь, я хотел дать ей чистый взгляд, так как её длинные распущенные волосы в сочетании с её фигурой создали бы достаточно буйный образ. Если бы её волосы были собраны только в пучок, она выглядела бы незаинтересованной ничем, кроме работы, поэтому я дал ей довольно симпатичную причёску.

Она кажется модницей.
Я хотел, чтобы она выглядела не просто серьёзной, но также отчасти милой, поскольку это придало бы ей хороший баланс как персонажу. Честно говоря, хотя я не знаю, возможна ли такая причёска на самом деле, но ничего страшного, это один из самых ярких моментов аниме (смеётся).

Интервью режиссёра

Каково ваше первое заключение о Мунакате, который становится активным, начиная с девятого эпизода?
Основой характера Мунакаты послужило то, что он строго следует правилам. Однако моё первое впечатление о нём было не как о суровом государственном служащем, но как о человеке, который иногда показывает тонкую улыбку, чьи мысли невозможно прочитать, у которого есть сторона, трудная для понимания обычными людьми.

В начале истории действительно трудно понять, что за человек Мунаката.
Его спокойный взгляд заставляет людей думать, в первую очередь, что он серьёзный человек. Дело в том, что Мунаката в начале показал только часть одной из своих сторон, но седьмой эпизод — это то, что раскрыло его личность. В эпизодах 08 и 09 Мунаката также был на переднем плане. Он выглядит серьёзным в начале, затем показывает свою садистскую жилку, заставляя вас думать, что он не подарок, но также он безупречно делает свою работу. По правде говоря, он на самом деле пытается избежать прямого столкновения с Красным кланом и оказывается тем, кто неожиданно совершает достойные действия (смеётся). И это потому, что он является частью полицейской организации, которая находится на стороне, регулирующей преступность.

Вопрос о дизайне Мунакаты. Он и Суо имеют одинаковый рост, вы думали о контрасте между ними?
Я не возражал против разницы в росте между другими Королями, но решил, что между Суо и Мунакатой у меня будет соответствие. Я чувствовал внутреннее соперничество между Мунакатой и Суо, поэтому задавался вопросом, на что будут похожи различия в их внешности. Говоря о дизайнах, когда я рисую соперничающих персонажей, то в основном решаю, как будет выглядеть один, а затем рисую другого. Первым, кого я разработал, был Мунаката, потому что его личность было проще ухватить.

Как только Мунаката начинает двигаться, он выглядит очень сильным.
Даже в битвах Короли едва двигаются, и они не беспокоятся, что бы ни случилось, поэтому я позаботился о том, чтобы их движения выглядели как можно более расслабленными. Даже несмотря на то, что они расслаблены, они не делают никаких бесполезных движений и кажутся готовыми ко всему, что может произойти. По сравнению с Мунакатой, движения Суо дерзкие и немного грубые.

Кстати, каковы возможности Мунакаты?
Это трудно выразить словами. На первый взгляд, они кажутся противоположностью возможностям Суо, и поскольку они Синие, то выглядят приближенными ко льду или к воде, но на самом деле не носят характер нападения. Например, они способны восстанавливать сломанные вещи и могут преобразовывать то, что распалось до молекулярного уровня.

Это трудно представить визуально.
Это действительно трудно. Мы много раз обсуждали, начиная с этапов сценария, настолько это было сложно. Трудно показать это только визуально, но мы также боялись, что введение точного пояснения сделает всё совершенно непонятным. Например, в девятом эпизоде есть сцена, где Золотой король сталкивается с Мунакатой и выпускает планеты в его направлении; если бы эти планеты ударили кого-то, они действительно заставили бы его отлететь. Вот почему мы увидели, как Мунаката разобрал их на части, а затем снова собрал и отправил обратно к Золотому королю.

Во второй части мы увидели очень интересную сторону Авашимы.
Возможно, вначале она ощущалась как очень суровый человек, но Авашима является тем, кто в своей работе делает всё возможное. Она предана своему профессиональному долгу, поэтому я думаю, что она серьёзный человек. Также она неожиданно легкомысленна.

Есть ли в Синем клане другие женщины кроме Авашимы?
В исходной работе об этом ничего не говорится (смеётся). Моё личное объяснение заключается в том, что она единственная. Я не сказал бы, что это мир мужчин, но думаю, это мило, когда в месте, полном мужчин, есть одна красавица. Вот почему Авашима — единственная, у кого есть особая униформа. Возможно, Мунаката получил её как «бюджет Авашимы». Как и ожидалось, хорошо иметь женщину-секретаря (смеётся), поскольку его номер три, Фушими, держится на расстоянии, так что трудно сказать, есть он или нет.

И он сразу же цыкнул на него языком (смеётся).
Однако я думаю, что Мунаката определённо не имеет к Фушими никакой неприязни. Другие ненавидят Фушими, но Мунаката любит его. Неважно, как вы смотрите на это, тот, с кем Фушими трудно иметь дело, — это Авашима. Возможно потому, что она женщина, но его цыканье в её сторону немного мягче. Поскольку к Мунакате у него нет абсолютно никакого интереса, в его сторону он цыкает всерьёз (смеётся).

Расскажите нам о восьмом эпизоде.
Он начинается с Широ и Куро, как основы, но они уже укрепились в своём решении в шестом эпизоде, и вторая половина более-менее сосредоточена на арестованном Суо и группе Мунакаты. Я думаю, что восьмой эпизод — это часть, где убийцу Тоцуки начинают преследовать со всей серьёзностью. Это также немного показывает, что за человек Первый король, Серебряный король, и в то же время — что за организация Скипетр-4, и те способы, которыми они преследуют преступника.

Мы также видим сторону Мунакаты, где раскрываются его способности.
Он не только тот, кто собирает пазлы (смеётся). В части, где Мунаката идёт туда, где лежит первый из людей Король, я хотел показать, что, несмотря на свои подозрения, он действительно верен своей работе.

В сцене девятого эпизода, где раскрывается прошлое Вайсмана и Кокуджоджи, мы видим, что у мышей есть Дамокловы мечи.
Эти мыши использовались в экспериментах. Красная мышь взорвалась, и это было первой подсказкой к тому, что история повторяется. О, так вот как это было. Это был первый Красный король. Первые Красный и Синий короли являлись мышами (смеётся).

Кажется, ученики из студенческого городка каким-то образом помнят Широ.
Поскольку уже было раскрыто, как Неко создаёт воспоминания, я подумал, что должен показать, как реагируют люди вокруг. Ученики вернулись к своему прежнему образу жизни после того, как были освобождены от её иллюзии. Однако в сердце Кукури почему-то осталось ощущение «парня, который был здесь раньше», и это показывает, что Широ — персонаж, который действительно произвёл впечатление на других.

Организатор тоже появился.
Виновник — «Я тот, кто убил его» — действительно вышел на прямую связь с Суо. Суо ждал, когда преступник проявит себя.

Суо показал силу, которая сделала Фушими неспособным даже вытащить меч, но если бы Король взялся за дело всерьёз, то какую бы мощь он продемонстрировал?
Если они возьмутся за дело всерьёз, тогда их Дамокловы мечи постепенно станут всё больше и больше разрушаться, и это окажется та сторона, которая уже не считается безопасной. Я не думаю, что был хоть один Король, действительно использовавший свою силу в полном объёме. Меч не упал бы внезапно, но он был бы полон ран, неспособных к исцелению, и его владелец не прожил бы долго, разве что его Меч появлялся бы очень редко. Суо в действительности не думал об этом балансе, поэтому его Меч получил большие повреждения. Изначальный дизайн был более красивым.

Различается ли дизайн Дамокловых мечей в зависимости от своих владельцев?
Полностью, и если они получают повреждения, то изменяются снова. Например, поскольку Меч Вайсмана является самым первым, то он включает характерные черты всех других Мечей.

А теперь слово для тех, кто купил пятый том.
Это те части, где таинственное постепенно становится ясным, и мне кажется, что просмотр предыдущих эпизодов, а также эпизодов восемь и девять, поможет зрителям понять то, чего они не заметили раньше. Я был бы очень рад, если бы они наслаждались этим и думали: «О, так вот как это было».


__________________

(1) GoRA Pink (Розовый) — Райраку Рэй.

(2) Ссылки ведут на другие статьи в этом же блоге. Мой перевод:
Судзуки Синго: интервью. DVD I
Судзуки Синго: интервью. DVD II
Судзуки Синго: интервью. DVD III
Судзуки Синго: интервью. DVD IV + Red: твиты по поводу Дня рождения Авашимы

@темы: перевод, K-Project, Статьи по K-Project

---

Судзуки Синго: интервью. DVD IV + Red: твиты по поводу Дня рождения Авашимы

#K_Project, перевод. Оригинал тут.

Судзуки Синго: интервью. DVD IV + Red: твиты по поводу Дня рождения Авашимы

Итак, Red(1) тоже кое-что написал о Дне рождения Сери около двух недель назад, и я, очевидно, этого не видел.

Red

〆 Вот, я предложил GoRA, что как только Авашима выйдет замуж (личность мужа неизвестна), она начнёт расследование среди друзей своей матери по детскому саду, но они сразу же отвергли мою идею.

〆 Вкратце, идея состояла примерно в следующем: несмотря на то, что они разорвали связи со своей прежней работой и скрыли своё прошлое, среди друзей матери случается некий небольшой инцидент из-за какой-то информационной сети из их молодости или каких-то боевых искусств, и это тянется до того момента, как Авашима разрешает спор. Конечно, всё это время скрывая своё истинное лицо от остальных, насколько это возможно.

〆 Она разговаривает со своим мужем по телефону, но фактически он не появляется, совсем как жена Коломбо*.

Также, вот четвёртый том с интервью режиссёра. Том первый; том второй; том третий. (ссылки)(2)

Эпизоды 06 и 07 ~Комментарий режиссёра~

Каковы основные моменты эпизода 06?
Отношения между Широ и Куро, то, что внутреннюю сущность Широ становится легче понять. И увидев это, Куро отныне будет действовать подобным образом.

Также есть история Тоцуки Татары.
Думаю, что Тоцука является поистине сердцем этой истории, поэтому я хотел показать зрителям, каким человеком он был, как он оказался тем, кто создал такую атмосферу, и его незаменимое положение для Суо и Хомры.

Каковы основные моменты эпизода 07?
Основное в эпизоде 07 — Мунаката. Думаю, люди увидят другую его сторону, несколько непохожую на то, что они видели до сих пор. Его внутренний мир немного раскрывается, и мы видим, что у него довольно скверный характер (смеётся). Интересно посмотреть, насколько можно полюбить Мунакату.

Сила Неко также была показана.
Стало ясно, что Неко может создавать вокруг себя иллюзии. Это также позволяет увидеть душу Неко и то, как она жила раньше.

Суо Микото, Кушина Анна, Кусанаги Изумо ~Комментарий режиссёра~

Каковы основные моменты дизайна персонажа Суо?
Я считаю, что его причёска и аксессуары рассчитаны на то, чтобы сделать его более харизматичным, поскольку если бы он был одет только в свою футболку, в итоге выглядел бы, как спортивный тип (смеётся). Я разработал его, подчёркивая тот факт, что его присутствие будет ощущаться, даже если он будет просто стоять там, ничего не делая. На самом деле, Суо не действует так, чтобы это бросалось в глаза, но поскольку он появляется в самом начале первого эпизода, было важно, чтобы он произвёл впечатление. С точки зрения цвета, это потому, что он принадлежит к Красному клану. Я подумал, что должен где-то включить красный цвет.

А что насчёт Анны?
Вместе со своей одеждой Анна излучает загадочную атмосферу французской куклы, несмотря на то, что она маленькая девочка. Я подумал, что если не позволять ощущаться её человеческому присутствию, то это сделает её таинственной. Сколько бы лет и месяцев ни прошло, её фигура никогда не меняется. И так как она всегда рядом с Суо, её присутствие незаменимо. Поскольку она является тем, кто сдерживает Красного короля, я разработал её, мысленно ориентируясь на определённую симметрию.

И Кусанаги?
Ключевым моментом было то, что он является дамским угодником и говорит с акцентом Киото, но я также наделил его чувствами старшего брата, не делая при этом слишком мягким.

Интервью режиссёра

Пожалуйста, расскажите нам о своём впечатлении о Суо, который представлен на обложке четвёртого тома.
Суо может быть назван Королём, но независимо от того, как вы на это смотрите, он просто тип парня, из тех, кто обычно ходит по городу. Однако даже на улице его харизма — это то, что собирает вокруг него людей, поэтому он не является тем, кто может избежать общества. С точки зрения личности, у него дикая натура, как пламя Красного клана, но в настоящее время он не показывает этого.

Он выглядит совсем не так, как восемь лет назад.
Это было до того, как он стал Красным королём, поэтому он выглядел как обычный старшеклассник. На самом деле, он был молодым парнем, но его непокорная личность связывает его с нынешним Суо, поэтому я обратил на это внимание. Тем не менее, было непохоже, чтобы он был хулиганом, поэтому он должным образом носил свою форму согласно школьным правилам (смеётся).

Каково было ваше первое представление об Анне?
Она самый юный персонаж в этой истории. Она единственная маленькая девочка, в такой грубой компании, как Хомра, её присутствие выглядит странно, поэтому я решил подчеркнуть эту особенность как можно больше. Она привносит в Хомру освежающее чувство, и когда она появляется, это заставляет зрителей ощущать некоторое облегчение.

Столкнулись ли вы с другими трудностями, кроме того, чтобы сделать действия Анны лишёнными эмоций?
Это было трудно. Её концепция представляет собой девочку-куклу, поэтому она почти не двигалась. Поскольку она всегда либо сидит, либо улыбается, единственный раз, когда она показана двигающейся, это… начало эпизода 01, где она слегка бежит.

Каково было ваше первое впечатление о Кусанаги? Он сильно отличается от своей версии восьмилетней давности.
Моим первым впечатлением было, что это бармен, хозяин бара. Если сравнивать молодого Суо и Кусанаги, Суо, одетый в блейзер, смотрится довольно мило. У Изумо бандитский вид. Его дизайн выглядит так, будто это Кусанаги затащил Суо в Хомру. По правде говоря, Кусанаги был очень молод. Сейчас он тоже молод, но знаешь (смеётся).

Он немного повзрослел.
Наличие товарищей и людей, которые смотрят на него снизу вверх, изменило его. Восемь лет назад он не носил солнечных очков, но, возможно, он начал их носить вскоре после этого.

Когда он курит, то производит впечатление.
И то, и другое производит впечатление, но думаю, это также из-за окружения, в котором он вырос. Сигареты обязательны для него. Тем более что курение позволяет выражать эмоции без необходимости говорить, Суо и Кусанаги часто используют это. Суо особенно молчалив, и моменты, когда эти двое курят, также могут показать, что они знают друг друга долгое время.

Пожалуйста, расскажите нам о шестом эпизоде.
Здесь я решил, что мы должны развернуться на 180, и поскольку история отошла от спокойной атмосферы подготовки к школьному фестивалю по направлению к сути дела, я хотел стряхнуть расслабленную атмосферу. Я позаботился о том, чтобы обе части стали тёмными, сильно скрытыми в тени. Этот шестой эпизод является довольно важным моментом. Поездка к месту, которая доказала бы, кем является Широ на самом деле, и вдобавок, показала бы, каким человеком был Тоцука. Факт, что Хомра действует так отчаянно, даже втягивая в эту картину Скипетр-4, говорит о том, что он являлся одним из их лидеров. Я отдавал себе отчёт, что за короткое время должен показать и дать понять зрителям, насколько Тоцука был важен для Хомры, поэтому я уделил много внимания этому материалу.

Широ становится всё печальнее по мере того, как его существование всё больше вызывает сомнения.
Вначале Широ был ярким и спокойным, но даже ему сейчас тяжело. С другой стороны, чувства Куро становятся сильнее. Роли Куро и Широ полностью меняются местами, как внутри, так и снаружи. Куро теперь тот, кто подбадривает Широ, используя запись голоса Ичигена.

Суо и Ята демонстрируют суровые выражения только сейчас, но они улыбались, когда Тоцука и другие веселились в баре Хомра.
Думаю, тогда Ята был более спокойным. Я также попросил Фукуяму Дзюна, сейю Яты, при разговоре с Тоцукой использовать более мягкий тон. Возможно, это было единственное время, когда Суо улыбался.

После просмотра шестого эпизода легко понять, почему Ята так побежал, когда Анна обнаружила местонахождение Широ в четвёртом эпизоде.
Я также упомянул это для пятого эпизода, но у Яты нет самоконтроля. Он мог думать только о том, чтобы найти преступника и что-то предпринять. Думаю, что появление Тоцуки объединило разные вещи. Собственно, Ята также был одним из тех, кто нашёл Тоцуку. Он искренний человек, поэтому он не может не ненавидеть Широ.

С другой стороны, мы смогли мельком увидеть отношения Кусанаги и Авашимы.
Мы увидели их наедине. В частной жизни Авашима обращает внимание на то, что она женщина, поэтому распускает волосы и носит женственную одежду. Но её тон всё-таки остаётся резким (смеётся).

При появлении Авашима показана, начиная с обуви. Я смог почувствовать женское влияние.
Я попросил сотрудницу помочь мне с одеждой, и она всё сделала безошибочно. Мужчинам не стоит лезть в то, что касается обуви и аксессуаров. С мужской точки зрения, одежда должна быть сексуальной даже в частной жизни. Поскольку у Авашимы такая красивая грудь, мы решили, что она должна показать это, но в итоге мы прикрыли её.

Видеть, как анко тает в мартини, делая напиток багровым, было поразительно.
Собственно, а что такого? Любовь Авашимы к анко — это единственный момент, где она показывает дурной вкус (смеётся). GoRA много думали о ней и добавили суровому персонажу определённый человеческий фактор. Это чрезвычайно полезно, когда дело доходит до подчёркивания характера.

В седьмом эпизоде есть ещё одна большая сцена битвы.
По правде говоря, этот эпизод создавался с учётом сцены битвы. В конце концов, битва была использована, чтобы показать личности и чувства этих персонажей. Поскольку это первый раз, когда Мунаката и Куро противостоят друг другу в поединке, я хотел показать в середине боя, каковы их личности.

Мунаката довольно часто появляется на передовой.
Это первый раз, когда Мунаката действует не слишком активно, и это также показывает разницу в силе между Куро и Королём. В первом эпизоде Куро выглядит крутым, и создаётся впечатление, что он мастер боя, но по сравнению с ним Короли находятся на совершенно другом уровне.

Ранее бой между Авашимой и Куро показал, что последний был несколько более сильным.
Часть, где Куро несколько лучше, чем Скипетр-4, — номер два. Несмотря на то, что Куро так силён, однажды он сталкивается с Королём… Однако побег Куро означает не то, что Мунаката слаб, а то, что он ослабил свою защиту. Он был так поглощён поддразниванием Куро, что позволил себе расслабиться. Садистская жилка в нём сильна (смеётся).

Характеры лидеров Красного и Синего кланов также имеют некоторые различия. Суо становится неистовым, но всё-таки он ощущается как хороший человек.
Вы имеете в виду, что глава организации, строго контролирующей порядок, имеет извращённую личность (смеётся). Я нарисовал их в намеренной симметрии с группой Суо. Когда показывается Красный клан, я добавил как можно больше солнечного света и создал яркую атмосферу. С другой стороны, в сценах Скипетра-4 много дождя.

Как вы додумались до сцены, где иллюзия Неко растворяется, и плёнка перематывается в обратную сторону?
Всю эту сцену создала Неко. Я хотел сделать так, чтобы эту сцену было легко понять, не объясняя словами, и поскольку всё выглядит так, будто режиссёром выступала Неко, я и дал ей наряд кинорежиссёра. Также, прежде чем раскрыть её силы, я хотел бегло показать, как Неко жила до сих пор. Возможно, Неко не любила людей и не очень хорошо с ними ладила, поэтому она продолжала жить, появляясь для окружающих в образе кошки. Так как она усвоила некоторые кошачьи привычки, она была бедным ребёнком, который рос совсем один, как кошка, большую часть времени. Встретив Широ, она впервые почувствовала себя в безопасности и открыла ему своё сердце. Поэтому она держится поближе к нему.

Теперь несколько слов для тех, кто купил четвёртый том.
В этом томе есть эпизоды, включающие в себя различные факторы: есть эпизод, который является сердцем истории, и также есть эпизоды, которые позволяют узнать важных персонажей. Думаю, зрителям понравятся отношения между персонажами, в том числе и их внутренняя природа.


__________________

(1) GoRA Red (Красный) — Миядзава Тацуки.

(2) Ссылки ведут на другие статьи в этом же блоге. Мой перевод:
Судзуки Синго: интервью. DVD I
Судзуки Синго: интервью. DVD II
Судзуки Синго: интервью. DVD III

* Прим. в тексте dijeh: На самом деле, это такой отличный пример детали. Red использует выражение うちのかみさん (uchi no kamisan), которое буквально можно перевести как «мой бог», а не слишком буквально — «моя жена». По сути, это связано с двумя вещами: вымышленной женой Коломбо и японской метафорой для жён 山の神 (yama no kami), которая также может означать «горный бог». Почему горный, когда в Японии есть много вещей, связанных с богами? Потому что даже гора боится, если её бог сердится.
Что касается параллели с Коломбо, это потому, что он детектив, похожий на нашу замужнюю Сери, и потому, что миссис Коломбо никогда реально не появляется в сериале, хотя упоминается несколько раз. Red перефразирует строку Коломбо うちのかみさんが・・・(моя жена…), которая, по-видимому, была добавлена только в японскую озвучку.

@темы: перевод, K-Project, Статьи по K-Project

---

Судзуки Синго: интервью. DVD III

#K_Project, перевод. Оригинал тут.

Судзуки Синго: интервью. DVD III

Я видел, люди интересовались, откуда взялся аквариум в баре Хомра, и это, по-видимому, кусочек из заметок Green(1), предназначенных для того, чтобы использоваться для Микото (ссылка)(2) в самом начале, который по какой-то причине всплыл и теперь повсюду.

Тем не менее, вернёмся к DVD-интервью с режиссёром. На этот раз том третий. Том первый (ссылка); том второй (ссылка)(3).

Эпизоды 04 и 05 ~Комментарий режиссёра~

Каковы основные моменты эпизода 04?
Широ ходит по территории школы вместе с Куро и Неко, чтобы выяснить, виновен он или нет. Благодаря «расследованию», которое они проводят, зрители могут увидеть, как меняются чувства Куро или поведение окружающих людей.

Мы также можем увидеть истинную натуру Широ.
Да, верно. Думаю, что проходя через историю, Широ является самым трудным для понимания персонажем. Он довольно неуловим. Этот эпизод выступает моментом, делающим его более лёгким для понимания.

Мы узнаём о Широ через Куро.
Именно. Когда Широ находится с Куро, я надеюсь, зрители могут понять, что он за человек.

Каковы основные моменты пятого эпизода?
Столкновение Яты и Фушими. Раньше об этом в истории то здесь, то там были намёки, но это эпизод, где кусочки головоломки собираются вместе.

Прошлое этих двоих, которое не было ясно вначале, теперь раскрыто.
В особенности, что Фушими чувствовал по отношению к Яте, о чём уже упоминалось, здесь показано полностью. Акцент, который заставит людей сказать: «О, ясно».

Неко ~Комментарий режиссёра~

Как вы представляли себе Неко, когда создавали её?
Её кошачья форма в действительности была разработана не мной, а женским персоналом. Честно говоря, я не очень хорошо рисую милых кошечек, поэтому я получил эскизы от сотрудниц, которые делают это лучше, и решил оставить их, поскольку они выглядели довольно очаровательно. Я сделал так, чтобы её человеческая форма соответствовала её кошачьей форме. Поскольку её кошачья форма имеет длинный мех, я также наделил её человеческую форму длинными волосами.

У неё очень соблазнительная фигура.
Вначале я нарисовал её довольно худенькой. Однако мужской персонал пожаловался, что в таком виде они не могут сделать её своей вайфу(4), поэтому я изменил её до теперешней внешности (смеётся).

Какие другие сложности, кроме дизайна, у вас возникли в отношении Неко?
Поскольку она много времени бывает с Широ и Куро, я постарался не дать ей слишком сильно почувствовать, что она девушка, когда она оказывается между ними. Так как она находится между двумя мужскими персонажами, у неё есть функция противовеса и принятия среднего пути между ними.

Если вы так говорите, то её соблазнительная фигура всё усложняет. Если бы она была худенькой, её женственность было бы труднее заметить.
Ну, поскольку её женственность была бы очевидна в любом случае, я дал ей выражения и жесты, которые уравновешивали бы это. По сути, я сосредоточился на том, чтобы сделать её чувствующей себя больше животным или ребёнком, чем девушкой.

Интервью режиссёра

Каково было ваше первое впечатление о Неко?
Кошка, как и говорит её имя. Кроме того, она появляется обнажённой, но я не особенно рисовал её в мыслях в человеческом образе. Её движения также более проворные, чем у человека, поэтому я избегал показывать реальный человеческий вес.

Она дебютировала обнажённой, но с четвёртого эпизода она начинает носить одежду.
Неко сначала появляется голой, но после этого она постепенно начинает носить одежду. Неко, которая раньше была как животное, постепенно снова становится ближе к человеку, взаимодействуя с людьми во второй половине.

Её кошачья форма очень мультяшная, не реалистичная.
Я думаю, так даже лучше, потому что если бы она выглядела реалистично, это могло бы смотреться так, будто она превратилась из кошки в человека. Из-за того, что её дизайн был сделан искажённым, она в конечном итоге выглядела немного похожей на иллюзию.

Неко не превращается в человека, но её кошачья форма на самом деле представляет собой иллюзию.
Именно; её настоящая форма — человеческая, но с помощью своей силы она появляется в форме кошки. Обычно она вообще не показывает свою фигуру, но она показывает себя кошкой.

Обычно она бродит по школе голая, не так ли?
Есть несколько сцен, где она решительно появляется, но это всё иллюзии (смеётся). На самом деле, она тяжелее, но скрывает свой вес (смеётся).

Колокольчики, которые она носит на шее, прикреплены к её уху и к ноге, когда она превращается в человека.
Поскольку она носит на шее ошейник, я добавил колокольчики к её ноге и уху. Я добавил колокольчик ей на ногу, чтобы он звенел, когда она двигается.

На что вы обращали внимание, когда снимали четвёртый эпизод?
Их обычная повседневная жизнь продолжается до четвёртого эпизода, когда посреди этой мирной атмосферы Широ решает выяснить, кто он такой. Это эпизод, где он ищет ответы вместе со зрителями: где он был и что делал, когда произошёл инцидент с Тоцукой; хороший он или плохой.

В то же время, задача этого — показать школьные помещения.
Здесь, насколько возможно, показаны ученики, занятые подготовкой к школьному фестивалю, школьный совет, который появляется впервые, и другие люди на территории школы. Лично мне нравится друг Широ Мишина. Признание, сделанное с часовой башни, показало его очень мужественную сторону. Не думаю, что в наши дни найдутся другие люди, которые бы запустили фейерверк после того, как их отвергли (смеётся).

В сцене, где Широ, Куро и Неко переодеваются, можно почувствовать, что отношения между ними стали более тесными.
В этой сцене можно увидеть, насколько они сблизились. До сих пор их жизни колебались между тем, чтобы целиться и быть целью, но здесь они очень честны друг с другом.

Здесь показаны различные бытовые способности Куро.
Куро довольно умелый человек, поэтому он не только хорош в приготовлении еды, но может также подогнать кимоно, и в пятом эпизоде показано, что он ещё умеет чинить вещи. Думаю, из него получилась бы очень хорошая жена (смеётся).

Брелок с изображением Ичигена, прикреплённый к телефону Куро — это тоже интересный момент.
Это то, что я очень хотел добавить. Его сделал Куро.

Мы также смогли увидеть маленького Куро в сцене флэшбека.
Юный Куро держит в руках деревянную палку. Там ему не дали определённого возраста, но мы обозначили, что он был довольно мал. Кажется, он был взят и воспитан Ичигеном с раннего возраста.

И видя, как Широ загораживает Неко, Куро вспоминает, что Ичиген сделал для него то же самое.
Широ не такой уж плохой парень, и в нём есть некая доброта, потому он, очевидно, сделал бы это, и его действия совпали с действиями Ичигена. Тот факт, что их действия совпадают, означает: тот, кто способен на это, не может быть плохим человеком. Именно к этому образу я и стремился.

При виде этой сцены выражение лица Куро меняется.
Это верно. Совпадение с образом Ичигена стало решающим ударом. Выражение его лица в этот момент показывает, что ему немного стыдно, даже дурно от своих действий.

В противоположность этому, Широ обнаруживает решающее доказательство в плохом смысле. Песня, которую он напевает в этот момент, та же самая, что и в ту ночь, когда он убил Тоцуку.
Да. За счёт введения этой детали подозрения, окружающие Широ, продолжают расти.

В пятом эпизоде мы, наконец, видим, как Красный и Синий кланы появляются на Школьном острове, и обе стороны выходят на главную сцену.
Когда Ята пытается получить информацию у студенток, мы можем увидеть часть его личности (смеётся). По правде говоря, у него никогда не получалось общаться с девушками. И чтобы скрыть смущение, он бьёт Камамото (смеётся).

Мы можем увидеть отношения этих двоих, когда Камамото ругает Яту, хотя его самого бьют.
В действительности, Камамото старше, чем Ята. Видеть, как Камамото тянется к младшему Яте, очаровательно.

И тут снова вмешивается Фушими.
Я впервые показал здесь личность Фушими. До сих пор он был безразличным ко всему человеком, который просто появляется время от времени, но перед Ятой он неожиданно полон энтузиазма. Теперь мы впервые понимаем, что он искал. Единственный человек, к которому он привязан, это Ята. По сравнению с ним, Ята привязан не так сильно и только обижен на него, как на того, кто раньше был его другом, но потом предал его.

Там была весьма напряжённая схватка между Ятой и Фушими.
В пятом эпизоде у нас впервые есть настоящая схватка. Битвы — одна из сторон истории, и я бы сказал, что они показывают отношения между Ятой и Фушими. Я хотел показать, как оживлённо начинает двигаться Фушими, хотя до сих пор он был очень вялым.

После этого вмешивается Авашима, но Ята слегка краснеет.
Ята плохо ладит с девушками, но он хорош в общении с женщинами, которые сражаются и сильны как Авашима. Те, с кем он не ладит, — это девушки, выглядящие изящными и очень хрупкими. Просто когда Авашима слегка улыбается, он замечает это и смущается.

Он очень невинный (смеётся).
Ну, он персонаж, которого легко понять (смеётся).

С другой стороны, Фушими с Авашимой скучает и щёлкает языком.
Фушими вообще не интересует Авашима, но если она рассердится на него, то будут неприятности, поэтому его реакция показывает его раздражение. Образно я сделал так, чтобы это выглядело как старшая сестра и её младший брат. Ну, Авашима — номер 2 в Скипетре-4, поэтому она выше Фушими как по авторитету, так и по силе, так что я не думаю, что он может сделать что-то другое, кроме как подчиниться ей.

Теперь, напоследок, сообщение для людей, которые купили третий том.
В третьем томе мы затронули различные важные темы, так что это стало поворотным моментом. Думаю, что зрителям понравятся отношения между Широ, Куро и Неко или между Ятой из Хомры и Фушими из Скипетра-4 вместе с другими персонажами, которые появляются в других местах.


__________________

(1) GoRA Green (Зелёный) — Адзано Кохэй.

(2) Ссылка ведёт на другую статью в этом же блоге под названием «Green talks about Suoh».

(3) Ссылки ведут на другие статьи в этом же блоге. Мой перевод:
Судзуки Синго: интервью. DVD I
Судзуки Синго: интервью. DVD II

(4) Waifu (от англ. Wife — жена) — термин, под которым подразумевается нарисованный женский персонаж из аниме или манги, по которому фанатеют.

@темы: перевод, K-Project, Статьи по K-Project

---

Судзуки Синго: интервью. DVD II

#K_Project, перевод. Оригинал тут.

Судзуки Синго: интервью. DVD II

Прежде чем я перейду к интервью из второго тома, вот фрагмент из одного из Кьяраби, распространённого этим летом через Анимейт(1). Я просто наткнулся на него, поэтому у меня нет более широкого контекста, кроме того, что он об основе отношений Широ и Куро. Кажется, рассказчиком выступает Blue, поскольку следующий вопрос о нём, когда он руководил выпуском «The First»(2).

Фактически, есть человек по имени Зенджо Гоки, который, работая под началом Мунакаты, сохранил верность своему прежнему господину, и если бы Мунаката был плохим человеком, он счёл бы его убийство своим долгом — я так считаю. По правде говоря, позиция Куро в отношении Широ аналогична, поэтому я хотел показать, что начиная с первых планов отношения между ними были полны напряжённости, когда, несмотря на то, что они были партнёрами, в следующий момент один из них мог бы сражаться за свою жизнь.

И вот второе DVD-интервью с режиссёром и дизайнером персонажей Судзуки Синго. На этот раз относительно эпизодов 02 и 03. ИЗМЕНЕНО. Забыл дать ссылку на первую часть (ссылка)(3).

Эпизоды 02 и 03 ~Комментарий режиссёра~

Какие-то особенно выделяющиеся моменты эпизода 2?
Думаю, второй эпизод также был хорош в демонстрации взаимодействия каждого персонажа, поэтому я хотел показать Куро выражающим себя или обманутым Широ и Неко.

Он действительно повёлся на их обман: сначала, когда врезался в стену, а потом, когда они разрисовали его лицо.
Куро может выглядеть рассудительным, но эти сцены показывают, что его действительно легко обмануть. Я буду счастлив, если люди познакомятся с ним поближе, увидев эту его неожиданную сторону.

То, как Куро был взволнован, слушая слова Ичигена из диктофона, было здорово.
Я уверен, это лучший элемент третьего эпизода (смеётся). Его первоначальный образ постепенно начал разрушаться, начиная со сцены готовки, но думаю, это был определяющий момент.

А мы-то думали, что он крутой парень…
Его наименее выдающаяся сторона, к сожалению, проявилась в самом конце (смеётся).

Выражение его лица тогда было интересным.
Он выглядел очень счастливым, не так ли? Каждый раз, когда Куро говорит об Ичигене, кажется, что он превращается в другого человека.

Ятогами Куро ~Комментарий режиссёра~

Каково было ваше первое впечатление о Ятогами Куро?
С того момента, как я прочитал сценарий, Куро был очень лёгок для понимания. Серьёзный и простой. Его ключевые слова были «как самурай», поэтому я нарисовал его старательным и думающим только в одном направлении.

В противоположность его горделивому образу, у Куро также есть легкомысленная и милая сторона.
У него довольно странные склонности, но он очень хороший человек. Он напал на Широ и так поступил с ним просто из-за его верности последним словам почтенного Ичигена.

Его поведение с Ятой легко показало, что Куро — сильный персонаж, но на что вы обращали внимание относительно его жестов и движений?
Говоря в общем, я сделал его движения изящными, выглядящими красиво и элегантно. На самом деле, я не мог представить себе способности Куро, просто увидев сценарий, поэтому я провёл некоторое время, размышляя о визуальном представлении.

Подтягивание к себе тела противника — довольно уникальный боевой стиль.
Это было основано на так называемом «самурайском» образе, поэтому он определённо собирался воспользоваться своим мечом. Когда он действует, то использует только одну руку. Мне кажется, этим удалось выразить его характерные движения.

Интервью режиссёра

Это только второй эпизод, но у меня такое чувство, что мы уже в некоторой степени изучили характеры Широ и Куро.
Именно. В первом эпизоде Куро совершил крутое появление, а затем продолжил безжалостно преследовать Широ, но видеть их настоящее взаимодействие в следующем эпизоде является одним из основных моментов этого.

В частности, увеличилась мимика Куро.
От 02 эпизода и далее начинают проявляться характеры персонажей. Поскольку в первом эпизоде были представлены персонажи и мир, я думал, что, начиная со второго эпизода, покажу, какой у каждого характер.

Впечатляющий момент был, когда Куро был введён в заблуждение ложью Широ, придуманной прямо на месте.
Широ раскрыл довольно коварную часть себя, не так ли? (смеётся) С другой стороны, я думаю, что Куро показал свою наивность, будучи разыгранным такой очевидной ложью.

После этого Неко и Куро входят в комнату Широ, голографические обои которой выглядят очень футуристично.
В мире K голографическая технология продвинулась вперёд, поэтому популярны обои с движущимся рисунком. Речь идёт не только о том, что обои меняются в соответствии с вашим настроением, но также удобно транслировать школьные объявления.

Этот рисунок выглядел как горсть.
Похоже, я дал ответственному лицу абсолютно безрассудный заказ (смеётся). Но результат получился весьма успешным, так что я подумал, что было бы здорово, если бы я тоже мог иметь одну из этих вещей у себя.

После этого Куро готовит ужин, напевая песню. Здесь он выглядит весьма беззаботным.
Это очередная сцена, которая показывает одну из сторон Куро. В сценарии было написано, что готовка — одна из его сильных сторон, но напевание и разговоры о его обширных кулинарных знаниях были добавлены на месте в процессе записи.

Куро был довольно энергичным, когда напевал ту песню.
Это потому, что его актёр, Оно Дайсукэ, был во время записи в довольно приподнятом настроении (смеётся). GoRA также присутствовали в студии звукозаписи, поэтому, обсуждая, что делать, было решено, что, возможно, это лучше представит характер Куро.

Третий эпизод представил обстановку мира в более широком смысле, чем эпизод 01.
Это верно. У нас есть объяснение того, что такое Короли, и конкретное объяснение мира начинается отсюда.

Настоящее появление Авашимы и Мунакаты из Скипетра-4 начинается с третьего эпизода.
С тех пор, как я увидел сценарий, я стремился показать, что их диалог не ограничивается отношениями начальника и лейтенанта.

«Что вы думаете о постоянном применении мышечно-релаксантных препаратов и седативных средств (для Суо)?» Авашимы и ответ Мунакаты: «Довольно экстремальное и привлекательное предложение» — заставили их обоих выглядеть жестокими.
Скипетр-4 противопоставляется Хомре, но у них также есть необычные люди. Думаю, и от тех, и от других веет атмосферой хитрости.

Также подразумевается, что с Фушими из Скипетра-4 что-то происходит.
После того, как члены Хомры произнесли «этот предатель», мы, наконец, увидели, какое положение занимает Фушими.

С другой стороны, мы также могли получить хорошее представление о жизни Хомры, когда Ята втащил Камамото в бар Изумо.
Хотя он кажется довольно спокойным, также было более или менее показано, кто занимает самое высокое положение после Суо. Опять же, была показана некоторая связь и предзнаменование между Суо и Мунакатой.

Это был эпизод, где мы постепенно видим разные стороны каждого персонажа, но образ Куро здесь сильно изменился.
Его реакция, когда его спросили о записанных словах Ичигена, верно? Куро меняется, когда говорит об Ичигене, и становится немного невыносимым (смеётся). Возможно, зрители поняли его характер и почувствовали к нему ещё большую привязанность. Поскольку актёр Куро, Оно Дайсукэ, сказал мне, что хочет повеселиться, визуальное оформление в итоге также имело большое воздействие. Он сказал, что после исполнения этой части ему в основном удалось понять характер Куро, поэтому я думаю, что это была важная сцена.

Сообщение по поводу 02 тома, пожалуйста.
Поскольку я думаю, что эпизоды 02 и 03 сумели показать большую часть характера и особенностей Широ, Куро и Неко, я был бы очень рад, если бы зрители стали ещё ближе к каждому персонажу.


__________________

(1) Kyarabii — бесплатный журнал магазина аниме Animate.

(2) GoRA Blue (Синий) — Фурухаси Хидэюки.
«The First» («Первый») — манга .

(3) Ссылка ведёт на другую статью в этом же блоге. Мой перевод:
Судзуки Синго: интервью. DVD I

@темы: перевод, K-Project, Статьи по K-Project

---

Судзуки Синго: интервью. DVD I

#K_Project, перевод. Оригинал тут.

Судзуки Синго: интервью. DVD I

Помните интервью GoRA (ссылка)(1) из буклетов DVD? Я также упомянул, что они сопровождались интервью с режиссёром и дизайнером персонажей Судзуки Синго.

Вот его комментарий и интервью с первого DVD, который, если кому-то было интересно (никому не было), включал только первый эпизод.

Эпизод 01 ~Комментарий режиссёра~

Основные моменты первого эпизода?
Поскольку каждый персонаж вводится впервые, их диалоги и отношения — это то, за чем нужно следить.

Придавали ли вы особое значение каким-то сценам?
Первое появление Куро. Мне очень хотелось, чтобы он произвёл впечатление, поэтому я нарисовал эту сцену, размышляя, что было бы, если бы он появился внезапно.

Исана Яширо ~Комментарий режиссёра~

Пожалуйста, скажите, что вы думаете об Исане Яширо.
Он показался мне очень симпатичным, поэтому я нарисовал его, исходя из этого. Симпатичный — как тип персонажа, который нравится, которого любят люди. С другой стороны, он неуловимый, отчуждённый и может исчезнуть неизвестно куда в мгновение ока. Эти две его стороны показались мне очень интересными. Также в нём есть решительность или, лучше сказать, проницательность.

Чем вы руководствовались, рисуя Широ?
Я нарисовал его немного слабым, не обращая особого внимания на то, что он мужчина. И, тем не менее, он также ощущается проворным и лёгким, но не слишком практичным.

На какие детали вы обращали внимание при разработке дизайна этого персонажа?
Узел ленты на его униформе. Такие узлы можно увидеть не слишком часто, да? Женщины думают, что это мило. Также ещё цвет его волос. Я никогда не собирался делать его настолько белым, но, по мнению женской группы, я сделал его совершенно белым. Думая о белых волосах, я представлял, что это сделает его похожим на старика, но когда попробовал, оказалось, что это смотрится неожиданно хорошо.

Интервью режиссёра

Когда вы впервые услышали о замысле K?
Это было в районе марта 2011 года. Мне сообщили о следующем проекте, поскольку я почти закончил предыдущий. После этого, начиная с августа, я должным образом участвовал в проекте. К тому времени первый черновик сценария для всех эпизодов был практически завершён.

Вы одновременно и режиссёр, и дизайнер персонажей, но как вы работали над дизайном?
Я получил примерное представление от GoRA и пришёл к собственным выводам, читая сценарий. Прежде чем показать дизайны GoRA, я распространил ориентировочные образцы внутри компании. После этого я изменил их в соответствии с комментариями, полученными от женского персонала, и в конечном итоге отправил эти дизайны GoRA.

Какие комментарии вы получили от сотрудниц?
Самые строгие были связаны с одеждой. Например, длина рукавов футболки или подола. Я получил очень подробные комментарии.

А именно?
Примером такой детализации может служить рубашка Суо и то, насколько она должна покрывать джинсы. Поскольку я рисовал его с точки зрения мужчины, я подумал, что мог бы сделать её немного длиннее, если она будет оставаться поверх джинсов. Однако мне сказали, что она слишком длинная, но когда я нарисовал её короче, сказали, что слишком короткая (смеётся). Похоже, между сотрудницами было какое-то необъяснимое взаимопонимание, так что, очевидно, когда он немного двигался, его ремень был до некоторой степени виден. Меня также проинструктировали по поводу положения ремня. В какой-то момент я немного изменил его положение, но после того, как я снова отправил эскиз GoRA, сотрудницы сразу это заметили. И он отошёл всего на несколько миллиметров! (смеётся)

У вас была общая стратегия, кроме вещей, на которые вы обращали внимание при дизайне персонажей?
Особое внимание я уделял одежде и аксессуарам, учитывая женскую точку зрения. Я считаю, что это само по себе стало частью создания обстановки мира. Однако в фигурах персонажей было много незавершённого, поэтому я рисовал их, принимая во внимание мнения окружающих.

Были ли какие-то особенно трудные персонажи?
Фушими Сарухико стал персонажем, с которым я бился до самого конца. Он оказался довольно труден для понимания. У меня было ощущение, что после нескольких разговоров с GoRA я понял его. Но поскольку он являлся персонажем, с которым у меня было так много проблем, чувство завершённости после его создания оказалось каким-то горьким.

Поскольку K — оригинальная работа с особой обстановкой мира, на что вы обращали внимание при его создании?
События K происходят в параллельном мире, но он примерно на два года опережает наше настоящее время*, поэтому технологии более развиты, чем сейчас. Этого, очевидно, не произошло в истории, но принципы мировой обстановки и технологий были созданы более или менее с учётом идеи о том, что Япония не принимает участия в войне. Большое количество электронных табло стало следствием этого, и было использовано, чтобы показать развитие японских жидкокристаллических экранов и голографической технологии.

У нас действительно получилось почувствовать, что вы много работали над этими специфическими деталями.
Я также думаю, что информация, в реальности поступающая в город и переполняющая его, является доказательством существования этого мира. Сами фоны были созданы посредством небольшого изменения уже существующих пейзажей отдельных городов, но я думаю, что зрители увидят там некоторые знакомые детали. Я создал этот мир, чтобы вызвать чувство узнавания, показать, что подобные люди существуют в городе, где кто-то обычно проводит время.

Визуальные эффекты K полностью пропущены через синий фильтр. Какой замысел скрывается за этим?
По-моему, синий — хороший цвет, который ассоциируется с чистотой и атмосферностью. Я сделал это с намерением объединить всё.

Безусловно, сам город кажется многообразным, но он несёт в себе чистые чувства.
Если вы действительно отправляетесь туда, там есть всё, что угодно, но я думал, что скорее покажу красоту мира, чем ощущения повседневной жизни, потому что я хотел сделать его как можно более фантастическим.

Не только синий, но, я думаю, что использование подобных цветов и фильтров — характерная особенность GoHands…
Мы делаем это, не имея в виду никакого особого замысла, я просто использовал фильтры, потому что хотел создать атмосферу. Поэтому вместо того, чтобы использовать цвета, я использовал фильтры для создания атмосферы, которая оживила персонажей.

У вас есть сообщение для зрителей, которые приобрели Blu-ray и DVD?
Поскольку мы заранее знали, что первый DVD будет содержать в себе первый эпизод, весь персонал работал как можно больше для придания ему объёма двух эпизодов, чтобы порадовать людей, которые его купили. Я также буду необычайно счастлив, если у зрителей случится хотя бы один момент, когда они войдут в состояние «О-ох…»


__________________

(1) Ссылка ведёт на другую статью в этом же блоге под названием "K DVD Booklets Interviews (Yellow)".

*Опровергнуто GoRA, которые сообщили нам, что он родился в 1922 году, и тот факт, что ему было 90 во время показа (прим. в тексте dijeh)

@темы: перевод, K-Project, Статьи по K-Project

---

Сейю: комментарии/мини интервью из буклетов DVD

#K_Project, перевод. Оригинал тут.

Сейю: комментарии/мини интервью из буклетов DVD

Как вы просили, вот комментарии/мини интервью сейю из буклетов DVD. Комментарии/интервью GoRA (ссылка) и комментарии/интервью режиссёра (ссылка), если интересно.(1)

В основном, у всех строго одни и те же вопросы, но, как вы можете заметить, некоторые из них отсутствуют… ну, думаю, это была забывчивость репортёра, такие дела.

Намикава Дайсукэ (Исана Яширо)

Каково было ваше первое впечатление об Исане Яширо?
Симпатичный, пустоголовый, белый.

Пожалуйста, расскажите, что вы находите очаровательным и что вам нравится в нём.
Его общительность и яркая позитивность.

На что вы обращали внимание, когда озвучивали его?
Я старался не выставлять его дураком.

Есть ли у вас другие любимчики, кроме персонажа, которого вы играли?
Трудно сказать. Я бы сказал, что у каждого персонажа есть свои особенности и шарм, поэтому каждый — мой любимчик.

Что вы думаете об уникальном мире K?
На первый взгляд он кажется запутанным, но как только вы хорошенько подумаете, он приобретает реальную глубину.

Пожалуйста, расскажите о сценах и линиях, которые произвели на вас впечатление в первом эпизоде.
Текучая анимация и расслабленная атмосфера Кусанаги.

Какую сверхъестественную силу вы хотели бы иметь?
Я бы хотел уметь делать так, чтобы мой голос слышали в любом месте и в любое время.

Пожалуйста, оставьте сообщение для поклонников.
K наконец-то выпущен. Это благодаря всем, так что, пожалуйста, наслаждайтесь им столько, сколько захотите, это невероятно интересно. Спасибо вам большое.

Оно Дайсукэ (Ятогами Куро)

Каково было ваше первое впечатление о Ятогами Куро?
У меня имелся образ рассудительного, холодного красавца, но как только я серьёзно углубился в эту историю… я был обманут в хорошем смысле.

Пожалуйста, расскажите, что вы находите очаровательным и что вам нравится в нём.
Он идёт только путём истины. Он серьёзный и честный, и немного нудный из-за этого (смеётся). У нас много общего, поэтому он стал парнем, которого я реально не смог отпустить. И всё-таки он мне по-прежнему нравится.

На что вы обращали внимание, когда озвучивали его?
Его поиски счастья. Я думаю, что счастье для Куро равносильно его преданности Ичигену.

Есть ли у вас другие любимчики, кроме персонажа, которого вы играли?
Микото. Он очень классный!

Что вы думаете об уникальном мире K?
Он имеет свои особенности, но я думаю, что это наиболее распространённый вид фанатских фантазий. Вот почему так легко расслабиться и погрузиться в эту историю.

Пожалуйста, расскажите о сценах и линиях, которые произвели на вас впечатление во втором и третьем эпизодах.
Сцена готовки Куро (смеётся). Его завязанные волосы и фартук были ключевыми моментами!

Какую сверхъестественную силу вы хотели бы иметь?
Если эти сверхъестественные силы вызывали всевозможные драки, тогда я бы хотел иметь силу, которая уничтожила бы все другие сверхъестественные способности.

Комацу Микако (Неко)

Каково было ваше первое впечатление о Неко?
Голая!! Она голая!!! 100% окрашенная под кожу!! И очаровательная…!

Пожалуйста, расскажите, что вы находите очаровательным и что вам нравится в ней.
Она очень милая, несмотря на то, что нарисована так сексуально! То, как простодушно она думает только о Широ, также добралось до меня, и мне очень нравится, как она представляется в превью эпизодов или на радио: «Я Неко~!» (смеётся)

На что вы обращали внимание, когда озвучивали её?
Она персонаж, который много двигается, поэтому я старалась, чтобы она звучала так, будто никогда не останавливается… И мило! Но я хотела сделать её звучание настолько естественным, насколько это возможно…

Есть ли у вас другие любимчики, кроме персонажа, которого вы играли?
Куро! Они с Неко дерутся, как кошки с собаками, но я думаю, что они чем-то похожи друг на друга. У него тоже есть такая особенность…! Мне очень нравится его грубая сторона.

Что вы думаете об уникальном мире K?
Моё сердце бьётся быстрее, когда я думаю о людях, которые в прошлом хотели иметь эти способности, и о фантастическом мире, который распространяется на реальный.

Пожалуйста, расскажите о сценах и линиях, которые произвели на вас впечатление в четвёртом и пятом эпизодах.
Моя любимая сцена в четвёртом эпизоде, когда Неко прыгает на Цукумо и играет с ним на заднем плане (смеётся). Кое-где были некоторые импровизации, поэтому я очень хочу, чтобы зрители их заметили! (смеётся) Как и ожидалось, для пятого эпизода это сцена, где Авашима останавливает бой Яты и Фушими… Это было так классно!! Беспристрастная манера Авашимы очень милая.

Какую сверхъестественную силу вы хотели бы иметь?
Иметь такую силу, как у Неко — это здорово! Или может быть способность Куро преодолевать пространство… например, когда я опаздываю, или… упс. Л-ладно. Я хочу полезную способность независимо от того, что это такое! (смеётся)

Пожалуйста, оставьте сообщение для поклонников.
Есть ещё много тайн, лежащих вокруг, но с этого момента двери для всех ответов откроются. Я надеюсь, люди будут смотреть это до конца, как будто они сами являются частью этого мира. Здесь нет грязных шуток!

Цуда Кэндзиро (Суо Микото)

Каково было ваше первое впечатление о Суо Микото?
Молчаливый и опасный человек.

Пожалуйста, расскажите, что вы находите очаровательным и что вам нравится в нём.
Он говорит очень мало, и трудно сказать, о чём он думает, но в действительности он страстный человек, который заботится о других.

На что вы обращали внимание, когда озвучивали его?
Создание пугающей и сухой атмосферы.

Есть ли у вас другие любимчики, кроме персонажа, которого вы играли?
Я люблю всех персонажей, но я сильно привязался к Мунакате, с которым у Суо есть глубокая связь. Замечательно, что он и Суо полярные противоположности.

Что вы думаете об уникальном мире K?
Это действительно очаровательный мир, где старое и новое, обыкновенное и необычное и различные другие факторы находятся в полной гармонии. Ещё одна замечательная вещь — это как писателям удалось создать такой детализированный мир.

Какую сверхъестественную силу вы хотели бы иметь?
Ну-у… Наверное, что-то вроде способности заставлять всё двигаться в замедленном темпе.

Пожалуйста, оставьте сообщение для поклонников.
Я искренне благодарен всем, кто нас поддерживал! Я был бы очень счастлив, если бы мы в дальнейшем также смогли наслаждаться миром K вместе! …и от всего сердца… сжечь их.

Сугита Томокадзу (Мунаката Рейши)

Каково было ваше первое впечатление о Мунакате Рейши?
Синий цвет его мундира пленил мои глаза. Я могу сказать это обо всей истории, но, по-моему, людей, носящих очки, было много.

Пожалуйста, расскажите, что вы находите очаровательным и что вам нравится в нём.
Его позиция как капитана и его истинные намерения как друга. Интересен баланс его взаимодействия с Суо.

На что вы обращали внимание, когда озвучивали его?
Позиционируя рассудительность, я был захвачен безрассудным порывом, который не слушал никаких убедительных доводов, пока делались перезаписи в звукозаписывающей студии.

Есть ли у вас другие любимчики, кроме персонажа, которого вы играли?
Я бы сказал, Камамото и президент школьного совета. Мне одновременно нравится и их внешность, и их звучание.

Что вы думаете об уникальном мире K?
Мне понравилось работать в нём. Я был бы рад, если бы мог играть в нём достаточно долго, чтобы иметь возможность говорить обо всём этом.

Пожалуйста, расскажите о сценах и линиях, которые произвели на вас впечатление в восьмом и девятом эпизодах.
Даже если линии могут показаться одинаковыми, смысл, стоящий за ними, каждый раз меняется.

Какую сверхъестественную силу вы хотели бы иметь?
Способность очистить гриль, как только рыба пожарилась. Это было бы довольно практично. Извините.

Пожалуйста, оставьте сообщение для поклонников.
Твой меч готов? Сейчас или…

Савасиро Миюки (Авашима Сери)

Каково было ваше первое впечатление об Авашиме Сери?
…было бы хорошо, если бы у неё имелись какие-нибудь слабости.

Пожалуйста, расскажите, что вы находите очаровательным и что вам нравится в ней.
…её усердие. Даже будучи взрослой, я уважаю возможность каждый день работать с подобной энергичностью.

На что вы обращали внимание, когда озвучивали её?
У неё есть чувства глубоко внутри, но на поверхности она выглядит холодным человеком.

Есть ли у вас другие любимчики, кроме персонажа, которого вы играли?
Неко. …или, скорее, Микако? (смеётся) Её присутствие в студии было успокаивающим.

Что вы думаете об уникальном мире K?
Похоже, есть много вещей, которые ещё не были раскрыты… Также кажется, что многое из того, что было раскрыто, трудно понять (смеётся).

Пожалуйста, расскажите о сценах и линиях, которые произвели на вас впечатление в восьмом и девятом эпизодах.
Мне очень понравилось, как Авашима показала свою женскую сторону, постоянно беспокоясь о своём капитане.

Какую сверхъестественную силу вы хотели бы иметь?
Поскольку всё, что приходит на ум, связано с повседневной жизнью, я воздержусь от каких-либо конкретных описаний (смеётся).

Пожалуйста, оставьте сообщение для поклонников.
Разве после просмотра последнего эпизода вас не волнует продолжение? Надеюсь, благодаря этому проекту я смогу снова встретиться со всеми. Готова!

Мияно Мамору (Фушими Сарухико)

Каково было ваше первое впечатление о Фушими Сарухико?
Я подумал, что он был таинственным персонажем, который определённо скрывал что-то глубоко внутри. У него, безусловно, есть одна или две особенности… (смеётся)

Пожалуйста, расскажите, что вы находите очаровательным и что вам нравится в нём.
Факт того, что в глубине его сердца крутится столько чувств. Печаль, одиночество, боль, горечь. Я думаю, Фушими неуклюжий и трусливый парень.

На что вы обращали внимание, когда озвучивали его?
Чувства, которые он твёрдо хранит к Мисаки…

Есть ли у вас другие любимчики, кроме персонажа, которого вы играли?
Как и ожидалось, это Мисаки. Причина в том… м-м... потому что он мне нравится (смеётся).

Что вы думаете об уникальном мире K?
Серьёзная, глубоко продуманная история, где каждый отдельный персонаж имеет прочную основу. Это история, внешний вид которой меняется в соответствии с точкой зрения каждого персонажа, поэтому я думаю, потрясающе, что есть все эти точки, с которых можно наслаждаться этим, независимо от того, сколько раз вы смотрите.

Пожалуйста, расскажите о сценах и линиях, которые произвели на вас впечатление в десятом и одиннадцатом эпизодах.
Конечно, это сцена столкновения с Мисаки. В этот момент чувства Фушими бьют через край. Привязанность к Мисаки — это для Фушими всё.

Какую сверхъестественную силу вы хотели бы иметь?
Я хочу иметь способность свободно летать в небе (смеётся). Это моя мечта (смеётся).

Пожалуйста, оставьте сообщение для поклонников.
Думаю, что Фушими наконец-то вознаграждён, благодаря всеобщей поддержке (смеётся). Пожалуйста, с этого момента следите за Фушими также доброжелательно! И ещё, давайте снова вместе наслаждаться миром K в будущем!

Фукуяма Дзюн (Ята Мисаки)

Каково было ваше первое впечатление о Яте Мисаки?
Его внешность делала его похожим на однобокого человека с определённой спецификой.

Пожалуйста, расскажите, что вы находите очаровательным и что вам нравится в нём.
Факт того, что он очень заботится о своих товарищах и обладает большой эмоциональностью, но является тугодумом.

На что вы обращали внимание, когда озвучивали его?
Например, на напряжение моего голоса (смеётся).

Есть ли у вас другие любимчики, кроме персонажа, которого вы играли?
Микото! Не Сару, Микото! (смеётся) Потому что он потрясающий!!

Что вы думаете об уникальном мире K?
Мне очень нравится, как меняется его структура в зависимости от того, как вы его смотрите.

Пожалуйста, расскажите о сценах и линиях, которые произвели на вас впечатление в десятом и одиннадцатом эпизодах.
Я вложил много энергии в боевые сцены, поэтому они должны быть такими…

Какую сверхъестественную силу вы хотели бы иметь?
Способность быть любимым людьми.

Пожалуйста, оставьте сообщение для поклонников.
Вы не сможете распробовать вкус K, если посмотрите его только один раз, поэтому попробуйте посмотреть его два или даже три раза!! Пожалуйста, насладитесь им!!


_________________

(1) Ссылки ведут на другие статьи в этом же блоге под названиями "K DVD Booklets Interviews (Yellow)" и "DVD VII Suzuki Shingo Interview".

@темы: перевод, K-Project, Статьи по K-Project

---

Эндо Микио: комментарии к K OST

#K_Project, перевод. Оригинал тут.

Эндо Микио: комментарии к K OST

Второй том «К: Первый» вышел 27 декабря, однако не думаю, что он общедоступен [также напоминаю, это 8, а не 7 декабря, как вы знаете, «С Днём рождения» и всё прочее ;’) ]

Кстати, я вспомнил, что композитор Эндо Микио поделился некоторыми взглядами на темы персонажей из OSTов, и подумал, что это может кого-то заинтересовать. Всё это можно найти в гайдбуке.

Суо Микото
В заметке режиссёра Судзуки говорилось: «Человек, который символизирует силу и одиночество», и я решил выразить его одиночество и внутреннюю мягкость через фортепиано и аккорды. Его природа человека и сила Короля были подчёркнуты скоростью ритма и глубокими нотами.

Кошечка
Я использовал вид электрического пианино под названием Родес-пиано(1), чтобы придать музыке тон, немного отличающийся от других песен. Думаю, этот звук имеет своего рода искусственный характер, похожий на то, как она может превращаться из человека в кошку и обратно. Я создал тему Неко, пытаясь передать, что она гуляет сама по себе, и я бы сказал, что беспорядочный ход мелодии отражает своенравный характер Неко.

Кушина Анна
В примечании к этой песне говорилось: «Поиск причины, по которой она живёт вместе с Микото». Анна довольно странная девочка, так что я попытался воспроизвести её атмосферу исходя из этого. Ритм, в самом деле, не кажется исходящим от реального человека, а вместо этого увлекает слушателя в мир снов.

Мунаката Рейши
Тема, с которой мне пришлось повозиться. У Мунакаты образ методичного, военного человека, поэтому я завершил квадратным ритмом(2) с некоторыми отклонениями. Кроме того, возможно, это было что-то бессознательное, но я также добавил один из моих любимых стилей, фанк(3). В результате, думаю, мне удалось передать его отдыхающим во время приготовления чая посреди работы.

Ята Мисаки
Подсказкой режиссёра Судзуки было «Сибуя», поэтому в качестве основы я использовал хип-хоп, чтобы создать атмосферу «улицы». Рэп-часть была импровизацией OYG, которому я заранее передал изображение Яты. Я действительно рад, что и режиссёр, и многочисленные поклонники полюбили этот трек.

Тоцука Татара
Помню, у меня были проблемы с этой песней. Тоцука — ключевой персонаж истории, но он труден для понимания. Я соединил слова режиссёра («излучающий тепло с чувством, что оно вот-вот исчезнет; словно парящий в воздухе») с моим собственным образом — кого-то необыкновенного. Тоцука беспокоился о своих товарищах даже когда умирал, так что у меня возникло ощущение, что он всё понял. Вот почему я решил написать песню, похожую на то, будто он смотрит с небес, и добавил хор. В общем, я сделал мелодию в образе тёплой дымки.

Ятогами Куро
Я лично люблю этот трек, но я волновался до конца, что он слишком броский. «Тэн, тэн, тэн» в начале броское, мелодия, которая следует дальше, представляет меня лучше всего, и в итоге, это всё действительно песня Эндо Микио, но в конце концов, это был K, и я начал сомневаться, являлось ли это вообще песней Куро. Тем не менее, это оценили, и я был одновременно счастлив и удивлён. Важно сочинить песню в соответствии с образом персонажа, но я твёрдо убеждён, что добавление к ней моей любви и любимых вещей также вызовет у слушателя резонанс.

Кусанаги Изумо
Похоже, K обычно характеризуется холодными цветами, поэтому я подумал, что звук гармоники не подойдёт, но Кусанаги — хозяин бара Хомра, поэтому у него есть оттенок красного. Я решил, что это хорошо сочетается с Кусанаги, и взялся сотрудничать с исполнительницей Минами Рисой, играющей на хроматической гармонике. Поскольку это было место, где все собираются, я думаю, что получилось уловить немного тёплой атмосферы.

Авашима Сери
Я переживал о песне, следующей за Куро, и это оказалась Авашима. Заявка содержала «дисциплину» и «щедрость» вместе взятые, и показать их в одной мелодии было трудно. После некоторого размышления я решил, что вступительная часть песни представит её в униформе, в то время как часть A — это Авашима в одежде After 5(4).

Адольф К Вайсман
Вообще-то мне было поручено не делать этот трек слишком драматичным, но, в конце концов, я решил поступить по-другому. Этот драматичный звук мог показаться банальным, но он должен был напоминать мелодию в европейском стиле. Есть разные типы классической музыки в зависимости от периода времени, но я использовал один, вдохновлённый классической школой и Моцартом, и конечный результат получился неожиданно хорошим. Я очень рад, что эта тема так много раз была использована в шоу.

Широ #1, Широ #2, Широ #3
Я сделал три трека для Широ, соответственно изменениям, через которые он проходит. #1 — после того, как он потерял свои воспоминания и чувствовал себя вполне нормально. Среди всех этих холодных персонажей Широ похож на солнечное место, и я подумал, что регги идеально подходит для тех дней, во время которых он отдыхал. Я также попытался добавить трубу, чтобы придать песне тёплую атмосферу, но изменил это. Ну, в конце концов, он обычный мальчик (смеётся). #2 использует тему #1, но в более широком смысле. Думаю, что нашлись люди, которые это заметили, но это также включено в музыку, использовавшуюся в PV для темы K. #3 — это песня образа злого Широ.

Кокуджоджи Дайкаку
Просьба продюсера Наканиси заключалась в том, чтобы написать «азиатскую или восточную мелодию, от которой никто не устанет», и поскольку это было основано на японских легендах, я решил, что должен добавить японский стиль — кото(5), сякухати(6) и так далее, но это было как-то странно. Добавление большого количества японских признаков сделало бы этот трек слишком лёгким и несоответствующим Кокуджоджи. После этого я решил сохранить ту же тональность и выразить персонажа через мелодию. Я вставил только одну ноту чжэн(7), почти неосознанно, затем добавил западные инструменты, такие как скрипка и фортепиано, в результате чего получился тип песни, использующий пентатоническую шкалу(8), преобладающую в Азии. Я думаю, что такая мелодия сумела объединить в себе европейскую и восточную атмосферу.


_________________

(1) Родес-пиано — электромеханический музыкальный инструмент, созданный в 1942 году американцем Гарольдом Родесом. В отличие от других электрических фортепиано, где источником звука является струна или металлический язычок, источник звука в фортепиано Родеса — металлическая пластина, подобная камертону.

(2) Квадрат — музыкальный термин, возникший в джазовой музыке и преимущественно ассоциирующийся с джазом. Квадрат — это законченная функционально-гармоническая структура определённого масштаба (восьмитакт, двенадцатитакт, шестнадцатитакт и т.д.), лежащая в основе темы, на которую исполняется импровизация.

(3) Фанк — музыкальное направление, входящее в состав ритм-блюза, наиболее танцевальная его часть.

(4) After Five (after 5, a5) — дресс-код после пяти часов вечера. Это не сильно формальная одежда для мероприятий и вечеринок, проходящих после пяти. Для мужчин это может быть костюм с галстуком или без, для женщин — коктейльное платье или юбка с блузкой.

(5) Кото — японская цитра: струнный инструмент, похожий на гусли. Струны его сделаны из шёлка, звук извлекается при помощи напальчников, которые надеваются на большой, указательный и средний пальцы.

(6) Сякухати — японская бамбуковая флейта.

(7) Чжэн — китайская цитра с подвижными подпорками для струн. Является предком нескольких азиатских разновидностей цитры, в том числе японского кото.

(8) Пентатоническая шкала — музыкальная шкала, состоящая из пяти нот: до, ре, ми, соль, ля. Является наиболее типичной для Китая и других азиатских стран.

@темы: перевод, K-Project, Статьи по K-Project

---

Диктофон: избранные хайку из K-Project

#K_Project

Диктофон: избранные хайку из канона

Подборка стихотворений Мивы Ичигена, Ятогами Куро и Мишакуджи Юкари из аниме, манги и канонных текстов. Переводы разных авторов, мои тоже есть.



Стихотворения Мивы Ичигена

* * *
Свет огня
Укажет на тень
Чужого короля.

* * *
Выражать благодарность за еду
Очень важно.
Теперь жуй и наслаждайся.

* * *
Не суди по холодному ветру,
Пока не познаешь
Теплоту яркого солнца.

* * *
Постепенно двигайся
От выбранного тобой пути
К пути твоей мечты.

* * *
Чувство любви — как фейерверк:
Взрывается,
А затем сходит на нет.

* * *
Занавес падает,
Лишь когда
Человек опускает руки.

* * *
Поставьте цель
И идите к ней
Несмотря на трудности.

* * *
На горной тропе
В компании друга
Наведём страх.

* * *
Шаг за шагом
Двигайся по выбранному пути —
И всё получится.

* * *
Закат солнца —
Те, кто уходит,
И те, кто возвращается.

* * *
Своё истинное счастье
Найдёшь ты
В белом рисе.

* * *
Белые зубы
Даже бездну осветят,
Здоровье даря.

* * *
В специях
Твои чувства сокрыты.

* * *
Когда крадёте еду,
Будьте готовы съесть
Лишь возмездие за съеденное.

* * *
Мне интересно,
Танцевали ли вы "Бразилию"?
Или же — это Самба?

* * *
Так воин,
Представший рождённым заново,
Как мой Куро-кун.

* * *
Свет зажжён.
Серый кардинал империи —
Его тень.

* * *
Жизнь цветка коротка.
Проживи её быстро
И как можно более полно.

* * *
Велико огорчение,
Возложенное на решение,
Которым нельзя поделиться.

* * *
Избавившись от оков ненависти,
Прежде всего узнай,
Кто твой настоящий противник.

* * *
Мы будем вместе
Под одной крышей всегда.
Ты и я.

* * *
Путь к хорошему здоровью —
Хороший сон
И здоровое питание.

* * *
Прежде чем отправиться куда-либо,
Будь уверен
В своём пути.

* * *
Следуй путём мудреца,
Которому доверяешь,
Но иди по этому пути сам.

* * *
С нетерпением
Ждёшь ты, чтобы Меч
Вышел из ножен.

Стихотворения Ятогами Куро

* * *
На любом поле,
Пусть разных цветов,
Мы семя Ичигена.

* * *
Сезон дождей
Порождает столько мучений
Над стиркой.

* * *
Созерцаю здесь этих улиток:
Сбежались, ошеломлённые,
Сквозь туманные дожди.

Стихотворение Мишакуджи Юкари

* * *
Зерно стремится к земле,
Всё вращается.

@темы: стихи, материалы, K-Project