Предсказания 2025

#Uta_no_Prince_sama, перевод. Оригинал тут

Омикудзи Quartet Night на 2025 год из игры Live Emotion

Котобуки Рейджи

1) Жареная курица
Сегодня: поджаренное до хрустящей корочки наверняка принесёт день, наполненный обжигающей любовью! Думаю, на самом деле это будет… Специальное новогоднее «Котобуки бенто» — давайте вместе попробуем и убедимся ♪

2) Двигайся под музыку
Этот день будет раздутым, как маракасы ♪ Ну, тогда как насчёт того, чтобы весело провести вечер вместе с Рей-чаном? Ты точно не пожалеешь ✩

3) О, нет!
Сегодня неожиданно случится то, что заставит тебя сказать «О, нет…» Но не переживай ✩ Если упал, то остаётся только подняться. Ведь я всегда рядом и буду поддерживать тебя.

Куросаки Ранмару

1) Рок
Это будет замечательный день. Воплощай мечты и цели, в которые веришь всей душой. Делай так, и путь откроется сам собой. Я тебя поддерживаю.

2) Мясо
Чтобы набраться сил, начни год с любимых блюд… так советуют. Для меня это, конечно, мясо: без него ничего не начинается. Если захочешь что-нибудь съесть, обязательно скажи мне. Сегодня я буду готовить только для тебя.

3) Дневной сон
Удача — это спать… целый день, что-то в сон клонит. Что ж, наверное, хорошо будет в Новый год набраться сил. Чтобы с завтрашнего дня быть активным и двигаться вперёд, сегодня можно расслабиться.

Миказе Ай

1) Игра
В этот день командная игра наверняка принесёт хорошие результаты… хм. Правда ли такие предсказания сбываются? Если ты не против, давай поиграем вместе и узнаем.

2) Первый снег
Первый снег… Интересно, смогу ли я сегодня почувствовать то же волнение, что и тогда, когда впервые увидел снег? Увидев его впервые, я подумал, что это прекрасно. …Слушай. Давай как-нибудь вместе сходим полюбоваться снежными пейзажами?

3) Холодные ванны
Купание в воде — к удаче… разве это не жестоко в такое время года? Я тоже не горю желанием принимать холодную ванну… но если убегу, то ничего не начнётся, да? Возможно, принять вызов — важно для нас обоих.

Камю

1) Сахар
Сегодня сладости наверняка принесут удачу. Хотя желать юной леди счастья — слишком самонадеянно с моей стороны, я добавлю в напиток кусочек сахара. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7…

2) Александр
«Гав! Гав-гав. Гав!» Так Александр зовёт на прогулку… возможно, стоит выйти на улицу. Можешь тоже пойти с нами, если хочешь.

3) Неужели настанет день, когда я буду волноваться так сильно, что мой мозг закипит?.. Довольно горячая тема. В такие моменты нужно остудить голову. А ещё лучше было бы сделаться полностью ледяным.

@темы: перевод, материалы, Uta no Prince-sama

---

Real-Fake: интервью с Astra Ring ко 2-му сезону

#Real_Fake, перевод интервью ко 2-му сезону. Оригинал тут

«Real-Fake» 2-й сезон, эстафетное интервью! Ино Хироки и Сасамори Хироки: «Два человека заявили, что превзойдут Stellar CROWNS»

Специальное издание. Интервью
2021.06.15



«Real-Fake» привлёк много внимания благодаря участию таких популярных актёров театра и сейю как Арамаки Ёшихико, Уэда Кейске, Сато Рюджи, Мацумура Рюноске, Вада Масанари, Сомэя Тошиюки; главную роль исполнил Аой Шота. Продолжение «Real-Fake» 2-й сезон начнётся 15 июня (вторник). В этой работе к вышеупомянутым участникам присоединятся Ино Хироки и Сасамори Хироки; как и в предыдущий раз, это задумано как загадка, которая сбивает с толку: «настоящее» или «поддельное». Телеканал TVLIFEweb провёл эстафетное интервью с основными актёрами. Наконец, мы пообщались с участниками группы ASTRA RING, которая является конкурентом Stellar CROWNS, Ино Хироки в роли Уно Коки и Сасамори Хироки в роли Инамори Мицуки, попросили их поделиться впечатлениями и мыслями об участии в этой работе.

Вы стали участниками со второй части. Расскажите, пожалуйста, что вы чувствовали, когда было принято решение, и какие впечатления остались после фактического участия в съёмках.

Ино: Я совсем не ожидал такого предложения. Сначала подумал, что это может мне не подойти, но когда прочитал сценарий, понял, что роль будет отличная, и решил принять её. На самом деле, это оказалось довольно тяжело физически, поскольку съёмочный период был коротким, но было весело. Во время съёмок мне нужно было выучить танцевальные движения, я взял несколько уроков, а потом подумал: «Ладно, поехали!» Как только я это узнал, директор посмотрел урок и попросил сделать его ещё сложнее (смеётся).

Сасамори: Это было тяжело (смеётся).

Ино: У нас было мало времени, но с точки зрения работы это было действительно весело.

Сасамори: Я очень радовался, когда меня выбрали, и очень гордился тем, что моё имя вошло в список. Один человек уже был, и мне было интересно, кто он, но когда прозвучало имя Ино-сана, я, честно говоря, подумал: «Ого, со мной точно всё в порядке?» Однажды я уже играл вместе с ним на сцене, но Ино-сан для меня как высокое облако, поэтому я был очень счастлив и взволнован возможностью выступить в роли его компаньона. Что касается съёмок, то, как сказал Ино-сан, это был трудный период, но, думаю, мы смогли сделать всё, что хотели. Кроме того, танцы были действительно тяжёлыми, поэтому я надеюсь, что на это обратят внимание.



Расскажите, пожалуйста, какое у вас было впечатление, когда вы прочитали сценарий?

Ино: Поскольку серий только четыре, события развиваются всё быстрее, и я подумал, что надо проходить эпизод за эпизодом, как на сцене.

Сасамори: Поскольку персонажи дополнительные, меня интересовало, что они будут собой представлять, но я не ожидал, что это станет центральной темой истории, был удивлён той ролью, которую предстояло сыграть, и задавался вопросом, каким окажется Коки. Так что, когда я понял, что его будет играть Ино-сан, то очень обрадовался.

Ино: Спасибо!

Как прошли танцевальные сцены?

Сасамори: Как вспомню… (нервный смех)

Ино: Я осознавал, что нахожусь в сфере, которая не относится к танцам и пению, поэтому был удивлён, когда поступило такое предложение. Я волновался, потому что у меня это плохо получается, но, поразмыслив, принял предложение. Я старался изо всех сил, но это было тяжело (нервный смех).

Сасамори: Честно говоря, мне тоже было очень тяжело. Однако во время съёмок Ино-сан работал ещё в одном проекте, и когда я увидел его замотанные эластичным бинтом ноги, то подумал: «Мне не стоит говорить, что я крут», — и изо всех сил старался не жаловаться. В то время это была действительно тяжёлая работа.

Ино: Выглядит так, будто это спортивный клуб (смеётся).

Во время съёмок вы общались с участниками, которые были с начала 1-го сезона?

Ино: Я намеренно старался не общаться. Исполняя роль соперника членов группы Stellar CROWNS, я решил, что если мы с ними хорошо поладим, то сами станем немного слабее. Поэтому, общаясь с Сасамори, я с большим энтузиазмом предлагал: «Давай их сделаем». Конечно, в жизни мы с ними хорошие друзья, но во время работы над этой ролью я хотел в определённой мере сохранить дистанцию.

Сасамори: Глядя на позицию Ино-сана, это впечатление должно было получиться. Во время съёмок я следовал за Ино-саном, поскольку с самого начала он сказал: «Я хочу сделать это вот так». Когда я увидел готовый фильм, это было именно то, о чём говорил Ино-сан; конечно, над общей картиной работали все, но я имею в виду то приятное чувство, когда стало понятно, что смысл нашего появления в качестве соперников был чётко обозначен.



Это впечатление родилось потому, что у вас обоих был энтузиазм, не так ли?

Ино: Когда нас включали, был небольшой период ожидания, и мы вдвоём провозгласили: «Ну, мы вам зададим», «Устроим беспорядок».

Сасамори: Мы действительно руководствовались именно этим. На мой взгляд, это очень обнадёживало. Если бы Коки играл не Ино-сан, а кто-то другой, думаю, всё было бы по-другому. Мне кажется, я мог следовать за ним, потому что у него с самого начала была твёрдая вера.

В соответствии с названием фильма, что вы думаете о недавней лжи и секретах?

Сасамори: Их здесь очень много.

Ино: Нет… У меня есть теория. Когда ты лжёшь внутри себя, то не знаешь, что хорошо, а что плохо, поэтому я изо всех сил стараюсь не лгать. Но, должно быть, что-то было, только не могу вспомнить…

Сасамори: Я тоже больше не хочу лгать (смеётся).

Это заключительный эпизод эстафетного интервью. Пожалуйста, расскажите, какое впечатление произвели на вас Аой Шота и Сомэя Тошиюки, которые появились в первом эпизоде.

Ино: Шота-кун и Сомэ-сан (Сомэя) определённо ощущают себя партнёрами. Также у них обоих есть чувство «красоты» и «тайны». Плюс к этому у Сомэ-сана есть некая «ядовитость». Если Шота-кун — ангел, то Сомэ-сан подобен Люциферу. Некоторое время назад я говорил об этом с Сомэ-саном, и он сказал: «Я честен», — но я ему не верю (смеётся).

Сасамори: С моей точки зрения, эти двое просто наполнены чувством взрослой сексуальной привлекательности. Думаю, что именно отношения между этими двумя людьми создавали атмосферу безопасности при просмотре работы.



Анкета

Ино Хироки
Родился 11.09.1992 в префектуре Канагава. Группа крови A. Помимо участия в аниме-спектаклях «Волейбол!!», «Танец мечей», снимался в дораме «Мы не опасны» и других. В будущем запланированы главные роли в спектаклях «Западные ворота парка Икэбукуро», «Фронт кровавой блокады», продолжение «Персона-5».

Сасамори Хироки
Родился 21.06.1997 в Токио. Группа крови A. Помимо участия в мюзикле «Танец мечей», в будущем запланировано «Чудо☆Сцена «Парни Санрио» ~ KAWAII Evolution».



Информация о программе
Драматургия для каналов MBS/TBS, «Real-Fake», 2-й сезон
Начало трансляции 15.06.2021 (вторник)
MBS: каждый вторник в 0:59; TBS: каждый вторник в 1:28

Персонал и актёры
Режиссёр: Ямамото Тору
Сценарий: Хосака Ё
В ролях: Арамаки Ёшихико, Уэда Кейске, Сато Рюджи, Мацумура Рюноске, Вада Масанари, Ино Хироки, Сасамори Хироки, Сомэя Тошиюки/Аой Шота

© «REAL⇔FAKE» производственный комитет・MBS

Фото: Хошигава Осаму
Текст: Танака Хонока

Один человек получит в подарок необработанное фото с автографом



Как подать заявку
Среди тех, кто подписан на официальный Twitter TVLIFE и твит с объявлением о розыгрыше RT, будет случайным образом выбран один человек, которому достанется фото с автографом.
Победитель получит уведомление по электронной почте от официального аккаунта TVLIFE в Twitter.
Официальный Twitter TVLIFE (@tv_life): twitter.com/tv_life
Заявки принимаются до: 29.06.2021 (вторник), 23:5

@темы: перевод, материалы, Real-Fake

---

AYAKA ключевые слова

#AYAKA, перевод

Перевод ключевых слов и выражений, встречающихся в аниме AYAKA, с официального сайта проекта. Оригинал тут

あやかい (アヤカイ)
«Аякай» («В духе Аяки» или «Это по-аякски»)
Своего рода традиционный диалект острова Аяка. Используется для выражения различных эмоций, таких как «радость», «веселье», «восхищение», «удивление», «страх»; жители острова говорят это каждый раз, когда что-то происходит.

海列車 (ウミレッシャ)
«Морской поезд»
Поезд, соединяющий острова Аяка. Морские поезда между островами Ичиносима и Ниносима совершают в день несколько рейсов туда и обратно; количество рейсов между островами Ниносима и Санносима гораздо меньше; рейсы между островами Санносима и Ённосима выполняются только по необходимости.

綾ヵ島 (アヤカシマ)
«Аякасима» или «Острова Аяка»
Семь островов, соединённых в форме Большой медведицы, вместе называются «Острова Аяка» или «Архипелаг Аяка». Каждый остров имеет свои уникальные особенности; путешествовать между ними можно на морском поезде.

一ノ島 (イチノシマ)
«Ичиносима» или «Первый остров»
Город изысканной кухни и музыки. Это туристический центр с уличными музыкантами и множеством баров и закусочных с вкусной едой, а также сюда приезжает много посетителей из-за пределов острова. Ино, мэр островов Аяка, каждый день усердно работает над поддержанием имиджа этого места как приятного туристического направления.

二ノ島 (ニノシマ)
«Ниносима» или «Второй остров»
Город каналов и цветов. Сельскую местность в ретро-стиле населяет много исконных жителей острова, а по каналам курсируют маленькие лодки, перевозя грузы. Из морепродуктов, выловленных на острове, готовят фирменные блюда, такие как карри из рыбьей головы.

三ノ島 (サンノシマ)
«Санносима» или «Третий остров»
Храмовый остров. Там находится только храм Касэн, где Курама служит священником, всё остальное — природа. За святилищем есть персиковая роща. Четыре раза в год проводятся сезонные фестивали, где собираются вместе люди и нелюди.

四ノ島 (ヨンノシマ)
«Ённосима» или «Четвёртый остров»
Вулканический остров. Там есть вулкан и озеро, и говорят, что там обитают Драконы Огня и Воды. Кратер окружает озеро, в настоящее время высохшее. На берегу озера находится небольшое святилище, у которого проводятся ритуалы запечатывания.

火の龍と水の龍 (ヒノリュウトミズノリュウ)
«Дракон Огня» и «Дракон Воды»
В прошлом острова Аяка были непригодны для проживания из-за интенсивной вулканической активности. Потом туда пришёл один Великий отшельник и при помощи секретной техники пожертвовал свою жизнь ослабленному Дракону Воды, что помогло тому вернуть силу. Восстановивший силу Дракон Воды достиг гармонии с Драконом Огня, и острова стали местом, полным спокойной природы, где Инь и Ян находятся в равновесии. На островах это передавалось как старая легенда; но когда Дракон Огня снова становился слишком сильным, нарушая баланс Инь и Ян, а Дракон Воды ослабевал, Янаги Макото проводил ритуал по возрождению Дракона Воды, как это делал в прошлом Великий отшельник…

アヤカセキュリティ
«Охрана Аяки»
Организация, которая занимается арамитамами, появляющимися на Ичиносиме; официально числится как охранное предприятие. Главой компании является Ибуки, и в ней много сотрудников, включая Ибару и Макиту. В отличие от Янаги и Курамы, они используют специальное оружие, способное уничтожить митаму.

GOZ (ゴズ)
«GOZ» (牛頭 — в японской мифологии «Демон с бычьей головой», один из двух привратников ада)
Закусочная, в которой часто обедают сотрудники «Охраны Аяки». Один из них, Макита, является её владельцем. В качестве вывески магазина служит бычий череп, что и дало название заведению.

火泉神社 (カセンジンジャ)
«Храм Касэн»
Храм на острове Санносима. На протяжении поколений священниками там были члены семьи Курама. Храм посвящён Драконам Огня и Воды, а объектом поклонения является остров Ённосима.

命脈 (メイミャク)
«Лей-линия» («Линия жизни», «Источник жизненной силы»)
Под семью островами протекает источник жизненной силы; сверху по нему ходит морской поезд, соединяющий острова. Лей-линии — это место, где зарождается всё живое, и искусство «усмирения митам» также основано на силе лей-линий.

脈接ぎ (ミャクツギ)
«Лейлист» («Тот, кто имеет контакт с источником жизненной силы», «Импульсное соединение»)
Так называют тех, кто усмиряет арамитам. При помощи техники, которая называется «усмирение митамы», митама возвращается в свою первоначальную форму. Благодаря их усилиям, обычные люди могут спокойно жить на островах.

ミタマとアラミタマ (ミタマトアラミタマ)
«Митама» и «Арамитама»
Текущие по лей-линиям сгустки энергии, которые выходят на поверхность и, словно пушистая пыль от хлопка, разлетаются по островам. Могут цепляться к вещам и животным; в основном, они безвредны, но, оказавшись рядом с дурными чувствами и злыми мыслями и впитав их, становятся похожими на монстров и впадают в неистовство. В этом случае очистить их может только специалист. В нормальном состоянии они называются «митама», а когда выходят из-под контроля — «арамитама».

@темы: перевод, материалы, Ayaka

---

Rings

#Real_Fake, перевод песни

Перевод песни: Rings. "Real-Fake" ("Настоящая подделка"), 2-й сезон
Видео с ивента "Huddle Up" (2.02.2022)
В роли Уно Коки - Ино Хироки, в роли Инамори Мицуки - Сасамори Хироки



Так было решено с самого начала
Это такое захватывающее путешествие
Взаимное влечение симпатий, симфония резонанса
Мне нужна твоя любовь, но это не для всех
Два сердца тянутся навстречу друг другу
К тебе, танцуя, спускается звёздная пыль

Я обещаю, детка…
Кольца клятвы друг другу, кольца
Поцелуй вечности, надетой на палец, превратившейся в миф
Если мы снимем завесу ночного тумана и обменяемся
Кольцами, более драгоценными, чем кольца с бриллиантом,
Сильная любовь объединится в бесконечность,
Да, превзойдя свет

Навстречу свету древней звезды
Чудо за пределами тысячи ночей
Особая мистическая теплота — больше, чем слова
Прикосновения наших пальцев — любовная страсть
Загорается свет двух сердец
Если мы обнимем друг друга, мечты обязательно вновь засияют звёздами…

Я люблю тебя, детка…
Кольца, сложенные вместе, кольца
Связь непрерывно звучащих сердец, позволяющая выйти навстречу вращающейся вечности
Отбросив броню слов
Давай возродимся
К более глубокой любви, чем вчера
Приглашаю тебя сегодня ночью

Я люблю тебя, детка…
Кольца начала, кольца
Не из прошлого, а постоянно новые глаза
Всматриваются друг в друга на расстоянии

Я обещаю, детка…
Кольца клятвы друг другу, кольца
Поцелуй вечности, надетой на палец, превратившейся в миф
Если мы снимем завесу ночного тумана и обменяемся
Кольцами, более драгоценными, чем кольца с бриллиантом,
Сильная любовь объединится в бесконечность,
Да, превзойдя свет

Я пришёл, чтобы встретиться с тобой
Я пришёл через тысячи ночей


初めから決められてるなんて
あまりにもスリルのない旅さ
惹かれあう Sympathy 響きあう Symphony
誰のためでもない I Need Your Love
ココロとココロの Gravitation 求めてる
君に逢うそのために舞い降りた Stardust

I Promise Baby…
Rings 誓い合う Rings
永遠をこの指に纏わせた神話に Kiss
夜霧のベールを脱いで交わせば そう
Rings ダイヤより Rings
強い愛つながるInfinity
Yes 光を超えて

古(いにしえ)の星(ひかり)に出逢うように
幾千の夜を超えた奇跡
温もりは Mystical 言葉よりEspecial
触れ合う指つたう Love Passion
ココロとココロの Illumination 灯すから
抱き合えば夢がまた煌めくよ Starry…

I Love U, Baby…
Rings重ねれば Rings
永遠を紡ぐように通わせた心音(あんど) を Link
言葉の鎧は捨てて
生まれ変わろう
昨日よりも 深い愛のなかへ
Invitation You 誘うよTonight

I Love U, Baby…
Rings 始まりは Rings
過去じゃない 何度でもアップデートされた Eyes
互いにみつめる彼方

I Promise Baby…
Rings 誓い合う Rings
永遠をこの指に纏わせた神話に Kiss
夜霧のベールを脱いで交わせば そう
Rings ダイヤより Rings
強い愛つながるInfinity
Yes 光を超えて

君に逢うそのために来たんだ
幾千の夜を超えて来たんだ

@темы: перевод, материалы, Real-Fake

---

AYAKA твиты

#AYAKA, перевод

Перевод постов из официального твиттера проекта AYAKA

Художественная доска

Серия из 8-и постов, где перед премьерой выкладывались виды из аниме с небольшими комментариями

1) Под водой
Под водой, где свет льётся с поверхности воды
"Вода" - ключевое слово для "Аяка"
twitter.com/AYAKA_animePR/status/15946166195270...




2) Дорога вдоль канала Ниносима, полдень
Голубое небо и горы впереди
Повсюду простирается спокойная природа
twitter.com/AYAKA_animePR/status/15960661611829...




3) Дорога вдоль канала Ниносима, ночь
Совершенно не похоже на дневной вид
Свет фонарей озаряет ночную дорогу
twitter.com/AYAKA_animePR/status/15971533272544...




4) Русло реки Ниносима в среднем течении
Спокойное русло реки
Здесь кто-то есть?
twitter.com/AYAKA_animePR/status/15986028768209...




5) Плотина Ниносима (окрестности русла реки), вечер
Светло-голубое небо, оранжевый закат, тёмно-синяя поверхность реки
"Цветность" пейзажа служит определителем времени суток
twitter.com/AYAKA_animePR/status/15996900386309...




6) Плотина Ниносима (окрестности русла реки), ночь
Ночные окрестности русла реки
Огни ночного неба освещают всё вокруг
twitter.com/AYAKA_animePR/status/16011697893045...




7) Ночь в библиотеке храма Касэн
Библиотека синтоистского храма Касэн, где Харуаки служит священником. Вы умеете читать книги спокойно и неспеша?..
twitter.com/AYAKA_animePR/status/16022267521634...




8) Ночь в переулке Ичиносима
Глухой переулок Ичиносима, где царит атмосфера "ночи". Что за человек появляется в этой сцене?! Оставайтесь с нами
twitter.com/AYAKA_animePR/status/16036763056684...

Знакомство с персонажами

Художник redjuice

Янаги Юкито (сейю Уэмура Юто)
Мальчик, который вырос в детском доме на материке и впервые за десять лет вернулся в свой родной город на острове Аяка




Сагава Джинги (сейю Такума Тэрашима)
Третий ученик Янаги Макото, по прозвищу "Дайсен-нин"*
____________________
* Дайсен-нин (大仙人) - "великий отшельник". Но по непроверенным данным, выражение также может переводиться как "большой любитель выпить" (на что как бы намекает бутылочка саке рядом с описанием персонажа)




Курама Харуаки (сейю Ториуми Коске)
Первый ученик Янаги Макото, в настоящее время служит священником в синтоистском храме Касэн в Шиносиме*
____________________
* Шиносима - тайное магическое пространство внутри Четвёртого острова (Ённосима), там находится святилище Драконов. А сам храм Касэн расположен на Третьем острове (Миносима)




Ибуки Ака (сейю Умэхара Юичиро)
Директор службы безопасности "Аяка" и второй ученик Янаги Макото

Эскизы персонажей

Художник redjuice

Юкито: Внимание к деталям




Джинги: На спине тоже есть молния




Харуаки: Внимание к причёске




Ака: Внимание к галстуку и обручу

Твиты из блога redjuice в честь завершения трансляции сериала

В честь завершения AYAKA я хотел бы немного рассказать о дизайне персонажей.
Прежде всего, главный герой Юкито-кун. Это образ обычного ученика средней школы, который пытается сделать что-то сложное. Помню, что мой расцвет был каким-то образом связан со спортом. Трикотажная одежда удобна, в ней легко двигаться (я просто думал об этом). Также тут есть общий взгляд на параметры телосложения. Он не слишком худой, но, похоже, тренируется недостаточно.
twitter.com/shiru/status/1707742416063902162






Далее идёт приятель Юкито, воплощение фигуры старшего брата и преданности идеального вассала. Во время первого появления многих зрителей отпугнул похожий на алкоголика молодчик. Однако, как подсказывает имя, у этого парня преданное сердце.
В целом, мотивом послужил Каппа. Изначально он носил рюкзак, следы которого остались в виде заднего кармана. Как видно из подписанной даты, первоначальный дизайн был разработан примерно в 2018–2019 годах.
Что касается куртки Джинги, там написано, что она полиэтиленовая, но не стоит слишком переживать (было мнение, что из-за этого костюм выглядит сложным). Я представлял, что плащ для Каппы будет из винила или полиэтилена, но в жизни никогда не видел полиэтиленовых курток… Во время разработки дизайна для передачи складок на материале я использовал мою собственную водоотталкивающую куртку фирмы The North Face.
twitter.com/shiru/status/1707744649258098847





Жрец огненного источника, Курама Харуаки. Как можно догадаться по имени, мотивом послужил Тэнгу. У этого парня спокойное выражение лица, но я помню, как рисовал его, представляя, что он, должно быть, таит в себе глубокую тьму. Это самый сложный персонаж в плане дизайна, поскольку в основе одежды лежит каригину со складным веером и множеством мелких аксессуаров. Рост 183 см и почти 2 метра при ношении высоких гэта, поэтому ощущение расстояния на групповом изображении ошибочно.
Кстати, нахлёст косточек на веере обратный. Это была просто моя ошибка, поэтому её исправили в настройках аниме.
twitter.com/shiru/status/1707764020051415542





Директор агентства «Охрана Аяки», Ибуки Ака. Визуальная система из двух магических пистолетов. Мотивом, безусловно, послужил Красный Демон, но до превращения в нём не так много демонических элементов. Он является главным действующим лицом спин-офф манги «AYAKA Muzzle Flash Back!!» (манга: Курода Рё / сценарий: Сэмикава Такамару / оригинальное произведение: GoRA / дизайн персонажей: redjuice).
Есть описание пистолета системы H&K USP, я забыл его стереть. Извините. В настройках аниме пистолет был заменён на MP446 Viking.
twitter.com/shiru/status/1707748496823275861





Дикарка с двумя хвостиками Итидзё Ибара из «Охраны Аяки». Единственная девочка в группе 15-летних подростков. Синий Демон, под стать Ибуки; связь не такая сильная, но мотив — Синий Демонёнок. На двойных хвостиках в беспорядке накручены мелкие детали, линий много, и мне кажется, стоило ещё немного подумать над дизайном. Извините.
twitter.com/shiru/status/1707755364261769315






Продолжение комментариев к персонажам AYAKA. Амано Яко, первый ученик Курамы. Мотив — Кицунэ. Умный и слабый персонаж. Костюм представляет собой стандартное белое облачение.
twitter.com/shiru/status/1710610592959270938





Фукувакэ Чатаро, второй ученик Курамы. Вместе с Яко они не собака и обезьяна, а лиса и енот. Закольцованная комбинация тела и сознания. Озорной и слабый любитель покушать. Мотив — Тануки. Рисовать маленького енота было интересно, потому что у него богатая мимика.
twitter.com/shiru/status/1710611725639377215





Янаги Макото. Отец главного героя. Самый сильный отшельник. Во всяком случае, я хотел нарисовать крепкого старика. В первом наброске он лучше ощущался как отец, наверное, этот персонаж претерпел больше всего изменений. Основываясь на убеждении, что в аниме должен присутствовать крепкий старик, во время редакции персонажей аниме я сделал подробные заметки, касающиеся моделирования.
twitter.com/shiru/status/1710613682387062905





Ино-сан, мэр. Человек, выступающий в роли всеобщего организатора, опекун главного героя, здравомыслящий и трудолюбивый. Оригинальный дизайн рекомендующего дяди был основан на вере в необходимость «обычного дяди». Этот образ в аниме последнего времени имеет тенденцию сворачиваться, но я попросил смоделировать его для аниме в своей устоявшейся форме. Сцены, где появляется Ино-сан, вызывают чувство безопасности и исцеления.
twitter.com/shiru/status/1710616439605076432





Момоко-сан. Хозяйка дома, полная материнской заботы. Мотив — русалка (восьмисотлетняя Яобикуни) или, скорее, фигура здравомыслящего человека. Кажется, в гневе она такая сильная и страшная, что это заставляет дрожать Кураму, Аку и Джинги. Я редко рисую женщин с опущенными глазами и большой грудью, но она стала важным персонажем с точки зрения проверки и расширения территории моих навыков. Зону удара можно расширить настолько, насколько вы захотите, открыв её.
twitter.com/shiru/status/1710619759283499483






Графическая иллюстрация к аудиодраме #2. Три человека из храма Касэн. Мне не удалось найти в Интернете достаточно информации о том, как выглядит офис храма изнутри, поэтому я посетил офис ближайшего святилища Инари и попросил разрешения использовать их материал.
twitter.com/shiru/status/1710625635906027677





Графическая иллюстрация к аудиодраме #3. Три человека из «Охраны Аяки». Это агентство безопасности на отдалённом острове является таинственной организацией со взводом вооружённых бойцов ЧВК, которые ведут на улицах города пулемётный огонь. Для укрытия не было особых параметров, так что я получил полную свободу. Мачо посередине (Макита) — это дизайн TCB (@tcb0).
twitter.com/shiru/status/1710625983978676543





На днях завершилась трансляция оригинальной анимации AYAKA, где мне было поручено разработать дизайн персонажей. Большое спасибо зрителям и участникам проекта! Эта иллюстрация появится на обложке двухтомного BDBOX. Я изобразил это как финальную карту после эпилога, (магический) великий круг.
twitter.com/shiru/status/1707725616743956816

@темы: перевод, материалы, Ayaka

---

Real-Fake: интервью с Ино Хироки ко 2-му сезону

#Real_Fake, перевод интервью ко 2-му сезону. Оригинал тут

Ино Хироки: «Конечно, есть аспекты, которые я никогда не показывал»
Долгожданный для поклонников 2-й сезон «Real-Fake» открывает новые горизонты

2021/06/14 08:00 Токита Такаши
Шоу-бизнес



2-й сезон «Real-Fake», где лучшие театральные актёры снова представят захватывающее соревнование, начнётся во вторник, 15 июня в рамках драматургии для MBS/TBS.

Продолжение новой нашумевшей дорамы «Real-Fake», которая транслировалась в сентябре 2019 года и привлекла большое внимание элементами таинственности и взаимоотношениями ярких личностей — звёзд шоу-бизнеса. 2-й сезон «Real-Fake» возвращается с пополнением; вместе с великолепными актёрами, которые снимались в 1-м сезоне — это Арамаки Ёшихико, Сато Рюджи, Мацумура Рюноске, Вада Масанари, Сомэя Тошиюки, Аой Шота, — во 2-м сезоне в актёрском составе появятся новые участники — Ино Хироки и Сасамори Хироки. В этой дораме обращают на себя внимание в общей сложности 9 имён.

Итак, на этот раз мы взяли интервью у Ино Хироки, который исполняет роль Уно Коки. Мы попросили его рассказать о роли, и он сказал: «До этого момента я не был так взволнован (смеётся)».

Официальный сайт: realfake-official.com/index.html [リンク]

История

Во второй части история начинается с того, что Аой, исполняющий роль Аканэ, становится новым президентом звукозаписывающей компании, к которой принадлежит Stellar CROWNS.

Когда его спросили о впечатлениях от съёмок, он сказал: «На съёмках коллеги по фильму поддерживали меня и в роли, и как личность. Я играл, думая, что было бы неплохо, если бы зрители смогли насладиться ощущением скорости, потому что эта история является продолжением истории 1-го сезона, а также увидеть рост Аканэ в момент принятия важного решения. Кроме того, у Stellar CROWNS появляются конкуренты; думаю, что развитие событий будет захватывающим».

С другой стороны, роль видеорежиссёра Мории исполнил Сомэя… (*пропущено)



Каким было ваше первое впечатление от сценария?



Поскольку эпизодов всего 4, развитие происходит быстро, и поскольку это история о реальном и поддельном, лично я с самого начала решил, что с точки зрения актёрской игры мне следует стремиться к реальному. К тому же мой персонаж довольно резкий и агрессивный, и я подумал, что это будет интересно.

Как это было на практике?

Конечно, это было на сцене, но я справился (смеётся). Однако думаю, есть некоторые вещи, где ставкой является актёрская гордость, поэтому все эти чувства я пропустил через себя.

Уно Коки относится к необычному типу персонажей, не так ли?



Согласен. До сих пор у меня не было роли с таким враждебным настроем. Но я считаю, что в фильме на месте преступления злодеев гораздо больше. Поэтому у людей, видевших предыдущие работы, может сложиться впечатление: «У Ино снова такая же роль». В том смысле, что это не ортодоксальная роль; мне кажется, есть то, что ощущается как обычно, но конечно, есть аспекты, которые я никогда не показывал, так что, думаю, вы можете ожидать этого с нетерпением.

Есть новая сторона, оправдывающая ожидания, не так ли?

Поскольку роль довольно кровожадная, думаю, это лицо я смогу показать впервые (смеётся).

А вы сами какой человек, Ино-сан?



Как видите, я не из тех, кто смотрит в глаза (смеётся).

Это застенчивость?

Я долго обдумываю свою речь. Упорядочиваю в голове многие моменты разговора. Я считаю себя обычным человеком, таким же, как все люди (смеётся). Также я не хочу превращать ложь в привычку. Когда лгут, я чувствую, что не понимаю, насколько глубока ложь. Комплиментов это тоже касается.

Хорошо вас понимаю

Конечно, в общественной жизни это обычное дело, но если делать это слишком часто, то теряется представление о том, что истинно для тебя самого. Я стараюсь не лгать насколько это возможно. Думаю, в этом тоже есть лёгкое лукавство, мне кажется, я не знаю, что по большому счёту из себя представляю. Задавая себе подобные вопросы, я считаю, что лучше дорожить тем, что встречается на пути.

Ино-сан, что вы получили от этой работы?



Как Ино я бы предпочёл, чтобы всё закончилось на более весёлой ноте (смеётся), но в некотором смысле это контент для взрослых. Я думаю, фильм найдёт отклик у людей, которые не отказались от своей мечты, но смирились с неизбежным. На мой взгляд, в этой дораме есть чувство спасения, поэтому, пожалуйста, посмотрите её!


Название: «Real-Fake 2-й сезон»
Информация о трансляции: Начало 15 июня (вторник) / MBS: каждый вторник в 24:59, TBS: каждый вторник в 25:28
В ролях: Арамаки Ёшихико, Уэда Кейске, Сато Рюджи, Мацумура Рюноске, Вада Масанари, Ино Хироки, Сасамори Хироки, Сомэя Тошиюки, Аой Шота
(с) «Real-Fake» по заказу MBS
Автор: Токита Такаши

@темы: перевод, материалы, Real-Fake

---

Real-Fake интервью: Уэда Кейске, Сомэя Тошиюки, Ино Хироки, Сасамори Хироки

#Real_Fake, перевод интервью к Финальному сезону. Оригинал тут

Интервью

Уэда Кейске, Сомэя Тошиюки, Ино Хироки, Сасамори Хироки делятся мыслями о сериале «Настоящая подделка» и закадровых съёмках

Содержание:
1. Есть ли что-нибудь общее между вами и вашей ролью? Сомэя Тошиюки отмечает застенчивость Уэды Кейске.
2. Сцена в лесу «жуткий холод». Мотивом Ино Хироки послужила обида на Сасамори Хироки?!
3. «Real-Fake» это «отличный опыт», а ещё стимул друг для друга.
4. Каковы цели на 2023 год для четверых? Ждать ли новый фильм «Real-Fake».

Оригинальный сериал «Real-Fake» был разработан в рамках драматургии для MBS/TBS. Трансляция «Real-Fake» проходила в сентябре 2019 года (далее 1-й сезон), в июне 2021 года (далее 2-й сезон); на этот раз заключительная глава сериала — «Real-Fake Final Stage» (далее Финальный сезон) будет транслироваться с 10 января (MBS каждый вторник с 24:59, TBS каждый вторник с 25:28). Мы взяли интервью у Уэды Кейске, Сомэи Тошиюки, Ино Хироки и Сасамори Хироки, которые снимались в этом фильме, и узнали о работе над эпизодами Финального сезона и мыслях о сериале «Real-Fake».


Слева направо: Сомэя Тошиюки, Уэда Кейске, Ино Хироки, Сасамори Хироки

Этот сериал представляет собой детективную дораму, изображающую правду (Real) и ложь (Fake), которые окружают группу Stellar CROWNS (Звёздные короны) за пределами шоу-бизнеса. Уэда играет члена Stellar CROWNS Икуту Юске; Сомэя играет внештатного видео режиссёра Морию Хидэтоши; Ино играет Уно Коки из группы ASTRA RING, которая является конкурентом Stellar CROWNS; Сасамори играет Инамори Мицуки. В Финальном сезоне Stellar CROWNS, которые во время поездки на отдых посетили дом в западном стиле глубоко в горах, сталкиваются с самым загадочным инцидентом в истории сериала.

Скажите, пожалуйста, в чём привлекательность Финального сезона

Уэда: Поскольку на месте съёмок был лагерь с ночёвкой, мне кажется, что хорошие отношения между актёрами, сложившиеся за это время, могли быть переданы через экран. Думаю, что на съёмках нам удалось столкнуться лицом к лицу с историей, нарисованной в сценарии и в каждой роли, не слишком задумываясь о том, что это Финальный сезон. В этот раз очарование тайны усиливается, и есть моменты, которые могут стать горячими.

Сомэя: Съёмки 1-го и 2-го сезонов проходили в Токио, но этот сезон снимали на озере Кавагути в префектуре Яманаси. Красота места также усиливает фактор напряжённости, и я думаю, что независимо от количества просмотров, можно будет определённым образом получать удовольствие: «Так вот почему здесь было сделано так».

Сасамори: Меня пригласили к участию со 2-го сезона; роли развиваются, следуя по порядку, и я думаю, что в 1-м и Финальном сезонах можно увидеть что-то совершенно другое.

Ино: Я тоже участвую со 2-го сезона, но на этот раз инцидент совершён необычным способом. Это неожиданно, в хорошем смысле: «Ой, ой!». Я думаю, что вы сможете получать удовольствие от фильма с чувством, подходящим для Финального сезона: «Real-Fake зашёл так далеко?»

Что вы осознали, играя в Финальном сезоне?

Уэда: Я благодарен за рост Юске, нарисованный во 2-м сезоне. Исходя из того, что прошло время, а Юске человек любви, я думаю, что было хорошо во время съёмок ещё раз оглянуться, чувствуя себя иначе, чем обычно, и любя всех больше.

Есть ли у вас что-нибудь общее с вашей ролью?

Уэда: Мне кажется, наверное, мы похожи. Независимо от того, догадка это или нет, я играю роль «почти как в жизни», думая, что это догадка. Он не такой уж хороший парень (смеётся).

Сомэя: Хороший парень!

Уэда: Прекрати смущать (смеётся). Но что касается общего, то я бы сказал: «Всё!» Потому что хочу быть таким человеком, как Юске, который излучает доброту.

Сомэя: Меня пригласили к участию с 1-го сезона, но я человек со стороны. Мне кажется, поскольку Мория вовлечён в домашний круг, то он сильно привязан и к ASTRA RING, и к Stellar CROWNS. В Финальном сезоне я подумал, что, несмотря на привязанность, нужно подвести черту. Я думаю, с моей ролью у меня общее то, что когда происходит событие, подобное тому, что в пьесе, я смотрю на вещи объективно.

Сасамори: У меня был всего один день на съёмку, поэтому не хватило времени ближе поработать со всеми, но со 2-го сезона я уже вырос, поэтому играл, рассчитывая показать, что наша связь стала более глубокой. Что касается общего с ролью… Инамори и я — кохаи, мы всех очень любим. Я думаю, с Инамори меня объединяет то, что мы любим людей.

Ино: Инамори, как участник ASTRA RING, всегда появлялся вместе с Уно Коки, но в этот раз его не будет. В отсутствие Сасамори я играл так, чтобы отразить и его персонажа. Общее с ролью в том, хоть я так не считаю… но все вокруг говорят, что мы «слишком резкие» (смеётся).

Уэда: Я говорю об этом в шутку, но у всех есть что-то вроде: «В этот раз было очень резко» (смеётся).

Сасамори: У Ино-сана также есть нежная сторона, он классный актёр. Со стержнем!

Ино: Они все следят за мной (смеётся).



В этот раз съёмки были с ночёвкой; сколько ночёвок было у вас троих, за исключением Сасамори-сана?

Уэда: Примерно 10 дней. Я был в восторге от тренировочного лагеря «Real-Fake», но все были очень заняты, и личного времени оставалось не так много; это было время, когда ты стоишь лицом к лицу со своей ролью.

Наверное, съёмки в таких местах как здание в западном стиле, лес и тому подобное должны быть особенными; как это было?

Уэда: Разве не здорово было бы, едва проснувшись, смотреть на гору Фудзи, попивая горячий кофе?

Все: Было бы здорово~!

Сомэя: Съёмки в лесу были ужасными. Ночью было так холодно, правда? Съёмки проходили в конце октября, но я не знал, насколько там холодно; когда спросил Уэ-чана, прибывшего на локацию днём раньше: «Расскажи, как там на месте», то получил ответ: «Жуткий холод».

Уэда: Да, было жутко холодно! В том лесу холод ощущался по-другому.

Сомэя: Утром висел такой туман, что ничего не было видно. Когда он постепенно рассеивался, создавалось ощущение тайны. Но всё равно было холодно (смеётся).

Ино: Всё время я говорил только: «Холодно!» «Дом в западном стиле прекрасен~!» или «Прекрасные виды~!» — ничего такого не было (смеётся).

Сомэя: Хироки очень понравился клопам. Почему-то клопы его преследовали.

Ино: Было дело! Ты вертишься за клопом, а клоп за тобой (смеётся). Ещё одна вещь, которая беспокоила меня, это белое дыхание. На съёмках я был единственным, у кого изо рта шёл пар. Может быть, потому, что я пил горячий кофе.

Уэда: Наверное, из-за внутреннего тепла.

Сасамори-сан, вы сказали, что провели на съёмках всего один день. Как это было?

Сасамори: Я не ходил в лес, так что было не холодно.

Ино: Чёрт…! (смеётся)

Сасамори: Мне сказали это в первый день (смеётся). Я встретил тебя впервые за долгое время, поэтому громко поздоровался, а ты ответил с действительно холодным на вид напряжением: «Ты...». Я сразу смог расшифровать это «Ты…». «Наконец-то ты пришёл», «Сегодня ты вернёшься домой», «Ты ведь не снимаешься в лесу?» (смеётся)



Расскажите, пожалуйста, о сериале в целом. Какой опыт вы приобрели в «Real-Fake», и какого рода работой это стало?

Уэда: Появление в популярном драматическом сериале, а также выход компакт-диска и возможность выступить вживую на большой площадке, прекрасная атмосфера. И я думаю, что выполнил свой сыновний долг, поскольку этот фильм можно смотреть дома по телевизору. Это стало работой, которая оказала большое влияние на мою актёрскую жизнь.

Что говорят ваши родители?

Уэда: Они не говорят, но иногда, когда речь заходит о дораме, я понимаю, что они в курсе. Они говорят: «Мы не смотрим», — хотя на самом деле смотрят. Мне нравится такое положение дел. Я чувствую, что сила телевидения велика, и думаю, что должен работать ещё усерднее.

Сомэя-сан, а что насчёт вас?

Сомэя: Чувствую, что иду сквозь годы вместе с этой работой. На этапе 1-го сезона были хорошие участники, и была некая неприятность, но, пройдя через это, мы продвинулись дальше, ко 2-му сезону. Также раз в год проводятся ивенты, где каждый раз мы встречаемся друзьями, и в Финальном сезоне снова встретились как друзья. Мне кажется, что после следующего года должно быть что-то ещё. Но это Финальный сезон, так что я одинок в своём мнении.

Сасамори: Даже сейчас я считаю, что мне повезло находиться среди таких людей. Это также стало для многих возможностью узнать обо мне, и думаю, что с этого момента я должен делать всё возможное, чтобы быть более активным, как коллеги по фильму. «Real-Fake» — очень важная работа.

Коллеги по фильму вас очень вдохновили, не так ли?

Сасамори: Я получил настоящий взрыв мотивации! Прежде всего, все активные участники — хорошие люди...! Когда однажды я стану сэмпаем, то хочу быть таким, как они.

Ино: У каждого участника есть оружие, которого нет у тебя. Многие вещи достойны уважения, и возможность работать со всеми в течение двух лет стала для меня отличным опытом.

Ранее Уэда-сан говорил о телевидении; в чём для вас троих заключается привлекательность телевидения?

Сомэя: На этот раз в отличие от длительных сценических постановок, например, на съёмку отводилось 10 дней, поэтому надо было сосредоточиться. Я думаю, именно здесь родилась сплочённость.

Сасамори: Для меня это было практически первое появление в популярной дораме. Я живу в доме своих родителей, и если меня не было дома во время трансляции, то я был счастлив получить сообщение от родителей в LINE: «Мы смотрели». Кажется, я выполнил свой сыновний долг.

Ино: Я чувствовал, что командная работа необходима. Это кратковременная решающая битва, и не только коллеги по фильму, но и операторы должны были проявлять синхронность. Более того, я считаю, что в таких условиях проверяется потенциал каждого, я всякий раз с этим сталкиваюсь.



Пожалуйста, расскажите о ваших целях на 2023 год

Уэда: В 2022 исполнилось 15 лет со дня моего актёрского дебюта, я многое перепробовал. В 2023 году хотелось бы вернуться к своим истокам и более глубоко подойти к работе как актёр. Я с нетерпением жду встречи с новыми ролями.

Сомэя: 2022 год подарил мне хороший опыт, и было большим удовольствием получить в этом году многое из того, что до сих пор производит на меня впечатление. Оглядываясь назад, я думал: «Не засиделся ли я в обороне?», бывали моменты, когда мне казалось, что я должен сделать больше, поэтому в 2023 я хочу перейти в наступление.

Сасамори: В 2022 году мне довелось играть разные роли. Также удалось выпустить свой первый фотобук, это была одна из моих целей, и я очень рад, что она осуществилась. В 2023 году мне хочется создать бейсбольную команду на траве.

Уэда: Внезапно совершенно другая история (смеётся).

Сасамори: Я играл в бейсбол на «ACTORS☆LEAGUE in Baseball 2022» (бейсбольное развлекательное мероприятие, проект Куробы Марио) на стадионе Tokyo Dome; поскольку у меня был опыт игры в бейсбол, я смог там участвовать; в бейсбольной жизни происходит тренировка ума и характера, и думаю, что это также связано с моей текущей работой. Поэтому я хочу создать бейсбольную команду.

Ино-сан, а что насчёт вас?

Ино: В 2022 году мне исполнилось 30 лет; раньше я думал: «Актёр должен быть таким», но теперь начинаю думать: «Нет, это же неправда?» Я работаю актёром чуть более 10 лет, начиная с 10-летнего возраста, и к 40 годам рассчитываю многое изучить повторно.

В заключение, пожалуйста, оставьте сообщение для поклонников сериала «Real-Fake»

Уэда: Мне кажется, что Финальный сезон — самый лучший. Финальный сезон — самый лучший!

Сомэя: Ты повторил это дважды (смеётся).

Сасамори: Было бы хорошо снова увидеться в театральной версии.

Ино: В следующий раз это будет фильм об ASTRA RING и Stellar CROWNS на пенсии!

Сомэя: Играть будем не мы (смеётся).

Ино: Примерно через 30 лет (мы сами). Не пропустите старший этап «Real-Fake» (смеётся).

Уэда: Похоже на план страхования жизни (смеётся).

Все: Ахаха!

@темы: перевод, материалы, Real-Fake

---

Миказе Ай: маршрут A в Uta no Prince-sama All Star After Secret

#Uta_no_Prince_sama, перевод. Оригинал тут

Миказе Ай: маршрут A в Uta no Prince-sama All Star After Secret (песня A.I.)

Это часть из серии кратких описаний маршрутов в Uta no Prince-sama All Star After Secret. В наличии обильные спойлеры игры и Uta no Prince-sama All Star!



Сегодняшняя запись охватывает маршрут — A Миказе Ая. В отличие от других игр, у каждого сэмпая есть два маршрута, по одному для каждой песни. Каждый маршрут имеет два финала. Первый финал — это тот, который вы получаете, если ваш счётчик любви или музыки ниже 80%

Мой японский ограничен, так что прошу прощения, если я что-то неправильно понял. Если я что-то напутал, пожалуйста, не стесняйтесь сказать мне.

Внимание: впереди длинный пост! Разрывы строк соответствуют концу главы.

* * * * *

Харука работает в агентстве уже более двух лет. Она должна идти в агентство.

Она слышит голоса спорящих людей. Ранмару обвиняет Камю в том, что он не вложил в песню достаточно силы. Камю упрекает Ранмару за то, что он нарушил баланс песни. Некоторое время они ходят взад-вперёд, при этом Ранмару говорит, что самая важная часть — это сердце, а Камю отвечает, что ему надо больше думать. Наконец Рейджи прерывает их и пытается успокоить. Он просит Ая о помощи. Ай говорит, что они всегда так делают. Ай указывает на то, что Рейджи упал на их предыдущем выступлении. Рейджи такой: «Я виноват! Но инциденты оживляют ситуацию!» Ай всё ещё не чувствует необходимости их останавливать, но наконец он откликается на просьбы Рейджи. Ай отвлекает Камю, спрашивая о необычных сладостях, в то время как Рейджи отвлекает Ранмару, обещая ему обед из «Котобуки Бенто». После того как всё успокаивается, они вчетвером приглашают Харуку войти внутрь. Они удивлены, что она пряталась. Все ожидают Сияющего. Харука думает о том, как был создан Quartet Night.



Внезапно врывается Сияющий и объявляет, что четверо будут петь сольные песни. У Quartet Night нет с этим проблем. Затем он интересуется, почему Харука здесь.

Ай говорит, что Харуку пригласил он, и беспокоится, не поранилась ли она, когда Сияющий выпрыгнул из окна (или врезался в стену. Не могу вспомнить). Рейджи поддразнивает их, но Ая это не волнует. Остальные участники Quartet Night знают, что Ай и Харука встречаются, и Рейджи напоминает им, что айдолам запрещено влюбляться. Рейджи пытается всех подзадорить, но остальные его игнорируют. Камю хочет больше узнать о сладостях, а Ранмару хочет бенто. Харука хочет усердно работать над новой песней.

* * * * *

Ай приглашает Харуку к себе, и они готовят сэндвичи на обед.



Ай делает огромную стопку фруктовых сэндвичей, а Харука — сэндвичи с тунцом и яйцом. Он настаивает на том, чтобы накормить её. Харука вспоминает их прошлое, и Ай рассказывает, как он вернулся. Ай мог слышать только голос Айне, и Айне удалось сделать так, чтобы Ай осознал себя. Когда Ай пробудился, он услышал песню Харуки и обнаружил, что находится на пляже. Харука до сих пор чувствует беспокойство, но Ай уверяет её, что он настоящий. Затем он признаётся, что взволнован, и Харука говорит ему: «Добро пожаловать домой».

Они начинают говорить о конкурсе песни, и Харука предлагает Аю попробовать что-то новое. Ай соглашается, желая бросить вызов самому себе. Он хочет быть кем-то новым (то есть, не копией Айне). Затем они идут на свидание. Ай предлагает взяться за руки, а потом начинает задумываться, какую руку ему держать! Их прогулка начинается, но что-то всё ещё не так. Ай решает, что это обстановка, поэтому он начинает звать её «моя принцесса», а себя зовёт принцем (Да-да, он явно сэмпай Сё). Ай спрашивает, что ещё делают влюблённые, но Харука говорит ему, что достаточно просто быть вместе. Затем он целует её в щёку. Ай всё ещё хочет больше походить на влюблённого, но Харука отвечает, что он замечательный бойфренд. Однако Ай продолжает интересоваться, поскольку предполагается, что парень должен проявлять инициативу. Харука говорит, что с нетерпением ждёт этого. Потом Ай рассказывает обо всех своих эмоциях, затем заявляет, что они будут делать то, что могут только они.

За приготовлением тушёного мяса Харука размышляет, какую бы песню написать. Затем Ай приносит немного морского желе, и они начинают работать над песней. Харука разрывается между песней, которая показала бы его доброту, и песней, которая показала бы, как он крут.

Харука выбирает первое. Она играет это для него.

Ай считает, что это хорошая песня. Когда они начинают обсуждение, он говорит, что чувствует дискомфорт. Харука спрашивает, что-то не так с песней? Ай отвечает, что это его тело. Он чувствует слабость, и температура в комнате вдруг поднялась. Затем Ай начинает говорить о запахе. Это тушёное мясо! Ай ругает Харуку, поскольку могло случиться что-нибудь похуже. Он начинает наводить порядок. Ай говорит, что беспокоится о Харуке, когда они не вместе.

Когда Харука собирается домой, они сталкиваются с Нацуки и Сё. Те в восторге от новой песни Ая. Ай начинает вести себя как сэмпай. Когда ребята уходят, Ай говорит, что хочет больше тренироваться и стать настоящим сэмпаем.

* * * * *

Переходим к интервью с Quartet Night. Парень спрашивает, какая музыка им нравилась, когда они были маленькими. Харука беспокоится о том, что скажет Ай, но он отмахивается, говоря, что это секрет, и что он с нетерпением ждёт своей будущей песни. Таким образом, они продолжают говорить о детских воспоминаниях; репортёр хочет больше информации о «таинственном айдоле», но Ай возражает, говоря, что он всё ещё ребёнок. Парень просит его рассказать о периоде начальной школы или о родном городе. Ай мнётся. Рейджи пытается развернуть внимание к себе (потому что знает, что Ай не хочет о себе говорить), но репортёр не сдаётся. Ай начинает лгать о том, что играл, когда был маленьким, но Ранмару, почувствовав что-то в нерешительности Ая, вдруг уходит. Камю и Рейджи прикрывают этих двоих.

После автограф сессии Ай говорит Харуке, что он у них не очень хорош. Ай показывает буквы «A» и «I» в его имени (имя Ая на кандзи обозначает цвет индиго). Он спрашивает, знает ли она, что это означает, но Харука отвечает «любовь» («ai»)*. Он удивлён, и даёт ей автограф. А затем замечает, что всё прошло бы плохо, если бы Ранмару не ушёл. У него нет воспоминаний, чтобы о них рассказывать. Раньше его это беспокоило, но воспоминания принадлежат людям. Харука не знает, что сказать, однако Ай говорит, что всё в порядке. Он будет исполнять её песни. Потом появляется Сияющий, чтобы дать Аю работу.

Харука приходит в студию. Одежда Ая напоминает школьную форму, только от известного бренда. Харука говорит, что он хорошо выглядит, похож на студента. Ай не в восторге. Затем персонал заводит разговоры о школе, поэтому Харука незаметно звонит Аю по телефону, чтобы забрать его оттуда. Ай уходит и берёт её за руку. Харука удивлена. Ай извиняется и спрашивает, свободна ли она сегодня вечером. Он хочет пойти в школу и получить представление о школьной жизни.

Они идут в Академию Саотомэ. Ай интересуется, почему в учебном заведении так шумно. Потом некие девушки разговаривают о том, что видели выступление Quartet Night на Song Station. Одна упоминает, что Рейджи учился в Академии Саотомэ, но насчёт остальных не уверена. Ай продолжает анализировать школу, даже делает заметки. Харука показывает Аю окрестности. Когда она ведёт его в бассейн, он спрашивает, видели ли другие люди её в купальнике. Она говорит «да», и ему это не нравится. Харука, естественно, не понимает почему.

Харука спрашивает, чем бы ещё здесь заняться, и Ай предлагает «прогулять», потому что Рейджи говорил, что занимался именно этим. Потом их замечают, и Ай затаскивает её в раздевалку. Дальше они бегут на крышу. Затем Ай видит, как студенты делают разные вещи, и Харука объясняет, что они делают. Ай говорит о разных событиях, таких как фейерверк или поход на пляж, из которых складываются воспоминания юности. Он спрашивает, какую бы песню Харука написала, если бы они учились вместе. Она отвечает, что это была бы песня, которую Аю захочется спеть. Харука начинает рассказывать о своей школьной жизни. Наступает вечер, и Ай замечает, что он счастлив. Он уверен, что у них всё было бы так же, даже если бы они вместе ходили в школу. Но он всё равно хотел бы знать её как обычную студентку. Однако Харука говорит, что позволит ему увидеть её будущее. Затем они, как если бы оба были студентами, дают обещание всегда быть вместе и пройти выпускное прослушивание, чтобы дебютировать.



Ай замечает, что он изменился с тех пор, как влюбился в Харуку, как будто не может успокоиться. Уже не на всё можно ответить так просто. Она говорит ему, что неуверенность — часть того, что присуще людям. Затем Харука говорит, что спорт тоже является важной частью молодости. Тогда Ай спрашивает, может ли он пойти на Кошиэн (бейсбольный турнир средней школы). По-видимому, нет.

Харука и Ай работают над песней. Она очень гордится этим, и Ай хочет услышать, каким она увидела его. Ай хвалит песню, но беспокоится о том, сможет ли её спеть. Он растерялся на фестивале песни, но сейчас хочет оправдать надежды Харуки. Эта песня — её любовь к нему. Харука просит его посмотреть в лицо своим страхам. Он соглашается, говоря, что покажет ей нового Ая.

Потом Ай начинает размышлять о лаборатории и о Профессоре. Он и Профессор не разговаривали, поэтому Ай не знает, что Профессор чувствует по отношению к Айне, который всё ещё находится в «белом мире» (то есть, в коме без сознания). Ай замечает, что, вероятно, для Профессора он не важен. Харука в это не верит. Ай говорит, что его мысли зациклены. Харука пытается успокоить его и просит, чтобы он думал обо всём, не торопясь.

____________________
* В имени персонажа игра смыслов: аббревиатура «A.I.» означает «искусственный интеллект», и слово «любовь» по-японски тоже звучит как «ai».
____________________

* * * * *

На следующий день Харука заводит разговор о песне, но Ай не может сосредоточиться. Он всё ещё не придумал ответ о Профессоре. Ай спрашивает, как на её взгляд смотрятся он и Профессор, и она говорит, как семья. Внезапно просыпается Ранмару. Ни Ай, ни Харука не заметили, что он спит. Ай спрашивает, слышал ли Ранмару что-нибудь, но тот просто пытается уйти, когда Ай упоминает о том, что они с Харукой разговаривали. Ай зовёт Ранмару обратно. Ранмару не всё понял, но думает, что они говорили об отце Ая. Ай просит совета, ничего не объясняя о себе, и говорит Ранмару, что впервые в жизни чувствует растерянность. Ранмару даёт несколько косвенных советов о том, что разговоры с людьми могут поднять шум, но такова жизнь. Ай всё ещё смущён. Ранмару (мягко) говорит Аю, что проблема его личная, и стоит прислушаться к своему сердцу.

Харука вспоминает разговор Ая и Ранмару во время работы в комнате звукозаписи. Она знает, что Ай не может стать полностью человеком. Но считает, что Профессор осознаёт, что Айне не вернётся, даже если Ай перестанет петь. Затем ей пишет Сё, предлагая свою поддержку, если ей это когда-нибудь потребуется.

Харука идёт в агентство и буквально врезается в Рейджи. Он спрашивает, что случилось. Затем дразнит её, интересуясь, не грустно ли ей без Ая, но он может подсказать, где тот работает. Харука замечает, что Рейджи первым из Quartet Night понял, что они с Аем встречаются. Рейджи говорит, что Ай уже вернулся домой. Рейджи рассказывает о том, что сегодняшняя работа была трудной, поскольку они играли в игру на выживание. (Я бы дорого заплатил, чтобы посмотреть эпизод, где сэмпаи и кохаи объединяются в команды и сражаются друг с другом в игре на выживание). Так или иначе, Рейджи говорит, что перед тем, как уйти домой, Ай упоминал о новой проблеме. Он спрашивает, не заболел ли Ай, поскольку Ай не из тех, кто что-либо рассказывает. Харука извиняется, что заставила Рейджи волноваться, на что он смеётся. Затем она становится серьёзной и спрашивает, что бы он сделал, если бы Айне вернулся. Рейджи интересуется, что она имеет в виду. Харука запинается, но Рейджи отвечает, что извинился бы перед Айне. Он спрашивает, не решила ли она, что для него Ай стал заменой Айне. Он говорит, ничего страшного, если она так подумала, и даже если они в чём-то одинаковые, «Ай-Ай это Ай-Ай». Рейджи говорит ей, что завидует, что у Ая есть тот, кто может сказать ему «береги себя» и «добро пожаловать домой», поэтому обязательно сделай это, хорошо, Кохай-чан? Рейджи спрашивает, помог ли он чем-нибудь, и Харука отвечает «да». Затем Рейджи заявляет, что с нетерпением ждёт их композиции.

На другой день Харука заканчивает песню. С некоторых пор из агентства не было никаких сообщений. Звонит Ай, но его голос звучит странно. Харука спрашивает, что случилось. Ай становится очень серьёзным. «Эм, Харука. Как насчёт… покататься на велосипеде?» Ай говорит, что Рейджи в интервью упоминал о езде на велосипеде, и он понял, что был единственным, кто этого не делал. Поэтому Ай попытался и сразу же упал. «Я так и думал. Это очень сложно, правда?» Ай серьёзно подходит к вопросу, но у него не всё получается. Харука показывает, как правильно кататься на велосипеде, и Ай начинает называть её сэмпай. После урока Харука играет песню. Ай говорит, что Харука написала песню, демонстрирующую его тепло и доброту, но, похоже, что от этой песни его переполняют эмоции. Он просит Харуку ещё немного потерпеть, пока он не сможет правильно её исполнить. Она с нетерпением ждёт этого.

Аю наконец удаётся прокатиться на велосипеде. Он так счастлив, что падает. Он чувствует себя прекрасно, но Харука просит не заставлять её волноваться. Они обнимаются. По дороге домой она спрашивает, не собирается ли он увидеться с Профессором. Он отвечает «да», он больше не боится. Ай благодарит Харуку поцелуем в лоб.

Они идут в лабораторию. Ай просит взяться за руки. Появляется Профессор и приветствует их. Он спрашивает, зачем они пришли. Ай немного вызывающим тоном* говорит, что просто хотел увидеть лицо Профессора. Профессор замечает, что это звучит очень по-человечески. Некоторое время все они молчат, а потом Профессор внезапно объявляет, что Айне проснулся. Однако он его ещё не видел. Они говорят об Айне. Аю любопытно, но он полон противоречий. Айне проснулся в ночь фестиваля песен, услышав песню Ая. Профессор благодарит Ая, но тот не хочет этого слышать. Он думает, что Профессор больше не нуждается в нём, поскольку его роль завершилась. Профессор пытается прервать его, но Ай продолжает. Почему он был возрождён, если Айне проснулся? Профессор отвечает, что Ай нужен многим людям, включая Харуку. Он думал, что Ай не захочет его видеть. Профессор извиняется, но Ай говорит, что если бы не он, Ая бы здесь не было. И хотя Ай и Айне идентичны, Ай имеет собственную личность. Ай прикусывает губу, чтобы не расплакаться.

Харука и Профессор выходят наружу. Он ещё немного рассказывает о характеристиках Ая и его возвращении. Когда-нибудь Ай и Айне встретятся, и Профессор просит Харуку позаботиться об Ае. Харука говорит, что Ай тоже нуждается в нём. Профессор отвечает, конечно, это техобслуживание… но он также относится к Аю как к сыну. Ай выходит наружу, и Профессор рассказывает историю о профессоре и роботе. Профессор назвал робота «A.I.». Но однажды ночью он отправился к морю, и небо было цвета индиго. Он хотел, чтобы с рассветом робот превратился в человека. Вот почему этот робот был назван «Ai»**. Профессор спрашивает, что Ай думает об этой истории. Ай отвечает, что она неплохая. Профессор говорит Аю, что если он захочет, то они всегда будут как Ai и профессор.

Ай и Харука уходят и идут гулять. Ай замечает, что хочет увидеть это небо цвета индиго. Не важно, была ли история, рассказанная Профессором, правдой или нет, потому что у него впервые появилось значение для его имени. Профессор сказал ему, что Ай и Айне разные, значит, в жизни Профессора Ай занимает своё собственное место. Ай обнимает Харуку и говорит о том, как тяжело быть человеком.



Он замечает, что был удивлён, когда Харука сказала, что «любовь» — это другое значение его имени. Сейчас ему действительно хочется кричать о любви. Он наконец убедился в своём существовании. Ай по-настоящему счастлив и готов петь.



Он целует Харуку в щёку и ещё раз благодарит за любовь к нему, затем они целуются. Он поёт свою песню «A.I.».

____________________
* В оригинале: «Ai sounds a little tsundere…»

** Снова игра смыслов: под «A.I.» имеется в виду искусственный интеллект, тогда как «Ai» здесь — цвет индиго.
____________________

Финал друга

Харука аплодирует. Ай чувствует себя очень счастливым, и у него легко на душе. Он хочет поблагодарить всех людей, которые помогли ему, и показать им нынешнего Ая. Он рассчитывает на то, что его дорогая партнёрша и возлюбленная продолжит поддерживать его. Они гуляют по пляжу. Ай вернулся, поскольку ему ещё есть, что узнать и увидеть. Есть значимые для него люди, и он хочет совершенствоваться. Однако Харука навсегда останется для него самым важным человеком, и Ай всегда будет самым важным для Харуки. Ай признаётся, что немного беспокоится из-за того, что не является обычным человеком. Харука говорит, чтобы он не думал об этом.

У Quartet Night собрание. Рейджи заявляет, что в своей последней песне Ай превзошёл сам себя, и Ай соглашается. Рейджи спрашивает, нужно ли ещё что-нибудь обсудить. Ай начинает вспоминать предыдущий совет Ранмару, но не может понятно объяснить. Остальные в замешательстве. Ай дуется и просит не обращать внимания. Товарищи уходят. Ай говорит о совете Ранмару спрашивать своё сердце. Это позволило Аю принять решение встретиться с Профессором. Он может говорить об этом с Харукой, но не с другими. Харука подбадривает Ая, который сразу отправляется за Ранмару. Ай спрашивает, могут ли они поговорить. Затем рассказывает, что совет Ранмару помог ему, и он пожалел бы, если бы не пошёл увидеться со своей «семьёй». Ранмару, похоже, забыл об этом, но когда вспоминает, то отвечает, что в конечном счёте именно Ай принял это решение. Они ходят туда-сюда, Ай говорит, что это было важно для него, а Ранмару — что нет. Ситуация начинает накаляться, но Ай благодарит Ранмару. Тот немного удивлён, однако называет Ая идиотом и стучит его по голове.



Это на тебя не похоже, говорит он. Ай хмурится. Он знает, что это на него не похоже, но он меняется. Ранмару начинает тискать Ая, играя с его волосами. Ранмару рад за Ая, теперь он уже ждёт с нетерпением. О, кстати, это напомнило, чтобы ты вернул мой велосипед! Ай бледнеет, а Ранмару рассказывает Харуке, что Ай пришёл одолжить его велосипед, поскольку по какой-то неизвестной причине не мог кататься. Ай говорит Ранмару, что научился кататься, и пока это делал, он также научился другим вещам. Ранмару даёт Аю ещё несколько советов, и Ай такой в отместку: «Кто сейчас на себя не похож?» Ай благодарит Ранмару. Ранмару хочет вернуть велосипед, но Ай отказывается. «Почему нет?» «Он сломан». Ранмару, естественно, выходит из себя. Но они покидают агентство до того, как ситуация выходит из-под контроля; их ждут Рейджи и Камю.

Финал истинной любви

Харука плачет от счастья. Ай спрашивает, были ли переданы его чувства. Она отвечает «да», и они обнимают друг друга. Ай посмеивается над тем, что Харука слишком много плачет. Он немного завидует, поскольку сам не может плакать. Ай говорит, что любит её, и они продолжают обниматься.

В один прекрасный день они собираются на свидание. Ожидая, Харука замечает CD Ая, Нацуки и Сё. Размышляя обо всех положительных отзывах на песню Ая, она идёт купить диск. Появляется Ай и, обращаясь к Харуке, такой: «Э-э, это же ты написала. Зачем ты его покупаешь?» Она говорит, что покупает это как фанат. Ай смеётся и обещает, что снова споёт для неё вживую. Также он исполнит что-то на заказ, потому что она особенная.

Двое поклонников замечают Ая, но не уверены, что это он, из-за его роста. Ай и Харука убегают. Он берёт её с собой посмотреть на небо цвета индиго. Они идут к морю. Он говорит, что теперь любит море, и вместе они создадут новые воспоминания. Ай заявляет, это похоже на то, словно в море он родился заново.

Харука засыпает и просыпается на следующее утро. Ай наблюдал за Харукой всю ночь. Они следят за тем, как над морем встаёт солнце. Ай рассказывает обо всех людях, которые присматривали за ним. Теперь его имя означает «любовь», и этому его научила Харука. Он интересуется, правильно ли выражает свою любовь, и она уверяет, что понимает его чувства. Он говорит о том, что музыка, которую они создают, — это чудо. Он клянётся сделать её счастливой навсегда. И скрепляет клятву поцелуем.



Затем он начинает целовать всё её лицо, но этого всё равно недостаточно. А потом он говорит об их мечтах. Признавшись Харуке в любви, Ай просит ещё раз поцеловать её.

@темы: перевод, материалы, Uta no Prince-sama

---

Куросаки Ранмару: маршрут B в Uta no Prince-sama All Star After Secret

#Uta_no_Prince_sama, перевод. Оригинал тут

Куросаки Ранмару: маршрут B в Uta no Prince-sama All Star After Secret (песня Wild Soul)

Это часть из серии кратких описаний маршрутов в Uta no Prince-sama All Star After Secret. В наличии обильные спойлеры игры и Uta no Prince-sama All Star!



Сегодняшняя запись охватывает маршрут — B Куросаки Ранмару. В отличие от других игр, у каждого сэмпая есть два маршрута, по одному для каждой песни. Каждый маршрут имеет два финала. Первый финал — это тот, который вы получаете, если ваш счётчик любви или музыки ниже 80%

Мой японский ограничен, так что прошу прощения, если я что-то неправильно понял. Если я что-то напутал, пожалуйста, не стесняйтесь сказать мне.

Внимание: впереди длинный пост! Разрывы строк соответствуют концу главы.

* * * * *

Харука работает в агентстве уже более двух лет. Она должна идти в агентство.

Она слышит голоса спорящих людей. Ранмару обвиняет Камю в том, что он не вложил в песню достаточно силы. Камю упрекает Ранмару за то, что он нарушил баланс песни. Некоторое время они ходят взад-вперёд, при этом Ранмару говорит, что самая важная часть — это сердце, а Камю отвечает, что ему надо больше думать. Наконец Рейджи прерывает их и пытается успокоить. Он просит Ая о помощи. Ай говорит, что они всегда так делают. Ай указывает на то, что Рейджи упал на их предыдущем выступлении. Рейджи такой: «Я виноват! Но инциденты оживляют ситуацию!» Ай всё ещё не чувствует необходимости их останавливать, но наконец он откликается на просьбы Рейджи. Ай отвлекает Камю, спрашивая о необычных сладостях, в то время как Рейджи отвлекает Ранмару, обещая ему обед из «Котобуки Бенто». После того как всё успокаивается, они вчетвером приглашают Харуку войти внутрь. Они удивлены, что она пряталась. Все ожидают Сияющего. Харука думает о том, как был создан Quartet Night.



Внезапно врывается Сияющий и объявляет, что четверо будут петь сольные песни. У Quartet Night нет с этим проблем. Затем он интересуется, почему Харука здесь.

Рейджи и Камю тоже хотят это знать. Ранмару говорит, что позвал её, потому что она его композитор. Камю заявляет, что она должна была сказать об этом раньше. Ранмару ворчит, что это из-за того, что у Камю такое страшное лицо. Ранмару замечает, что Харука опоздала, и спрашивает, не заблудилась ли она. Нет, это просто из-за работы. Рейджи пытается всех подзадорить, но остальные его игнорируют. Камю хочет больше узнать о сладостях, а Ранмару хочет бенто. Харука хочет усердно работать над новой песней.

* * * * *

Харука просыпается от звука будильника. Она тянется, чтобы выключить его, но чувствует, как на её руку ложится чья-то большая рука. Это заставляет её проснуться. На часах 6 утра. Харука пытается вспомнить вчерашний день: сначала она встретилась с сэмпаем, потом ела тушёную говядину вместе с Куросаки-сэмпаем, играла с кошками, смотрела DVD, а потом… она краснеет. Она думает о том, что проводила с Ранмару очень мало времени, пока он не дал ей ключ. Ему приходится часто бывать на съёмках, но она счастлива, когда они могут побыть вместе. Харука ещё не до конца привыкла к своей жизни. (Серьёзно, Сияющий такое позволил?! Не говоря уже о папарацци…) Харука пытается выскользнуть из постели, но Ранмару тянет её обратно.



Он снова засыпает. Она решает остаться так ещё некоторое время. Ранмару бормочет, что это рай. Он прижимается к ней и даже облизывает её шею. Разумеется, она смущена. Ранмару смеётся и извиняется за то, что дразнил её. После того, как они встают с постели и потягиваются, он поцелуем приветствует Харуку с добрым утром. Она застенчиво отводит взгляд: «Д-доброе утро, сэмпай». Ранмару просит её звать его по имени. «Э-э, доброе утро Ра… Ранмару-сан». Он хочет услышать это снова. Когда она вновь зовёт его по имени, он снова целует её, а потом ещё глубже. Он замечает, что прошло много времени с тех пор, как они вместе наслаждались утром. Она улыбается и соглашается. Ранмару рад видеть её улыбающееся лицо и хочет видеть это чаще. Они направляются к кровати, но их прерывают голодные кошки Тама и Майк. Ранмару сердито ворчит, но хочет продолжить позже. Харука хихикает про себя над тем, какие милые Ранмару и кошки. Он вытаскивает её из постели.

Харука хочет помочь с завтраком, но Ранмару напоминает ей, что она делала это вчера. Пока она накрывает на стол, Ранмару спрашивает, что приготовить из яиц. Они едят омлет и кормят кошек. (Ещё есть Нико и Икко, их котята.) Она замечает снаружи цветы.

Харука украшает цветами стол. Ранмару говорит, что это мило. Такое чувство, что с ней он каждый день открывает что-то новое, словно в его мир добавляются краски. Они с удовольствием завтракают.

Ранмару замечает, что кошки ведут себя так, будто они хозяева этого места. Он уходит на работу, но надеется, что завтра у Харуки будет время, чтобы обсудить новую композицию. Ей не терпится начать. Он предупреждает Харуку, чтобы она не открывала дверь ни одному продавцу. Она не ребёнок, протестует она, но Ранмару беспокоится о ней. Он говорит Харуке, что любит её, и целует её на прощание. Прощаясь, она зовёт его по имени. Ранмару немного удивлён, но счастлив. После того, как он уходит, Харука начинает думать о следующей песне. Икко роняет несколько компакт-дисков, и, увидев их все, Харука решает, что композиция должна быть в стиле рок.

В студии звукозаписи Харука ведёт себя официально, поскольку это работа. Ранмару хочет, чтобы она вела себя как обычно. Она думает о том, что изначально Ранмару не желал иметь партнёра и казался немного пугающим. Но она увидела, какой он в жизни, и была очарована им, так что в итоге многому у него научилась. Ранмару говорит ей, что она должна быть более уверена в себе. Она выросла как композитор и как личность. Он предоставляет ей возможность открывать в нём новые стороны; по сравнению с прежними временами он немного изменился. Они будут вместе стремиться к вершине.

Ранмару спрашивает Харуку, какой песни она хочет от него. Она говорит, что это рок. Ранмару не ожидал такого ответа. Она объясняет, что рок важен для него и его фанатов, и они могут создать другой тип песни в стиле рок. Он думал о том, что хотел бы песню, более подходящую для айдола. В последнее время он размышлял над тем, что не отдаёт всего как айдол. Он понял это после того, как спел песню Харуки на фестивале. В отличие от других, он являлся первопроходцем, но никогда не мечтал стать айдолом. Это была просто работа. Однако сейчас он чувствует, что должен делать всё, что в его силах. Поэтому Харука не может выбрать между крутой песней айдола и безумным роком. Ранмару предлагает сесть за клавиши и позволить музыке течь. Харука закрывает глаза и концентрируется.

Она играет песню в стиле рок. И смотрит на Ранмару, ожидая его реакции. Он ошеломлён. «Разве это не… круто?» — говорит он. Харука счастлива, поскольку это первый раз, когда он говорит подобное. Ну, и он впервые говорит это женщине. Эта песня зажигает его душу. Он улыбается. Она продолжит работать над ней ещё усерднее.

Несколько дней спустя Харука приносит в агентство несколько саундтреков.

По дороге домой она получает сообщение от Ранмару с благодарностью за сегодняшнее бенто. На сегодня он закончил с работой. Она отвечает, что отправляется в студию работать над песней.

Несколько часов спустя Харука всё ещё работает над композицией. Она так увлечена песней, что не замечает, как входит Ранмару. Она вскрикивает так громко, что он подпрыгивает. Он напоминает, что она писала ему, что придёт сюда работать. Она не имела в виду то, что Ранмару должен появиться, тогда зачем он её ждёт? Ага. Ранмару держит в руках красивый букет цветов.



«Возьми». Харука считает, что они восхитительные, и спрашивает, не на работе ли он их получил. Ранмару застенчиво и неловко признаётся, что купил их для неё. Она поражена. Он подумал о цветах по дороге домой. Хотя ему не следовало покупать их перед вокзалом, поскольку у него было чертовски мало времени, чтобы спрятать их.



Он замечает, что, похоже, она не знает, какой сегодня день, но он тоже вспомнил только тогда, когда увидел дату. Прошёл месяц с тех пор, как они начали жить вместе. (О-о, какая прелесть.) До Харуки наконец доходит, и она извиняется, что не подумала об этом. Он, запинаясь, говорит, что также это благодарность и надежда на ответный подарок.



Наконец Харука берёт цветы. Она вне себя от радости, так как это её любимые, но Ранмару говорит, что они просто ей подходят. Ему скоро нужно уходить, поэтому он обнимает её, сминая цветы. Харука говорит, что всё ещё удивлена, что Ранмару смог запомнить подобный юбилей. Он тоже поражён, поскольку его никогда не волновал даже собственный день рождения. Но он хочет отпраздновать с ней много особенных дней. Она говорит, что сделает всё, что в её силах, чтобы развеселить Ранмару. Они сделают особенным каждый день. Он с нетерпением ждёт эту песню, и Харука про себя отмечает, как рождается новая мелодия.

* * * * *

Харука в дождливый день прощается с кошками. Она уходит на музыкальное мероприятие, чтобы посмотреть шоу и, возможно, поговорить о делах. Цветы от Ранмару вянут, но они принесли ей много счастья.

Она приходит в студию. Ранмару, Масато и Рен сидят в «уголке для беседы». Ведущий говорит, что прошло много времени с тех пор, как они втроём собирались вместе, но Рен отвечает, что они тусуются в нерабочее время. Ранмару такой: «Я не могу от них отделаться». Масато приходит в ужас; он так рад его видеть. Ранмару возражает, что они просто на днях обедали вместе. Зрители смеются. Ведущий спрашивает об их новых песнях. Масато и Рен рассказывают о своих песнях. Рен предполагает, что у Ранмару уже всё готово; но тот отвечает, что ещё многое предстоит сделать, желаемый уровень пока не достигнут. Для него этот рок будет отличаться от обычного, и он вложит в него всю свою силу. Харука отмечает, что он, кажется, загорелся. Масато утверждает, что чувствует любовь Ранмару к музыке. Рен добавляет: «Любовь, да? Верно. В последнее время я чувствую в голосе Ран-чана много любви. Может ли это небольшое изменение свидетельствовать… об изменении его душевного состояния?» Ранмару не думает, будто что-то изменилось. Рен и Масато не согласны. Ранмару всё ещё возражает, но Рен указывает на то, что прежний Ран-чан просто проворчал бы: «Да ладно?» (или «Да?») Затем Масато рассказывает обо всех оттенках этого «Да». Ведущий смеётся, замечая, что они близки. Ранмару, в основном, такой: «Да… ну…» Фанаты аплодируют, когда трое прокидают сцену.

За пределами студии Харука размышляет о словах Ранмару. Она подавлена. Он сказал, что это будет не так, как обычно. Она задаётся вопросом, как лучше всего отобразить Ранмару в этой композиции. И пытается подбодрить себя. Подбегает сотрудник и спрашивает, возьмётся ли она за эту работу.

Харука входит в гримёрную. Ранмару резким тоном расспрашивает Рена о его предыдущих комментариях. Рен отвечает, что просто сказал правду, а затем он замечает Харуку. Она принесла всем обед и поможет накрыть на стол. Дальше Рен говорит, что она должна просто предоставить это Масато; он хочет больше услышать о том, как Леди изменила Ран-чана. Ранмару отвечает, что это не его дело. Рен просто подумал, что человек, которого Ранмару максимально приблизил к себе (т.е. Харука), должен знать. Масато тоже хотел бы знать причину, поскольку она и Ранмару всегда вместе. Харука в панике. Рен давит на неё. Она заикается и взглядом просит Ранмару о помощи. Он замечает, что Харука всегда легко волнуется. Затем Рен спрашивает Харуку, какие цветы она получила. Это совершенно застаёт Ранмару врасплох. Он хватает Рена. Рен продолжает: Ранмару попросил совета, так что теперь Рен хочет узнать, как прошла грандиозная операция «Букет». Ранмару бормочет, что не давал этому такого странного названия. Масато в замешательстве. Рен напоминает ему о торговце цветами, и Масато понимает, что это был подарок. Но Масато не знает, кому предназначались цветы. Рен не может поверить, что Масато этого не заметил, и называет его тупицей. Масато возмущённо отвечает, что не знает значения цветов, но Ранмару кричит, чтобы они просто заткнулись. Чтобы отвлечь их, он пытается убедить всех поесть. Харука соглашается. Рен только улыбается.

Харука спрашивает, как им еда. Они все хвалят её за это. Затем они говорят о мясе и о любви Ранмару к нему. Рен рассказывает, что на вечеринках Ранмару всегда охотился за мясом. Ранмару велит им перестать говорить о прошлом. Рен отмечает, что Харука хотела услышать об этом. Ей интересно больше узнать об их детстве (ну, на самом деле, о детстве Ранмару). Ранмару сердится, а Рен спрашивает, какую историю она хочет услышать. Она просит рассказать весёлую историю. Рен отвечает, что, на самом деле, вечеринки не были для детей развлечением. Но когда они встретились снова, он был удивлён, увидев волосы Ранмару. Ранмару отвечает, что сделал их серебряными из прихоти. Они говорят о том, как необычно было для них троих снова встретиться здесь и стать друзьями. Ранмару решает, что довольно предаваться воспоминаниям, и уходит. Рен интересуется, уж не смущён ли он. Масато вспоминает о том, что погода дождливая, и Харука хочет дать Ранмару зонт.

Она бросается вслед за Ранмару. Он говорит, что с ним всё в порядке. Харука интересуется, неужели ему было неприятно слушать о прошлом. Он говорит, что не все воспоминания о прошлом хорошие. Она заметила, что во время разговора он выглядел в какой-то степени счастливым. Он отвечает, что бывают случаи, когда парень не хочет, чтобы его девушка знала об этом. И он уже распрощался со своим прошлым. Харука хочет больше узнать о нём, разве это плохо? Он молчит. Харука извиняется, но он оборачивается и извиняется за то, что напугал её. Просто Ранмару бесит то, каким он был в прошлом. В то время он не ценил свою жизнь, пока всё не закончилось. Она всё ещё хочет знать всё, ведь тогда она сможет создать песню, ещё более подходящую Ранмару. Его прошлое не такое уж весёлое, так не будет ли она разочарована? Конечно, нет! Они же партнёры! Наконец он с улыбкой уступает. Они поговорят за ужином, потому что у него ещё есть работа. Она желает ему удачи в работе.

Харука в агентстве. Ей хочется верить, что разговор что-то изменит. Внезапно она получает сообщение от Ранмару. Они встретятся в «Петрушке».

Харука приезжает в «Кухню Петрушки». Заведение закрыто, поэтому она нерешительно входит внутрь. Хозяева там, и рады её видеть. (Как несправедливо, что эти двое появляются, а Ринго и Рюя нет!) Ранмару весело подзывает её к себе и говорит, чтобы она расслабилась и наслаждалась происходящим. Владельцы хотят получить их совет по поводу нового меню.

Они обсуждают новое меню. Наконец Харука просит Ранмару поговорить. Он думал, что она забыла. Конечно же, она не забыла! Он смеётся, поскольку это была шутка. Он ставит свой кофе и спрашивает, что она хочет знать. Ей интересно, как он познакомился с музыкой. В своей машине он услышал, как Хария играл на бас гитаре. Рок стал для Ранмару смыслом жизни, его мечтой. Он был очарован звучанием Харии. Затем сам увлёкся басом. Но потом его отец умер, и его семья потеряла всё. Однако единственное, от чего Ранмару не смог отказаться, это от музыки. Он продолжал создавать группы, но участники продолжали уходить. Ссоры из-за предательств, женщин и так далее. Он не мог никому доверять, поскольку они так легко нападали друг на друга. В тот момент, когда Ранмару заканчивает свой рассказ, он замечает в глазах Харуки слёзы. Она даже не осознавала этого. Ранмару взволнован, он пытается остановить её. Снова появляются хозяева и замечают, что Ранмару, должно быть, тот ещё хитрец, раз заставил девушку плакать. Харука извиняется за то, что причинила всем беспокойство. Она кланяется, но Ранмару вытирает её лицо, поскольку она всё ещё плачет. Ранмару извиняется перед владельцами за то, что засиделся допоздна, но те говорят, что рады им двоим в любое время. Они наблюдали за его выступлениями по телевизору. Харука обещает, что они придут снова.

Несколько дней спустя Харука в комнате звукозаписи. Она удивлена, увидев, что Ранмару пришёл, особенно так поздно. Он всегда готов уйти, поэтому она играет песню. Это ближе к тому образу, который он хочет. Но недостаточно дико. Харука в замешательстве. Он имеет в виду энергию и силу; Харука просто слишком мягкая. Ей нужно расширить свой кругозор. Она начинает впадать в депрессию, но он обещает показать ей большой мир. Она беспокоится обо всех неприятностях, которые причиняет ему, но Ранмару напоминает, что они партнёры. Он гладит её по голове и говорит, что научит всему, что она не знает. Харука чувствует себя лучше.

Харука выходит из такси после встречи с клиентом.

Она в конференц-зале. Работает над музыкой для аниме. Харука продолжает думать о словах Ранмару о том, что песня недостаточно дикая. Она выходит из комнаты.

Харука врезается в Нацуки, который ищет её. Он хочет ей что-то дать. Это пара коробок, перевязанных лентой. Он объясняет, что это парный товар, который он получил на телецентре. Он не знал, что с этим делать, пока не услышал, что она здесь. Нацуки просит отдать одну вещь Мару-чан-сэмпаю. «Большое спасибо… П-почему ты..?» Нацуки подумал о них, потому что она и Ранмару так хорошо ладят. Харука принимает подарки, и Нацуки в восторге. Он надеется, что Мару-чан-сэмпаю они тоже понравятся. Они такие милые! Харука всё ещё не знает, что в коробках. К тому же, она немного сбита с толку.

Майк приветствует Харуку, когда она возвращается домой. Ранмару, играющий на бас гитаре, здоровается с ней. Он замечает её хорошее настроение. Она говорит, что у неё есть подарок от Нацуки. Ранмару спрашивает, почему она получила от него подарок, но Харука поправляет его, говоря, что это подарок для них двоих. Ранмару также любопытно, почему Нацуки выбрал их. Затем он впадает в панику и интересуется, не разоблачили ли их? Харука соглашается: похоже на то. Ранмару встревожено гадает, как, чёрт возьми, кохай Ая узнал об этом. Он перечисляет список подозреваемых: Рен, Масато, Рейджи. Харука отвлекает его с помощью коробки. Ранмару предполагает, что это еда. Они вместе открывают коробки. Это куртки! Харуке это кажется очень милым, но Ранмару огорчён, что там не еда. И они надевают свои подарки.



Ранмару не понимает этого, но Харука думает, что это так мило. Они — чёрный и белый медведи. (Хотя разве Ранмару не выглядит бурым?) Ранмару говорит, что она смотрится… нормально, но ему это совсем не идёт! Харука настаивает, что он выглядит как настоящий дикий медведь (кума). Затем она спрашивает, что ей следует делать. Если она играет с его хвостом, Ранмару сердится. Если она называет его Кумамару-сан, он зовёт её Чибикума. Поэтому она обнимает его. Он застигнут врасплох, но обнимает её в ответ. В этой одежде она сама кажется более тёплой, поэтому он думает, что, возможно, подарки не так уж плохи. Харука фотографирует их двоих в куртках. Ранмару спрашивает, что она собирается делать со снимками, но это просто на память о медведях. Харука просит, чтобы он снова надел свою куртку, и он отвечает, что сделает это зимой. Харука в восторге. Входя в роль, Харука говорит, что собирается съесть его. Ранмару отвечает, что медведь должен быть более диким, и он покажет ей, как это делается. Он приближает её лицо к своему и произносит низким голосом: «Ты выглядишь восхитительно. Я собираюсь съесть тебя». Затем он целует её. «Спасибо за угощение». Но Ранмару действительно голоден, поэтому они идут на кухню готовить ужин.

* * * * *

Через несколько дней Харука и Томо отправляются за покупками. Харука рассказывает Томо о куртках, и та смеётся, что хотела бы, чтобы Ранмару такую носил. Харука начинает говорить, что у неё есть фотография, но потом останавливает себя, чтобы не показать её Томо. Томо замечает, что у Харуки и её парня всё идёт хорошо. Подруги всё ещё обсуждают куртки, когда звонит Ранмару. Он уезжает за границу на практику, так что есть ли у неё какие-нибудь планы. Она потрясена; куда он собирается? В Америку, поэтому возьми свой паспорт. После их разговора в комнате звукозаписи на днях он связался со знакомым, который пригласил его приехать. Ранмару собирается показать Харуке большой мир, так она едет? Едет! Он рад это слышать и снова свяжется с ней после работы. Томо спрашивает, что это был за звонок. Харука внезапно интересуется, как получить паспорт. Томо шокирована и сбита с толку.

Неделю спустя; рейс только что завершился. Харука нервничает, потому что это её первое путешествие за границу, но она знает, что с Ранмару ей будет хорошо. Ранмару полон энтузиазма. Он и Харука буквально выпрыгивают наружу. Харука говорит, что будет сильной, потому что рядом с ней Ранмару. Он улыбается. У них есть немного времени до прихода автобуса, поэтому они идут перекусить. Харука думает о том, что здесь никто не знает, кто такой Ранмару. Он ведёт её в своё любимое заведение, где подают хот-доги, он угощает. Она спрашивает, хорошо ли это, но они же собираются в полной мере насладиться своим визитом сюда, не беспокоясь о деньгах.

Они садятся в автобус и отправляются. Ранмару говорит, что выходить на следующей остановке. В этом месте есть скалистые горы (каньоны, думаю, это на юго-западе Америки). Они любуются пейзажем. У Харуки захватывает дух, поэтому Ранмару предлагает взглянуть поближе. Он убегает, и Харука бежит за ним. Он дразнит её, говоря, что она двигается слишком медленно. Споткнувшись о камень, она чуть не падает, но Ранмару ловит её. Они отдыхают. Она спрашивает, далеко ли студия. Он говорит, что ещё довольно далеко, добрых три остановки. Они запрыгнут в следующий автобус. Он просто хотел, чтобы она полюбовалась пейзажем. Потом становится темно. Ранмару кричит в телефонную трубку. Оказывается, автобус, из которого они вышли, был последним. Харука говорит, что им нужно просто сохранять спокойствие, но Ранмару замечает, что она дрожит. Он говорит, что в такие моменты ей стоит позволять себя побаловать, и притягивает её к себе. Они будут продолжать спускаться по дороге и смотреть, не проедут ли мимо какие-нибудь машины. Она должна была бы беспокоиться, но её дурные предчувствия исчезают просто оттого, что рядом Ранмару.

Они идут пешком. Никого не видно. Ранмару предлагает отдохнуть. Он протягивает ей мятную жвачку, поскольку это всё, что у них есть. Харука понимает, что это его последний кусочек, и настаивает, чтобы они разделили его. Они любуются звёздным небом. Она замечает, что думала о том, что в Японии никогда не видела такой картины, но, возможно, это просто потому, что не смотрела. Ранмару отвечает, что это правда; иногда, когда гоняешься за чем-то, не видишь ничего другого. Внезапно Ранмару спрашивает, какая у неё мечта.



Чтобы айдол исполнял песни, которые она написала. Ранмару уже воплотил это в жизнь. Поэтому теперь она хочет показать, что выросла, и расширить свой репертуар. Но это всё равно будет песня, которая принесёт людям радость, точно так же, как её саму тронула музыка её бабушки. Он замечает, что она ясно видит свою мечту. Его самого нашёл Сияющий, и он временами задавался вопросом, почему оказался в агентстве. Упустив из виду средства к существованию, он не может простить прежнего себя. Он бросает камешек. Ранмару просто играл музыку за деньги. Но, встретив Харуку, он нашёл того, кого мог бы защищать, и кто смог бы сделать его счастливым. Он уже не такой, каким был раньше. Харука отвечает, что и нынешний, и прошлый Ранмару замечательны. Он замечает, что не заслуживает её, и бросает ещё один камешек. Теперь его мечта так же бесконечна, как небо. Он будет заниматься музыкой, пока не состарится. Хотя неизвестно, что произойдёт завтра, он будет жить на полную катушку. Ранмару с нетерпением ожидает от неё рок, и она больше не может убегать. Она и не будет. Ранмару хватает её и притягивает к себе. Он покажет ей самую лучшую мечту. Обнимаясь, они что-то слышат. Это машина! Водитель окликает Рэнди. Это его друг Боб!

Боб везёт их в студию звукозаписи.



Он не знал, что с ними случилось. Также он замечает, что Рэнди стал совсем взрослым. Ранмару кричит, чтобы Боб перестал его так называть, и он в курсе, что тот делает это нарочно. Боб отвечает: не переживай об этом, парень. Очевидно, они познакомились благодаря Сияющему и сблизились из-за своей любви к року. Поэтому, когда Боб услышал о предстоящем релизе Ранмару, то пригласил его в Америку. Боб предлагает им отдохнуть, но Ранмару хочет, чтобы он прямо сейчас помог с песней. Затем Боб спрашивает, является ли Харука его девушкой. Она запинается, но Ранмару отвечает, что она его партнёр в музыке и в бытовых вопросах. Харука немного нервничает, поскольку её никогда раньше так не называли. Боб смеётся, потому что Ранмару раньше говорил, что вообще не нуждается в женщинах. Но сейчас пришло время работать.

Харука взволнована возможностью работать в совершенно новом месте. Ранмару говорит ей, что они сделают песню ближе к представлению о ней. Она знает, что это хорошая возможность — быть здесь. Они работают до обеда. Затем едят сэндвичи с говядиной, и в это время Боб и Ранмару предаются воспоминаниям.

Харука заканчивает свою работу и просит Ранмару послушать. Он готов в любое время, как скажет Харука. Она играет. Ранмару даёт добро. Она так счастлива, что прыгает в его объятия. Сжимая её, он шепчет, что не может дождаться, когда споёт это. Она в восторге, оттого что наконец-то завершила композицию в стиле рок. Они ударяют друг друга по рукам. Текст песни она предоставит Ранмару.

Харука просыпается и слышит бас. Она выходит, чтобы найти Ранмару. Он не хочет растрачивать своё путешествие на сон. Он чувствует, что лучшая лирика у него получается, когда он держит в руках гитару. Он почти закончил. Слова пришли легко, поскольку это рок, который они создали вместе. Она так счастлива, что готова расплакаться. Ранмару замечает, что она быстро оказывается на грани слёз. Он целует её в щёку, чтобы остановить. Затем просит помолчать, и они целуются. В разгар их любовной игры появляется Боб и зовёт Рэнди, который не рад, что его прервали. Боб не знает, чем Ранмару недоволен, если готовы бараньи отбивные. Ранмару кричит, что проблема в том, что он появился не вовремя. Харука пытается успокоить этих двоих, чтобы они смогли пойти поесть.

Харука и Ранмару возвращаются в Японию. Приближается день прямого эфира. Это сегодня; они в агентстве и сталкиваются с Масато и Реном. Масато здоровается с ними, как обычно, а Рен спрашивает, как прошёл их полёт (кандзи означает также «тайное бегство») любви в Америку. Ранмару невозмутимо отвечает, что они ездили просто по работе. Харука говорит, что премьера песни состоится на будущем эфире. Оба кохая собираются прийти. Ранмару велит Харуке не болтать лишнего, но неохотно приглашает их. Они счастливы. Рен замечает, что Ранмару изменился с момента своего возвращения. Он даёт им обоим брелоки. Масато ошеломлён, но вне себя от радости. Его голос дрожит от счастья. Рен тоже удивлён; он бы не удивился, если бы сегодня пошёл снег. На брелоках изображены дикие медведи гризли. У Рена оранжевый, а у Масато синий. На самом деле, они никому из них не нравятся, и они не могут понять, почему именно гризли, но очень рады, что Ранмару думал о них. Они прощаются с Харукой и желают ей удачи на эфире.

Песня дебютирует в клубе с живым звуком. Билеты распроданы. Харука отмечает, что публика здесь несколько отличаются от той, которая бывает в концертном зале. Когда Ранмару выходит, начинаются звуковые эффекты. Ранмару кричит толпе, что надо громче. Ранмару поёт свои песни, в их числе и «Bright Road». Наконец наступает время новой песни. Он посвящает её всем своим фанатам и персоналу. И исполняет «Wild Soul».

Финал кохая

Ранмару объявляет, что это его музыка. Фанаты просят на бис. Он благодарит их и уходит со сцены. Публике понравилась новая композиция. Харука думает, что это было потрясающе. К ней подходят Масато и Рен. Они отмечают, что на эфире Ранмару показал себя с лучшей стороны. Она рада встретить на концерте знакомых людей. Они замечают, что больше всего в их сердцах отозвалась новая песня, которую написала она. Масато говорит, что это сила, которая пронизывает всё. Рен добавляет, что это любовь, и возможно, энергетика Леди. Харука отвечает, что она работала не одна. Она думает о своей поездке в Америку. Рен приписывает это их с Ранмару силе, но Харука говорит, что в песне энергетика каждого, включая их двоих. Им это нравится. Харука приглашает их увидеться с Ранмару.

Все трое уходят за кулисы. Ранмару сразу же спрашивает, что насчёт песни Харуки. Рен отвечает так, что Ранмару не понимает его, а Масато ведёт себя как фанат. Рен и Масато утверждают, что увидели новую сторону Ранмару. Масато продолжает, и Ранмару отвечает, что это сила рока, добавляя: «Как и ожидалось от моих кохаев». Масато тронут. Рен такой: «Говоря о «кохаях», ты и меня тоже имел в виду, да?» Ранмару подтверждает. Рен тоже счастлив. По разным причинам они рады, что пришли. Они лучше понимают рок и Ранмару. Ранмару уже надоело, что они говорят о нём. Они тоже изменились. Но Ранмару всегда будет их дорогим сэмпаем. Рен реально называет его так и выводит Ранмару из себя. В тексте песни они также уловили послание Ранмару. Тот не понимает, как они узнали. Харука объясняет, что это его благодарность своим фанатам. Ранмару спрашивает, она тоже это услышала? Если она это сделала, значит, это правда. Когда они собираются уходить, Ранмару теряет равновесие. Остальные пытаются удержать его, но Масато и Рен падают вместе с ним.



Ранмару велит им встать, так как они тяжёлые, но пуговица Масато зацепилась за волосы Ранмару. Рен обижается на то, что Ранмару считает их тяжёлыми. Ранмару больно. Рен возится и медленно распутывает двух других. Он находит, что ещё одна пуговица запуталась, и Масато приходит в ужас. Ранмару кричит, что Рен врёт, и что он должен был бы лучше понимать это после стольких лет. Ранмару всё ещё очень больно. Масато ругает Рена за шутку, а Рен обвиняет Масато в том, что он купился на неё. Ранмару злится и орёт на них во всю глотку. Харука улыбается, продолжая наблюдать за этой троицей.

Финал истинной любви

Публика аплодирует. Одна строка в песне обращена к Харуке: «Мы будем жить вместе». Ранмару кричит зрителям, что покажет им мечту, и предлагает двигаться к ней вместе. Они сходят с ума. Концерт завершается.

За кулисами Харука сталкивается с Реном. Они болтают, и Харука спрашивает о Масато. Он появляется через минуту, жалуясь, что Рен сбежал. Рен ворчит, что заметил Леди, и Масато не обязательно было следовать за ним. Масато огрызается в ответ. Харука беспокоится, что они продолжат ссориться, но Ранмару слышит это и велит им заткнуться. Масато начинает что-то бормотать об эфире, но Рен прерывает его и говорит, что это было потрясающе. Ранмару предлагает подождать его в гримёрной. Он мягко говорит, что увидится с Харукой позже. Рен присвистывает: какой крутой у него сэмпай.

Харука и Ранмару едут домой на такси. Ей нужно многое обсудить с Ранмару. Она думает об афтепати и о том, что Ранмару звал каждого по имени. Он выглядел по-настоящему непринуждённо. А ей подарил белую розу. Остаток пути домой они идут пешком. Концерт был отличным, а новая песня — лучшей, говорит он. Она отвечает, что его чувства были переданы так, как надо. Она продолжает, но Ранмару смущён. Она извиняется, однако всё это время ей приходилось сдерживать себя. Ранмару смеётся оттого, как Харука пытается выразить свои чувства. Хватая её за руку, он притягивает её к себе и шепчет на ухо: «Спасибо». Харука протестует, говоря, что они уже не в Америке, а Ранмару отвечает, что сделал бы ещё что-нибудь более смущающее, если бы они были там. Он рассказывает о своей новой мечте. Ему кажется, что слова звучат неубедительно, поскольку парень всегда хочет выглядеть круто перед девушкой, которую любит. Он, как идиот, может принять своё прошлое, поскольку Харука всегда смотрит вперёд. Им ещё многое предстоит совершить. Харука уже с нетерпением ждёт следующей песни.

Они возвращаются домой. Там необычная тишина; кошки, должно быть, где-то уснули. Ранмару падает на диван, и Харука понимает, что они одни. Она смотрит ему в спину. Сегодня вечером что-то кажется немного другим; он выглядит круче, чем обычно. Она отвлекает себя тем, что ставит розу в вазу. Вдыхая и выдыхая, она пытается успокоиться. Как раз в тот момент, когда она собирается выйти из кухни, гаснет свет. Она интересуется, что происходит, когда Ранмару обнимает её и признаётся, что это сделал он. Харука замечает, что его запах изменился; должно быть, это шампунь из душа, который он принял после концерта. Она начинает спрашивать почему, но ему просто захотелось. Он спрашивает, что она хочет сделать. Проводит пальцами по её губам. Она замирает. Извиняясь за свои шуточки, он отпускает её. Он собирается снова включить свет, но она протягивает руку и говорит, что всё в порядке. Она признаётся, что хочет поцелуя. Ранмару немедленно принимает приглашение. Сейчас она ослабела, поэтому он несёт её на кровать. Он посмеивается, но рад, что она была так честна. Она соглашается, что у неё не хватало решимости на честность, но поскольку она любит Ранмару, то хочет стать более искренней в выражении своих желаний. Прежде чем лечь в постель, он целует её пальцы. Целует её снова и снова и зовёт по имени. Она зовёт его сэмпаем, но он поправляет её. После того, как она называет его Ранмару-сан, он снова целует её и говорит, что она милая.



Если быть откровенным, то она его возлюбленная, единственная для него. Он уведёт её в мир, которого она никогда раньше не видела. Он хочет почувствовать её всю, до самого сердца, и не отпустит её. Он сделает её счастливой. Затем он говорит: «Мы будем жить вместе». Харука думает обо всех счастливых моментах, которые они проведут в этой комнате, с утра до ночи. Они проведут вместе много особенных дней.

@темы: перевод, материалы, Uta no Prince-sama

---

Камю: маршрут A в Uta no Prince-sama All Star After Secret

#Uta_no_Prince_sama, перевод. Оригинал тут

Камю: маршрут A в Uta no Prince-sama All Star After Secret (песня Junketsu naru Ai -Aspiration-)

Это часть из серии кратких описаний маршрутов в Uta no Prince-sama All Star After Secret. В наличии обильные спойлеры игры и Uta no Prince-sama All Star!



Сегодняшняя запись охватывает маршрут A Камю. В отличие от других игр, у каждого сэмпая есть два маршрута, по одному для каждой песни. Каждый маршрут имеет два финала. Первый финал — это тот, который вы получаете, если ваш счётчик любви или музыки ниже 80%

Мой японский ограничен, так что прошу прощения, если я что-то неправильно понял. Если я что-то напутал, пожалуйста, не стесняйтесь сказать мне.

Внимание: впереди длинный пост! Разрывы строк соответствуют концу главы.

* * * * *

Харука работает в агентстве уже более двух лет. Она должна идти в агентство.

Она слышит голоса спорящих людей. Ранмару обвиняет Камю в том, что он не вложил в песню достаточно силы. Камю упрекает Ранмару за то, что он нарушил баланс песни. Некоторое время они ходят взад-вперёд, при этом Ранмару говорит, что самая важная часть — это сердце, а Камю отвечает, что ему надо больше думать. Наконец Рейджи прерывает их и пытается успокоить. Он просит Ая о помощи. Ай говорит, что они всегда так делают. Ай указывает на то, что Рейджи упал на их предыдущем выступлении. Рейджи такой: «Я виноват! Но инциденты оживляют ситуацию!» Ай всё ещё не чувствует необходимости их останавливать, но наконец он откликается на просьбы Рейджи. Ай отвлекает Камю, спрашивая о необычных сладостях, в то время как Рейджи отвлекает Ранмару, обещая ему обед из «Котобуки Бенто». После того как всё успокаивается, они вчетвером приглашают Харуку войти внутрь. Они удивлены, что она пряталась. Все ожидают Сияющего. Харука думает о том, как был создан Quartet Night.



Внезапно врывается Сияющий и объявляет, что четверо будут петь сольные песни. У Quartet Night нет с этим проблем. Затем он интересуется, почему Харука здесь.

Камю (в своей любезной манере) отвечает, что он звал её. В конце концов, они победили на музыкальном фестивале, так что следующая работа привлечёт к себе достаточно много внимания. Кроме того, они собирались устроить по этому поводу большое обсуждение. Что-то не так? Сияющий думает, что это хорошая идея, и уходит. Рейджи тут же, посмеиваясь, интересуется, не хотел ли Камю просто побыть с Харукой. Камю возвращается к своему обычному состоянию и усмехается. Харука добавляет, что она никогда не думала о том, чтобы быть с Камю. Они просто партнёры! У неё нет к нему никаких личных чувств! Камю отрицает это, но быстро приходит в себя. Харука знает, что они должны разделять свою личную и профессиональную жизнь. Оба одновременно вздыхают. Они с неловкостью смотрят друг на друга, а потом Харука говорит, что счастлива снова работать с ним. Камю бормочет: «Хорошо», — в то время как Ранмару ругается. Рейджи пытается всех подзадорить, но остальные его игнорируют. Камю хочет больше узнать о сладостях, а Ранмару хочет бенто. Харука хочет усердно работать над новой песней.

* * * * *

Ай и Ранмару уходят. Камю говорит Харуке, что у него выходной, и спрашивает, не хочет ли она пойти к нему домой. Ей нужно поработать над песней. Рейджи удивлён; разве, находясь в разгаре своей «любовной любви» (raburabu) они не живут вместе? Больше нет. Значит, раньше они лгали о том, что были любовниками? Однако Камю возражает, что после того, как они действительно были, Сияющий сказал, что это нехорошо. Также это было своего рода наказанием за шпионаж за Сияющим. Она вернулась жить в агентство. Ей одиноко находиться там. Рейджи говорит, что пока они молоды, им нужно временами жить отдельно. Харука удивляется этому. Рейджи утверждает, чем больше времени они проведут в разлуке, тем больше будет их любовь (dokidoki wakuwaku). Камю велит Рейджи заткнуться. Рейджи наконец уходит. Камю предлагает сначала пройтись по магазинам.

Они идут в магазин оптики. Камю выбирает очки, которые ему понравились. Также он хочет увидеть Харуку в них. Она ссылается на то, что у них нет времени, но он говорит, что влюблённым некуда спешить. Он предлагает очки и пристально смотрит на неё, когда она надевает их. Неплохо, она выглядит по-новому. В конечном итоге они покупают много вещей, так как давно не ходили по магазинам.

Они направляются к башне. Харука интересуется, не нужно ли было остановить такси в другом месте. Камю говорит, что никогда не угадаешь, когда кто-нибудь появится, и разве Харука не хочет поторопиться открыть дверь? Она счастливо улыбается. Потом достаёт свои ключи и открывает дверь. Александр набрасывается на неё, и под его весом она падает. Камю помогает ей подняться и говорит, чтобы она умыла лицо от слюней Александра.

Харука настаивает на выполнении домашних обязанностей. Она помнит, что Томо называл её «приходящей женой». Спускаясь по лестнице, она слышит, как Камю говорит Александру, что понимает, как ему было одиноко, когда он не мог видеть Харуку, но благородные собаки должны это выдержать. Александр скулит, а Камю ругает его. В конце концов, он борзая и пёс Камю. Харука хихикает над серьёзным выражением лица Камю. Он спугивает её, и она спотыкается. Камю использует свою магию, чтобы остановить её падение. Затем он ловит её. Он качает головой и признаётся, что беспокоится о ней. В конце концов, защищать её — его задача как жениха. Она пищит «да», и он спрашивает, не имеет ли она ничего против? Нет, просто ещё не привыкла. Затем он спрашивает, как долго она собирается называть его Камю-сэмпай. Она такая: «Ладно, а как мне тебя называть?» Когда она зовёт его по имени, то не может не вспоминать множество вещей. Теперь это привлекает внимание Камю. Он говорит любезным тоном и учтиво просит рассказать, что она помнит. Они только вдвоём. Александр лает в знак протеста. Камю выпроваживает его, но Александр хочет играть. Харука предлагает немного поиграть с ним. Александр так счастлив, что прыгает на Камю. Затем Камю приказывает ему пойти побегать, а Харука приготовит что-нибудь поесть. Когда она направляется на кухню, он обнимает её и шепчет на ухо любезным тоном. Она была так добра к Александру, не примет ли она просьбу и от него? Она хочет побыть вместе до наступления ночи. «Хорошая девочка». Потом он целует её. Пожалуйста, прости его, что он украл её поцелуй. Она возражает, что ещё не ночь. Камю невозмутимо просит свою Госпожу извинить его за то, что не дождался.

Харука, Камю и Александр на пикнике в лесу за пределами башни. Александр отправляется побегать, а Харука размышляет, какую песню написать следующей. Она думала, что, возможно, это будет песня айдола, поскольку Камю — айдол. Камю утверждает, что поклонники наверняка хотели бы увидеть сольную песню отличной от песен Quartet Night. Харука желает сделать песню, которую ему захочется спеть; песню, что ему понравится. Он отмечает, что она сказала то же самое относительно музыкального фестиваля. Камю думал, что это будет их первая и последняя песня, поэтому вложил в неё всю свою страсть. Сейчас его единственное желание — спеть песню, написанную ею только для него и основанную на её представлении о нём. Она счастлива. Ей хочется бежать обратно к пианино, чтобы подумать над песней. Он это одобряет, но всё ещё хочет, чтобы к нему обратились по имени. «Пожалуйста, Крисзард*. Давай вместе напишем нашу музыку». Он зовёт Александра, и пикник заканчивается.

Последние несколько дней Харука фонтанирует идеями. Она получает много вдохновения и советов, но, в конце концов, всё зависит от неё. Внезапно Камю спрашивает, какого рода сладости она ест в последнее время. Ей нравятся вещи, где много клубники, но она понятия не имеет, зачем он спросил её об этом.

Харука направляется в агентство, чтобы поработать над песней. Она всё ещё раздумывает, что выбрать. Неожиданно её приветствует Сесиль, отрывая от размышлений. Он хочет узнать, о чём она думала. Глядя на её лицо, он беспокоится, не случилось ли что-нибудь в Шёлковом дворце. Может, Камю тиранил её? Не заставлял ли он её есть сахар? Не требовал ли таинственного кота? Харука отвечает «нет», но Сесиль настаивает, чтобы она ответила ему, для того чтобы он мог сразиться с Камю. Харука уверяет его, что она не несчастна с Камю. Появляются Токия, Отоя и Сё. Сесиль сообщает, что затеял проверку, чтобы убедиться, что Камю не издевается над Харукой. Сё напоминает ему, что Камю и Харука партнёры. Он поражён тем, что Харука выбрала его, так как Камю действительно излучает атмосферу графа. Отоя не знает, что такое граф. Харука пытается объяснить его положение относительно других титулов, но Отоя ещё больше запутывается.

Когда остальные уходят, Харука понимает, что она многого не знает о Камю — Камю из Шёлкового дворца. Однако она счастлива и так, как есть.

Вернувшись домой, она всё ещё думает о сольной песне.

Перенесёмся на несколько дней вперёд. Она готова представить Камю основу песни. Она приходит в обещанное время и открывает дверь. «Добро пожаловать и добрый день, юная леди**».



Он готовит послеобеденный чай перед сегодняшним обсуждением. В конце концов, он не может не болеть за свою принцессу; он хочет вдохновить свою юную леди. Возможно, это самонадеянно, но, может быть, она простит Камю за то, что он приготовил это. Конечно, Харука думает, что это восхитительно. На десерт он приготовил клубничные пирожные. Она понимает, зачем Камю спрашивал её об этом на днях. Она подходит, чтобы взять одно, но он быстро переключается с любезного тона и говорит: напитки перед десертом, дура. Любезность включается: чай готов! Юная леди, могу ли я накормить вас? Харука открывает рот и ждёт. Камю застигнут врасплох, и называет её дерзкой. Она всё ещё ждёт, но потом Камю кормит её клубникой изо рта в рот и спрашивает, какова она на вкус. Харука ошеломлена. «Тебе ещё на 100 лет рано брать надо мной верх!» Она пытается протестовать, но Камю смеётся над её покрасневшим лицом. Они наслаждаются оставшимся временем своего чаепития.

Камю очень желает посмотреть на песню, которую она сочинила. Харука нервничает, но готова сыграть. Это строгая и изысканная мелодия. Он всегда удивлялся её творческим способностям. Конечно, тонкая настройка — это вопрос жизни и смерти, так что будь готова. Она говорит, что здесь всё ещё чего-то не хватает. Чтобы помочь закончить это, она хочет узнать больше о сэмпае, нет, о Крисзарде. Он спрашивает, что она хочет знать. Она не знает точно, что хочет выяснить. Он смеётся, и они продолжают работать.

Несколько дней Харука работает одна. Но всё равно чего-то не хватает. Она беспокоится о композиции.

Она отправляется на прогулку, размышляя сама с собой об образе Камю. Погода сегодня прекрасная. Это напоминает ей о том, что в Шёлковом дворце суровая погода. Затем она понимает, что должна спросить Камю о его родине. В конце концов, Камю из Шёлкового дворца — это та его сторона, которую она не знает. Она знает о Королеве и магии, но Камю наверняка расскажет несколько интересных историй.

На следующий день Харука идёт к Камю. Александр хочет, чтобы его причесали. Сегодня она планирует спросить о Шёлковом дворце.

Харука поднимается на верхний этаж. Она слышит звук радио из флакона для духов и голос, зовущий Камю-сама. Она говорит слуге, что Камю здесь нет, и он просит прощения у Музы-сама за свою грубость. Харука пытается объяснить, что она всего лишь композитор. Она спрашивает, не хочет ли он поболтать. Слуга отвечает, что Камю уже отдал ему приказ, что запросто общаться с ней допускается только Камю. Может быть, она позвонит ему по телефону? Камю также поставил в известность, что убьёт любого, кто встанет у них на пути. Тогда она спрашивает, не случилось ли чего в Шёлковом дворце. Нет, с погодой и Королевой всё в порядке. Среди знати были некоторые волнения, но благодаря Камю всё уладилось. И Музе-сама, конечно. Все в Шёлковом дворце благодарны за то, что она сочиняет для них музыку. Она начинает понимать, что от их песен зависит много людей. Слуга чувствует облегчение. Камю приказал не втягивать Харуку в дела своей страны. Она задаётся вопросом, нужно ли спрашивать Камю о Шёлковом дворце, если он не хочет, чтобы она была вовлечена. Прежде чем прервать связь, слуга снова просит Музу-сама создать замечательную музыку для Шёлкового дворца.

Вскоре после этого Камю возвращается домой. Его встречают Харука и Александр. Камю взбегает наверх и поднимает Харуку на руки. Завтра ему на работу, поэтому он хочет насладиться их совместным временем сегодня. Она взволнована. Для неё работа превыше всего? Он поддразнивает её. Она говорит, что будет работать над песней сама. Камю с нетерпением ждёт этого. Она сделает всё возможное.

Вернувшись к себе домой, Харука всё же хочет больше узнать о Камю. Но вместо частной жизни она планирует сосредоточиться на его личности айдола. Она будет смотреть видео с ним. У неё есть выбор между фильмом ужасов, шоу-викториной или комедийной дорамой. В первом он насмехается по поводу ожившего мёртвого влюблённого. Во втором находится в помещении «Мира Сореходо» среди моря облаков, задавая вопросы, затем Рейджи неправильно отвечает в студии. Комедийная дорама — это раздел телевизионной программы под названием «Майкл в Японии». Камю играет Майкла — бизнесмена, который встречается с другим бизнесменом по имени Леонардо, итальянцем. Итак, сцена начинается.



(Не буду врать. Я почти плевался.) «Майкл» говорит на медленном японском с большим акцентом о том, что хочет окономияки***. «Леонардо» сгорает от страсти. Харука находит видео интересным и отмечает, что Камю может сыграть много ролей. Но Камю, которого она видит, — это настоящий Камю, а не из дорамы.

____________________
*Имя Cryszard — производное от двух английских слов: Crystal (кристалл) и Blizzard (метель)

** В тексте использовано обращение «ojou-sama»
Ojou (яп. お嬢様, одзё:-сама) — японский термин, означающий «молодая леди» или «барышня». Обычно используется в аниме для богатых женских персонажей, принадлежащих к высшему классу общества.

*** Окономияки — японское блюдо, представляющее собой поджаренную лепёшку из капусты с добавлением различных ингредиентов.
____________________

* * * * *

Харука пытается окольными путями разузнать о Камю и Шёлковом дворце. Камю сказал, что она может остаться в его доме, но она всегда возвращается в общежитие. Она думает о магии. Хотя он родился в Шёлковом дворце, сейчас он находится в Японии. И это похоже на сон.

Харука встречается с Томо в кафе. Они с подругой обсуждают песню. Томо просит Харуку не переусердствовать. Она уже получила предупреждение от Камю. Томо испытывает облегчение. Она добавляет, что он должен это делать, так как в противном случае Харуке бессмысленно встречаться с Камю. Томо замечает, что Камю производит впечатление раздражающего человека, но Харука отвечает, что Камю всегда добрый и замечательный. Томо всё ещё не понимает этого, но лишь бы Харука была счастлива. Томо спрашивает о Шёлковом дворце, но Харука мало знает о нём. Томо такая: «Ты его девушка! Разве ты не должна знать?!» Она отвечает, что счастлива так, как есть. Томо возражает, и Харука наконец уступает.

В свой следующий выходной Харука приходит домой к Камю. За чаем она нерешительно спрашивает, не расскажет ли он о своей личной жизни. Он отвечает, что уже сказал, что сделает это, так что же она хочет знать? О его семье и родословной, но только если он не возражает. Ему всё равно, только это долгая история. В первую очередь, это история дворянского происхождения его семьи. У него есть земля, но это просто источник дохода. В деньгах он не очень нуждается, поскольку на протяжении многих поколений за дела отвечала Королева.

Его рассказ длится три часа. Теперь он переходит к тому, как поженились его родители. Несколько лет спустя родился он. Алмазная пыль* в тот день была прекрасна, что особенно радовало его родителей. Харука вспоминает, что алмазная пыль является символом счастья в холодном климате Шёлкового дворца. Отец Камю был графом, и его мать происходила из знатной семьи. Камю единственный ребёнок и наследник. В возрасте 8 лет он начал служить Королеве. В 10 лет он делил время между обучением у своего отца и посещением школы для аристократов. Камю спрашивает, есть ли что-нибудь ещё, что она хотела бы знать. Харука хочет чего-то большего, например, детских историй. В отличие от сегодняшнего дня, тогда его сердце всецело занимало желание стать рыцарем. Итак, Харука просит воспоминаний о Королеве. Он расскажет ей историю, когда Королева победила армию повстанцев одними словами.

После того, как он заканчивает говорить, Харука спрашивает Камю о его матери. О матери у него не так много воспоминаний. У него была кормилица, потому что мать была больна. Он слышал, что она выздоровела. Он её не видел. Когда она смотрела на его лицо, ей становилось хуже. Но он хотя бы видел своего отца? Его отец умер от болезни, когда Камю было 16. Так он унаследовал свой титул. Разве она не знает, ведь ей это уже известно? Харука извиняется. Он спрашивает, удовлетворена ли она сейчас. То, что она узнала, немного отличается от того, что хотела услышать, но она не решается настаивать дольше. Наконец она, запинаясь, говорит, что хочет больше узнать о чувствах Камю: часы веселья, счастья, неудач, памятные моменты. Служа Королеве, он отбросил всё. Он помнит снежную бурю, но Харука хочет узнать о счастливых временах Камю, а не страны. Камю в замешательстве; разве это не одно и то же? Он глубоко задумывается. Наконец он вспоминает о том, как впервые услышал виолончель. Когда он, в конце концов, смог сыграть хорошо, то ощутил чувство удовлетворения и гордости. Харука объявляет, что это именно та история, которую она искала! Он добавляет, что также ему нравилось кататься на лошади. Каждый день ему хотелось бы стараться, чтобы идти дальше и быстрее. Он не может думать ни о чём, что было бы его собственным; всё остальное связано с Её величеством. Камю признаёт, что на самом деле он всегда был не ребёнком, а маленьким взрослым. Даже с мечом он тренировался со взрослыми.



Они не были к нему снисходительны, потому что иначе он бы не вырос. То же самое и со всем остальным. Однако всё закончилось наоборот. Камю пояснил, что он стал объектом зависти из-за своих физических способностей и признания Королевой. Королева стёрла все его шрамы того времени. Их было много, но они не были глубокими. Он вместе с отцом проводил много времени, побеждая врагов, поэтому с женщинами почти не общался. И именно поэтому у него не так много детских воспоминаний. Харука говорит Камю, что ему пришлось нелегко. У всех дворян бывают похожие ситуации. Он хочет соответствовать желаниям своего отца. Кроме того, Королеве пришлось намного хуже. Её слугам приходилось выдумывать всевозможные оправдания, почему она не могла покинуть дворец. Однако Харука считает, что у Камю было трудное детство. Камю спрашивает, неужели он выглядит так, словно у него были тяжёлые времена. Это не совсем то, что имела в виду Харука, но он отмахивается. Это прошлое, оно не имеет ничего общего с настоящим. Она не может толком объяснить, что имеет в виду. Поэтому встаёт и заявляет, что она здесь ради него. Она спасёт его, если над ним будут издеваться! Она спасёт его! Он спрашивает, неужели он выглядит так, словно над ним издеваются? Он высоко ценит её порыв. Она должна перестать плакать. Её сердце слишком прекрасно. Он слегка щёлкает её по носу. Камю называет её дурочкой и просит не торопиться с выводами. Он собирается воплотить её мечту в реальность, так что ему не нужно её сочувствие. Харука просто хотела быть полезной. Он усмехается. Она у него дома, они любят друг друга и вместе пьют чай. Разве это для него не счастье? Он притягивает её к себе и уверяет, что он счастлив.

Харука работает над песней в одиночестве.

Несколько дней спустя она находится в студии звукозаписи вместе с Камю. Песня начинает обретать форму. Он с нетерпением ждёт этого. Она добавила немного атмосферы Шёлкового дворца. Харука играет композицию. Он впечатлён, но будет работать с ней усерднее. Влияние Шёлкового дворца отличается от того, что он ожидал. Харука просит прощения. Этого следовало ожидать, отвечает Камю, поскольку она многого не знает о его стране.

Несколько дней спустя Харука пытается разобраться, как добавить в песню немного атмосферы Шёлкового дворца. Она в доме Камю. Александр скулит от беспокойства, но она говорит ему, что просто задумалась. Харука снова слышит звук радио. Слуга отвечает на некоторые её вопросы. Она благодарит его за помощь. «Кстати, Муза-сама, когда вы собираетесь приехать в Шёлковый дворец?» Харука не понимает, что он имеет в виду. Ну, она же невеста Камю-сама. Она пытается объяснить, что они вместе работают. Но рано или поздно они поженятся, верно? Она понимает, что он не может вечно оставаться айдолом, и он ничего не говорил о скорой женитьбе. Она говорит, что Камю здесь по приказу Королевы. Голос слуги становится громче. Королева, а теперь и весь Шёлковый дворец, с самого начала с нетерпением ожидали её прибытия. Харука заикается. Александр лает. Она так поражена, что роняет флакон, и связь обрывается. Она ругает его, говоря, что это его хозяин, — подожди, что ты делаешь, Александр? Набираешь номер телефона?!

Камю возвращается домой. Харука извиняется за то, что произошло, и что прервала его работу. Он рад, что ничего страшного не случилось. Она благодарит его за заботу. Но он хочет знать, что в действительности происходит. Она интересуется, не лучше ли будет для них двоих поспешить в Шёлковый дворец. Он желает знать, откуда у неё появилась эта идея. С момента поездки в онсен, когда он объявил, что они помолвлены, она была счастлива. Но она также волнуется. Действительно ли она была принята в качестве жены Крисзарда? Когда-нибудь она всё равно уйдёт. Он вздыхает. До того, как Камю признал свои истинные чувства, у него не было намерения рассказывать ей, что означает получить новое имя. Он думал, что его пребывание здесь закончилось, и он сохранит смысл в тайне. Всё пошло не по плану, и это просто выплыло на поверхность. Он так и не получил её согласия на помолвку. Но будьте уверены, когда-нибудь он отвезёт её туда. Только государство хочет, чтобы они поторопились и приехали. Его лицо бледнеет. Камю хочет знать, что она имеет в виду.

С тех пор Камю о чём-то беспокоится. Он сказал, что собирается кое-что проверить, и после этого их графики не пересекались. Идут дни, она работает над песней.

Несколько дней спустя Харука замечает Камю в агентстве. Она догоняет его. Он объявляет, что они едут в Шёлковый дворец. Она ошеломлена. Это будет короткая поездка. Если она хочет почувствовать атмосферу Шёлкового дворца, ей нужно отправиться прямо туда. Харука спрашивает о работе. Подходит Ай и говорит, что они заключили сделку. Камю займёт его место, чтобы отправиться с Рейджи на съёмки «Мира Сореходо», поскольку у Ая плохо с морем. Камю говорит, что Ай боится моря, но Ай уклончиво отвечает, что причина личная. Камю утверждает, что Аю не нужно изображать крутость; даже ему было немного не по себе, когда он впервые сел в самолёт. Ай отвечает, что Камю ошибается, но подозрительно, что он столь активен в своей работе. Камю пытается сгладить это. Он говорил со слугой о разговоре того с Харукой. А вскоре услышал об этом телевизионном дебюте. Поэтому он попросил агентство позволить Харуке поехать с ним в качестве партнёра. Ей придётся быть осторожной перед японскими СМИ, но она может это сделать, потому что хочет увидеть Шёлковый дворец. Харука в восторге.

Дни летят незаметно. Они готовятся к поездке. Она берёт волшебный камень. Хотя слуга умеет говорить по-японски, этот камень поможет ей понять их язык. Харука и Камю в студии. Они собираются посоветоваться с Рейджи о подготовке выпуска «Мира Сореходо» в Шёлковом дворце. Рейджи приветствует их криком: «Наккурадаа!», что совершенно сбивает Харуку с толку. Рейджи отвечает, что на языке Шёлкового дворца это означает «молодцы». Рейджи удивлён, что Харука едет. В своей полушутливой, полусерьёзной манере Рейджи замечает, что эта поездка почти похожа на медовый месяц, поэтому, пожалуйста, простите за вторжение. Харука начинает смущаться, осознав, что это её первая поездка с ночёвкой вместе с Камю. Рейджи утверждает, что не будет стоять у них на пути. Камю настаивает, что это просто поездка-возвращение за материалом. Затем он высокомерно напоминает Рейджи, что он граф, а Рейджи ниже его по рангу. Рейджи начинает рыдать, что они друзья, братья, верно?! Он встаёт в позу и объявляет их обоих семьёй. Камю граф, у него сердце графа, и его это не трогает. Эти двое ходят взад-вперёд, пока Рейджи не уходит.

В аэропорту они садятся в самолёт.

Наконец они прибывают в Шёлковый дворец. Рейджи замерзает. Камю в любезной манере говорит, что погода может шокировать иностранца, впрочем, они ждут его слугу. Прибывает гид. Это слуга, с которым Харука разговаривала при помощи флакона для духов.



Он приглашает Харуку следовать за ним. Камю (обычный) ясно даёт понять, что это драгоценный композитор его агентства, поэтому он не допустит никаких ошибок. Слуга клянётся защищать её ценой своей жизни. Рейджи замечает, что они придают этому слишком большое значение. Харука впитывает все различия между странами. Холодная погода, небо в тучах и так далее. Это прекрасное место. Всё благодаря Королеве, объясняет слуга. Однако она не может сделать небо голубым или погоду теплее. Но теперь, с силой Музы-сама, они могут вернуть свои славные дни! Харуке неудобно.

Она продолжает свою экскурсию со слугой. Он спрашивает, не хочет ли она посмотреть Академию. Харука интересуется, почему задерживаются два сэмпая. Конечно, в действительности она думает о Камю. Она собирается достать из кармана камень. Он исчез! Она пытается мысленно вернуться назад. Вдруг какой-то мужчина заговаривает с ней на языке Шёлкового дворца. Она жестикулирует и говорит на английском и японском языках. Появляются ещё пять человек. Один хватает её за руку. Затем она слышит другой голос. Это Камю! Он отдаёт ей сияющий камень. Мужчина бранится, что прибыл пёс Королевы. Он пытается тянуть Харуку к себе, но Камю замораживает пятерых снежной бурей. Он начинает расспрашивать об их главаре, а затем просто решает оставить их так, как есть. Он хочет услышать их крики страдания. Один из них кричит Камю, что он предал своего брата и украл его титул. Камю сделает из них пример для их хозяина. Он велит Харуке укрыться в школе, и она неохотно уходит, после того как он уверяет её, что собирается только припугнуть их.

____________________

*Алмазная пыль — метеорологическое явление, наблюдаемое, в основном, в полярных регионах. Это облако на уровне земли, состоящее из крошечных кристаллов льда, которое образуется обычно в ясную погоду.
____________________

* * * * *

Харука извиняется за то, что заставила Камю волноваться. Он снова осматривает её лицо, нет ли на нём каких-либо травм. Слуга быстро отводит её в дом Камю. Камю хочет услышать все подробности о том, что произошло. Он не верит, что с ней всё в порядке. Она думает о камне, и он замечает, что должен повесить его на цепочку для этой дурочки (Харуки). Он ослабил бдительность; не думал, что здесь с ней может что-нибудь случиться. Харука утверждает, что с ней всё в порядке. Камю настаивает, что им обоим нужно успокоиться. Она немного удивлена. Он прикладывает её ухо к своей груди, чтобы она могла услышать биение его сердца. Так он чувствует себя немного более расслабленным. Она ничего не может сказать, потому что её собственное сердце сильно бьётся. Камю искренне смеётся. Они с нежностью смотрят друг на друга. Он очень волновался за неё. Сейчас он не хочет её отпускать. Харука беспокоится, что их заметят. Он увлекает её за колонну.



Она всё ещё немного взволнована и смущена. Тогда ему лучше поторопиться. Он крепко обнимает её. Он хочет, чтобы она перестала думать. «Или ты не простишь меня за то, что я украл твой поцелуй, до тех пор, пока мы не вернёмся в Японию?» Ей уже хочется поцелуя. Он усмехается и велит ей не сопротивляться. Его слуга ушёл, а Рейджи на съёмочной площадке. Они совсем одни, говорит он. Внезапно дверь распахивается, и Рейджи кричит: «Я дома!» Рейджи весел, но потом он замечает сердитое выражение на лице Камю и понимает, что чему-то помешал. Камю невозмутимо заявляет, что Рейджи быстро закончил работу. Рейджи ходил на разведку, но там было холоднее, чем он ожидал. Потом он болтает всю ночь напролёт.

Через несколько дней Харука собирается на концерт. Она ещё работает над песней. Но что-то всё равно кажется не так, например, то, как временами взгляд Камю становится очень острым.

Она возвращается в поместье Камю. Она всё ещё размышляет о Королеве и Камю.

Позже в тот же день она из своей комнаты слышит, как спорят Камю и его слуга. Камю говорит что-то о том, почему слуга не понимает, что партнёр — это человек. Слуга утверждает, что это шанс, который раз в жизни выпадает для их страны.

Камю и Рейджи записываются для «Мира Сореходо». Рейджи бормочет, что Мю-чан сегодня пугающий, и Камю сжимает его руку так, что Рейджи вскрикивает от боли. Запись завершается. Камю уходит поговорить с персоналом. На лице Рейджи появляется серьёзное выражение. Его интересует, не возражают ли люди против того, чтобы Камю был айдолом. Харука подтверждает, что это правда. Он слышал, как слуга спрашивал, когда Камю собирается уволиться. Рейджи внесёт свой вклад, чтобы показать всем силу айдола. Он убегает к Камю. Харука думает про себя, что здесь знают его не как айдола, а только как графа. Они не видели всей его работы в агентстве.

Харука в особняке. Два сэмпая ушли на съёмочную площадку на весь день. Она работает над музыкой для аниме. К ней подходит слуга. Он спрашивает, помнит ли она предыдущий разговор о том, что Муза необходима для Шёлкового дворца. Его голос становится угрожающим, и он обвиняет её в том, что она бросает тень на Камю. Она понимает, что у Шёлкового дворца неприятности, но… Он хватает Харуку. Уничтожает её музыку. Как обычный человек, который сочиняет одну песню за раз, может согреть его страну? Если бы она не была любовницей Камю-сама!.. Они слышат стук двери, и он просит прощения за своё поведение. Но также просит её обдумать то, что он сказал. Это то, чего желают Камю, герцог и Королева.

Теперь ночь. Она весь день думала о том, что сказал слуга. Он напугал её, но он действительно заботится о своей стране. Она размышляет о том, что означает создать песню для всех, когда Камю прерывает её мысли. Харука интересуется, как он так подкрался к ней. Это навык. Он приглашает её на свидание, но она чувствует, что должна ещё поработать над песней. Камю спрашивает, неужели её это беспокоит. Она объясняет, что ей нужно самой внести правки. Он немного ревнует, потому что она предпочитает работать, а не проводить время с ним. Харука говорит, что ей нужно показать себя как партнёра сэмпая — графа. Камю не согласен; всё может подождать до тех пор, пока они не вернутся в Японию. Она неохотно выходит.

Камю ведёт её на экскурсию. Прошло некоторое время с тех пор, как они были вместе. Они разговаривают. Вдруг Камю говорит, что у него есть ещё одно место, куда бы он хотел пойти. В машине спрашивает, не устала ли она. Она признаёт, что весь день у неё было кое-что на уме. Она начинает рассказывать, что сказал слуга, но он советует ей свободно следовать своей мечте. Всё остальное — его проблемы. Харука пытается протестовать, но потом думает о словах Томо о надлежащем расследовании. Она наконец собирается с духом и спрашивает, как поживает его брат. Он интересуется, это нужно ей знать для песни? Нет, не ради песни, а для того, чтобы больше узнать о Камю. Она внимательно смотрит на него. Если действительно хочешь знать, прикажи мне и назови по имени. Это сводит на нет весь замысел: желание знать, что для него дорого. Камю молчит, а затем подтверждает, что у него есть брат. На самом деле, это сводный брат от другой матери. У его отца был роман. Он только слышал рассказы о том, что у него есть брат. Кроме того, у него есть ещё младший брат. У этого ребёнка другой отец, мужчина, с которым его мать не могла быть вместе. Заметив выражение её лица, он объясняет, что это не редкость для дворян; очень немногие женятся по любви. Он же говорил Харуке, что оба родителя были счастливы, когда он родился. Он был долгожданным наследником и законным сыном. По слухам, в день его рождения его мать воскликнула: «Теперь я свободна!» Камю думал, что если бы он родился раньше, то смог бы предотвратить болезнь своей матери. Он знает, что это глупо. Харука не находит, что сказать. Он должен был стать графом. Поэтому он родился. Он не может валять дурака, как Рейджи и другие. Камю продолжит оставаться графом. Если он не выполнит своих обязательств, то гордость его отца, самопожертвование матери и конфликт со старшим братом будут напрасны.

Машина останавливается, и они выходят. Это прекрасное место для молитвы. То место, куда Камю хотел отвезти её больше всего. Харука чувствует, что оно связано с Королевой. Вход и витражи сияют благодаря магии. Есть ещё кое-что: Харука хотела узнать о Камю не как о наследнике графа или мече Королевы. Он всегда приходил сюда. Здесь больше никого не было, и он мог оставаться собой. Наверное, тут он был наиболее счастлив. Когда он был маленьким, его матери не было рядом, и отец просто называл его «сынок». Когда Королева дала ему новое имя, он отбросил всё остальное. Теперь его рассказ завершён. Она поняла не всё, но благодарна ему за беседу. Она чувствует, что вот-вот разрыдается; она создаст замечательную песню. Камю говорит, чтобы она сосредоточилась на песне, ей не нужно нести бремя страны. Харука настаивает, что собирается стать сильнее. Она не хочет, чтобы её баловали. Она вспоминает, что слуга говорил что-то о создании песни для Шёлкового дворца. Если бы он попросил, бросила бы она всё, чтобы жить с ним? Она говорит «да». Он улыбается и называет её дурочкой. Камю обнимает Харуку; она не должна говорить подобных вещей. Приведя её сюда, он надеялся сделать её счастливой. Так и есть! Но независимо от того, какими силами она обладает, он не станет её ограничивать. Он любит, когда её песни свободны. Хочет ли она знать, что означает его детское имя? Оно связано с метелью и холодом, но также со стеклом и небесами. Сибирский кварц и голубой хрусталь, оно носит то же название, что и здешнее небо. Кристалл… и метель… Крисзард. Но это имя, которое дала ему Харука! Он думал, что никто и никогда больше не назовёт его так, что это пережиток уже ненужных детских дней. Только ему были необходимы эти воспоминания. Он снова просит предоставить всё ему. Харука добавляет, что слуга упомянул герцога. Камю потрясён. Он использует свою магию, чтобы вызвать летучих мышей и выслать их отсюда. Он понимает, что стал беспечным из-за слишком долгого пребывания в Японии. Камю требует, чтобы она не волновалась. Но здесь они расстанутся, и он ещё некоторое время не вернётся в Японию. Он не знает, как долго здесь пробудет, но к музыкальному фестивалю обязательно вернётся, так что она должна просто поверить. Харука спрашивает, действительно ли герцог высокопоставленный человек. Он не скажет. Камю просто хочет, чтобы она оставалась свободной, поэтому она должна вернуться домой и ждать его как хорошая девочка. Она хочет быть с ним и поддерживать в качестве партнёра. И если этой причины недостаточно, то она любит его. Он мягко отталкивает её, но Харука настаивает, чтобы он сказал прямо. «Любовь моя… что я хочу сделать… позволь мне немного подумать об этом».

Вернувшись в особняк, они готовятся к возвращению. Слуга извиняется перед Харукой. Его лицо снова принимает обычное выражение. Герцог запретил посторонним покидать страну, пытаясь использовать это как шанс встретиться с Музой. Рейджи и персоналу разрешено уехать. Камю просит Рейджи присмотреть за Александром, если он не сможет вернуться. Он даёт дальнейшие инструкции: он позволит Аю самому позаботиться о кондитерской, и подумает о других вещах, а Ранмару может остаться в башне. Рейджи настораживается. Он не хочет, чтобы Камю просто исчез. Рейджи будет ждать их возвращения.

В этот вечер Харука сидит за пианино. Теперь, когда она работает над песней, её чувства становятся яснее. Летучие мыши подлетают к Камю, и он вздыхает. Он продолжает разговор, начатый прошлой ночью. Он хочет, чтобы она уехала, потому что люди желают заполучить её. Они думают, что если будут петь её песни, то смогут использовать магию. Он говорит, чтобы с этого момента она просто молча следовала за ним. Она уже решила за ним следовать. Он вдруг встаёт. Это телефонный звонок из Японии. На проводе Рюя. Отсутствие Камю вызывает проблемы. Камю просит поговорить с Ринго, или Саотомэ, или с кем-нибудь ещё. Он включает громкую связь. Ранмару на другом конце провода не очень хочет разговаривать. Нацуки берёт трубку и приветствует их. Затем говорит Ай. У них у всех совещание. Потом Масато говорит, что прибыли товары из кондитерской в Киото, и Ранмару прикрикивает на него. Камю говорит Харуке, что нет смысла хотеть товаров, которые находятся так далеко, и что дураки останутся дураками. Ну что ж, прошло всего несколько дней, но кажется, будто прошло больше времени. Завтра они собираются встретиться с Королевой, так что будьте готовы. Харука работает над песней.

Они идут во дворец. Харука думает о связи между магией, Королевой и музыкой. Дверь открывается, и Харуку приветствует Королева.



Она извиняется за произошедшие неприятности и благодарит за возможность увидеться вживую. Харука нервничает. Камю сообщает Королеве, что они работают над новой песней. Королева заинтересована, но знает, что есть более серьёзная проблема. Камю хочет отказаться от своего титула. Потрясённая Харука вскрикивает. Камю продолжает говорить Королеве, что больше не вернётся в эту страну. Он протягивает ей какие-то бумаги. Это текст песни. Харука его не видела. Королева замечает, что ему придётся нелегко. Как королева, она не может позволить ему петь эти слова. Он готов к последствиям. Она слышала, что Камю изменился, и теперь он говорит как тот принц-Кот. Камю полагает, что она могла бы передумать, если бы услышала эту песню. Камю шепчет Харуке, чтобы она приготовилась. Она садится за пианино и играет. Потом он говорит, что очень рад, что она его партнёр. Камю сияет. Он говорит, что её песня — настоящая, и если он не останется с ней, могущество Королевы не будет восстановлено. Королева спрашивает, не будет ли Камю о чём-либо сожалеть. Королева поворачивается к Харуке. Харука отвечает, что она последует за Камю. Королева не может поверить, что он способен всё бросить и жить ради любви. Он не перестанет снабжать страну магией. Сила Музы необходима. Королева, ласково улыбаясь, говорит, что Камю следовало быть более послушным. Будет ли Харука действительно счастлива с Камю? Харука отвечает, что обязательно будет. Она довольно долго перечисляет его достоинства, и Королева в шутку замечает, что Харуке следует подумать о месте, где они будут жить. Камю также заявляет, что никогда не откажется от работы во имя свободы Королевы. Королева отмечает, что всегда знала, что настанет день, когда ему дадут имя. В конце концов, Камю — это фамилия. Встреча с тем, кого вы любите, это чудо, поэтому счастливо живите вместе рука об руку. Однако она не одобряет его желания вернуть титул. Камю удивлён. Королева отдаёт свой последний приказ: куда бы ты ни пошёл, продолжай с гордостью носить титул графа Шёлкового дворца.

Харука и Камю покидают зал для аудиенций. Харука не может поверить, что они возвращаются в Японию вместе. Камю, посмеиваясь, замечает, что они всегда будут вместе. Он обнимает её за плечи. Камю хвалит её за то, что она так хорошо справилась, ничего не ставя под сомнение. Она в него верила. В любом случае, они вырвались отсюда. Она — его. Независимо от того, что хочет страна, он не отдаст её. Будет ли она следовать за ним, даже когда он так безрассуден? Она последует за ним куда угодно. Это будет место, которое он хотел ей показать.

Они возвращаются в церковь. Он хочет снова спеть её песню здесь. Я всегда буду присматривать за тобой, Крисзард. Не просто присматривать, говорит он. Он поёт «Junketsu naru Ai -Aspiration-».

Финал друга

Его голос прекрасен и наполнен силой. Все цвета этого места излучают сияние. Камю смотрит сквозь витражное окно. Он замечает, что, вероятно, никогда больше не будет здесь петь. Харука спрашивает, не грустно ли ему. Есть много людей, которых он больше не увидит. Но он уже принял решение. К тому же, мало что изменится. Он не может встретиться со своей матерью, его младший брат тоже не хочет его видеть, а со старшим братом у него разногласия из-за титула. Он продолжит служить Королеве, даже если не сможет видеть её. Харука извиняется, что заставила его говорить обо всём этом, но в действительности он счастлив. Он немного огорчён тем, что не смог заставить своего слугу понять. Её лицо снова принимает то выражение, но он просит её остановиться. Это напоминает ему о неприятностях, в которые она попала, когда ходила за покупками. Ему вспоминаются лица бандитов и их смех. Теперь у него с ней много общих воспоминаний, и он может по-настоящему вспомнить своё прошлое. Харука знает, что он любит Шёлковый дворец. Он говорит, что у неё остались тяжёлые впечатления об этой поездке; но она отвечает, что с ней всё будет в порядке, у неё есть он. Камю гладит её по голове. Очень жаль, что он не увидит её в роли графини. Она бы очень мило смотрелась в особняке. Харука говорит, что им нужно посмотреть на это в следующий раз. Камю не знает, когда это случится, и даже того, разрешат ли им прийти. Это не имеет значения, потому что они должны просто с нетерпением ожидать этого. Что ж, как её партнёр он больше не позволит ей грустить. Она счастлива, просто услышав эти слова. Он говорит, что хочет «принять» её чувства благодарности. Юная леди? Д-да… Он одаривает её долгим взглядом. Он сжимает её в объятьях, и даже когда Харука указывает на это, говорит, что хочет ещё немного вот так целоваться с ней. А потом заявляет своим обычным голосом, что они возвращаются в Японию.

В самолёте Харука думает о герцоге, который пытался помешать их возвращению, и о том, что слуги Камю были недовольны. Однако все провожали Камю с улыбкой и пожеланием «скорого возвращения». Камю только улыбнулся. Зная, что ситуация сложная, она будет поддерживать его.

В Японии лето. Дни, проведённые в Шёлковом дворце, кажутся сном. Харука и Камю едут на такси в агентство. Во дворе к ним присоединяются остальные участники Quartet Night. Рейджи приветствует их, и Ай сразу же объясняет, что это совпадение. Камю отвечает, что, наверное, это неизбежность. Камю и Ранмару, как обычно, начинают вести себя как кошка с собакой. Ай спрашивает, они вдвоём собираются в агентство? — и Камю отвечает, какая ещё может быть причина? Не сговариваясь, все четверо вместе направляются к агентству. Рейджи замечает, что Харука и Камю выглядят посвежевшими. Он интересуется, что они обрели там, и Камю отмахивается от него. «О, граф — это скучно!» Камю отвечает, что он больше не граф. Рейджи потрясён. Ну, фактически, его только что отстранили. Рейджи всё ещё пытается выяснить, что произошло. Камю говорит, что он просто Камю из Сияющего агентства. Рейджи внимательно смотрит на него, затем усмехается. «О’кей, братик! Конечно! Мы все принадлежим к Сияющему агентству! Это наша общая семья!» Камю возмущён. «Я не вынесу такой «семьи». Вы с Куросаки старшие братья, а Миказе младший брат? Хьюга ладно, Цукимия — старшая сестра… брат. И ещё огромное множество младших братьев и сестёр». Рейджи утверждает, что это здорово, и хочет, чтобы Камю называл его «старший братик Рейджи»*. Камю на мгновение задумывается, а потом отвечает, что просто предоставит многое старшему брату. Рейджи удивлён; в подобные моменты предполагается, что Камю должен был сказать: «Кого ты называешь младшим братом?» Камю смеётся. Рейджи поворачивается к Харуке и спрашивает, действительно ли что-то произошло. Харука уклоняется от ответа, но говорит, что решила следовать за Камю. Рейджи думает, что они поженились, но Камю поправляет его. Рейджи всё ещё считает, что что-то здесь не так, но все они слышат, как Ай и Ранмару велят им заткнуться. Рейджи желает Камю счастья. Ранмару был абсолютным цунцуном** без своего спарринг-партнёра. Аю не с кем было поговорить, потому что без Камю уровень беседы был слишком низок. Quartet Night нуждается в нём. Рейджи очень рад, что Камю вернулся. Камю думает, что это похоже на слова, которые, по их мнению, он хотел бы услышать.



Рейджи утверждает, что это правда. Все — Quartet Night и фанаты — ждали его. Камю отдаёт себе отчёт, что рядом с Рейджи он не может позволить себе расслабиться, потому что тот более проницательный, чем они думают. Рейджи усмехается; это потому, что он «старший братик». Камю вдруг говорит, что у него есть статья о Ранмару в начальной школе. И подробная информация о питомцах на родине Сесиля. Рейджи озадачен признаниями Камю. Камю говорит, что собрал много данных обо всех здесь присутствующих, включая его. И, в принципе, он использует это, если будет нужно, «старший братик». Камю призывает Харуку поторопиться и оставить ошеломлённого Рейджи позади. Камю шепчет ей, что его место здесь, и они будут жить здесь вместе. Здесь они пройдут через все взлёты и падения жизни. Правда, Крисзард? Он соглашается.

____________________
* В тексте используется выражение «Reiji-onii-chan».

** Цунцун (яп. ツンツン) — от яп. tsun-tsun «сердитый, колкий» — подтип «цундере без дере».
____________________

Финал истинной любви

Крисзард поёт, окружённый сиянием. Она не может отвести взгляда. Его голос подобен голосу короля. Он снова сияет, возвращая силу Королеве. Камю хочет ещё и ещё смотреть вокруг и создавать воспоминания вместе с ней. Он объясняет дизайн витражей. На одном изображён милый поросёнок. Он говорит, что это напоминает ему Харуку. Он пошутил. Она знает, что он больше никогда не увидит витражи. Он продолжает свои объяснения и замечает, что рад тому, что она такой простой человек. Это не оскорбление. Он добавляет, что рисовал здесь на стенах, когда был маленьким. И гордился тем, что никто этого не обнаружил. Харука понимает, это была шутка. Она замечает, что он выглядит гораздо более весёлым и шутит больше, чем обычно. Камю подводит её к изображению невесты. Он спрашивает, помнит ли она их помолвку. Конечно, она никогда не сможет забыть. Камю говорит, что ей лучше забыть. Она ошеломлена, но он просит, чтобы она не выглядела столь обеспокоенной. В такое время, как сейчас, лучше вести себя тихо и следовать его примеру. Камю интересуется, помнит ли она разговор о том, как он должен правильно сделать предложение. Он берёт её за руку и говорит: «Харука. Ещё раз, я прошу твоей руки».



Он больше не граф и считается предателем. Он клянётся сделать её счастливой. А взамен хочет, чтобы она была с ним, следовала за ним и доверяла ему. Её чувства не изменились. «Да. Конечно». Он вздыхает с облегчением и целует её. Харука признаётся, что немного удивлена его внезапным поцелуем.



Это потому, что она слишком красива. Она краснеет. Он снова берёт её за руку и говорит, что не знает, действительно ли сможет принести ей счастье. «Ты… и в самом деле дурочка». Она улыбается и отвечает, что всё будет хорошо, как на музыкальном фестивале. Он признаёт, что не уверен в себе. Харука удивлена. Легко сказать «следуй за мной, и я исполню все твои желания», но сделать это сложнее. Он не знает, что произойдёт потом, но хочет, чтобы она всегда улыбалась. Он целует ей руку. Он слабее, чем думал. Но он хочет, чтобы оба они жили в ещё большем счастье и блаженстве. Камю подумывает о том, чтобы отказаться от своего имени. Она протестует. В конце концов, это имя дала ему Королева. И затем она просит, чтобы он всегда называл её «единственной» до старости, пока они не станут седыми. Он соглашается. Они всегда будут вместе. Он обнимает её и говорит, как она драгоценна. Он вернул своё прошлое, но ему нужна только она. Камю говорит, что любит её. С этим он снова граф. Харука знает, но он дал ей обещание, поэтому пусть скажет ещё раз. Он соглашается, но у него есть последняя просьба: он хочет дать ей имя. Она согласна. Крисзард называет её новым именем, они ходят по залу, пока он не говорит, что хочет её поцеловать. Это их начало.

____________________

Да, это конец. Нет, концовка не даёт Харуке нового имени. Наоборот, это раскрывается в мемориале. Спойлер для мемориала: он дан с точки зрения Александра. Новое имя Харуки — «Тика». Оно пишется как ティカ, поэтому может иметь другое написание. Это отсылка к единственному цветку, который цветёт во время снежной бури в Шёлковом дворце. (прим. автора)

@темы: перевод, материалы, Uta no Prince-sama

---

Камю: маршрут B в Uta no Prince-sama All Star After Secret

#Uta_no_Prince_sama, перевод. Оригинал тут

Камю: маршрут B в Uta no Prince-sama All Star After Secret (песня Aurora)

Это часть из серии кратких описаний маршрутов в Uta no Prince-sama All Star After Secret. В наличии обильные спойлеры игры и Uta no Prince-sama All Star!



Сегодняшняя запись охватывает маршрут B Камю. В отличие от других игр, у каждого сэмпая есть два маршрута, по одному для каждой песни. Каждый маршрут имеет два финала. Первый финал — это тот, который вы получаете, если ваш счётчик любви или музыки ниже 80%

Мой японский ограничен, так что прошу прощения, если я что-то неправильно понял. Если я что-то напутал, пожалуйста, не стесняйтесь сказать мне.

Внимание: впереди длинный пост! Разрывы строк соответствуют концу главы.

* * * * *

Харука работает в агентстве уже более двух лет. Она должна идти в агентство.

Она слышит голоса спорящих людей. Ранмару обвиняет Камю в том, что он не вложил в песню достаточно силы. Камю упрекает Ранмару за то, что он нарушил баланс песни. Некоторое время они ходят взад-вперёд, при этом Ранмару говорит, что самая важная часть — это сердце, а Камю отвечает, что ему надо больше думать. Наконец Рейджи прерывает их и пытается успокоить. Он просит Ая о помощи. Ай говорит, что они всегда так делают. Ай указывает на то, что Рейджи упал на их предыдущем выступлении. Рейджи такой: «Я виноват! Но инциденты оживляют ситуацию!» Ай всё ещё не чувствует необходимости их останавливать, но наконец он откликается на просьбы Рейджи. Ай отвлекает Камю, спрашивая о необычных сладостях, в то время как Рейджи отвлекает Ранмару, обещая ему обед из «Котобуки Бенто». После того как всё успокаивается, они вчетвером приглашают Харуку войти внутрь. Они удивлены, что она пряталась. Все ожидают Сияющего. Харука думает о том, как был создан Quartet Night.



Внезапно врывается Сияющий и объявляет, что четверо будут петь сольные песни. У Quartet Night нет с этим проблем. Затем он интересуется, почему Харука здесь.

Камю (в своей любезной манере) отвечает, что он звал её. В конце концов, они победили на музыкальном фестивале, так что следующая работа привлечёт к себе достаточно много внимания. Кроме того, они собирались устроить по этому поводу большое обсуждение. Что-то не так? Сияющий думает, что это хорошая идея, и уходит. Рейджи тут же, посмеиваясь, интересуется, не хотел ли Камю просто побыть с Харукой. Камю возвращается к своему обычному состоянию и усмехается. Харука добавляет, что она никогда не думала о том, чтобы быть с Камю. Они просто партнёры! У неё нет к нему никаких личных чувств! Камю отрицает это, но быстро приходит в себя. Харука знает, что они должны разделять свою личную и профессиональную жизнь. Оба одновременно вздыхают. Они с неловкостью смотрят друг на друга, а потом Харука говорит, что счастлива снова работать с ним. Камю бормочет: «Хорошо», — в то время как Ранмару ругается. Рейджи пытается всех подзадорить, но остальные его игнорируют. Камю хочет больше узнать о сладостях, а Ранмару хочет бенто. Харука хочет усердно работать над новой песней.

* * * * *

Ай и Ранмару уходят. Камю говорит Харуке, что у него выходной, и спрашивает, не хочет ли она пойти к нему домой. Ей нужно поработать над песней. Рейджи удивлён; разве, находясь в разгаре своей «любовной любви» (raburabu) они не живут вместе? Больше нет. Значит, раньше они лгали о том, что были любовниками? Однако Камю возражает, что после того, как они действительно были, Сияющий сказал, что это нехорошо. Также это было своего рода наказанием за шпионаж за Сияющим. Она вернулась жить в агентство. Ей одиноко находиться там. Рейджи говорит, что пока они молоды, им нужно временами жить отдельно. Харука удивляется этому. Рейджи утверждает, чем больше времени они проведут в разлуке, тем больше будет их любовь (dokidoki wakuwaku). Камю велит Рейджи заткнуться. Рейджи наконец уходит. Камю предлагает сначала пройтись по магазинам.

Они идут в магазин оптики. Камю выбирает очки, которые ему понравились. Также он хочет увидеть Харуку в них. Она ссылается на то, что у них нет времени, но он говорит, что влюблённым некуда спешить. Он предлагает очки и пристально смотрит на неё, когда она надевает их. Неплохо, она выглядит по-новому. В конечном итоге они покупают много вещей, так как давно не ходили по магазинам.

Они направляются к башне. Харука интересуется, не нужно ли было остановить такси в другом месте. Камю говорит, что никогда не угадаешь, когда кто-нибудь появится, и разве Харука не хочет поторопиться открыть дверь? Она счастливо улыбается. Потом достаёт свои ключи и открывает дверь. Александр набрасывается на неё, и под его весом она падает. Камю помогает ей подняться и говорит, чтобы она умыла лицо от слюней Александра.

Харука настаивает на выполнении домашних обязанностей. Она помнит, что Томо называл её «приходящей женой». Спускаясь по лестнице, она слышит, как Камю говорит Александру, что понимает, как ему было одиноко, когда он не мог видеть Харуку, но благородные собаки должны это выдержать. Александр скулит, а Камю ругает его. В конце концов, он борзая и пёс Камю. Харука хихикает над серьёзным выражением лица Камю. Он спугивает её, и она спотыкается. Камю использует свою магию, чтобы остановить её падение. Затем он ловит её. Он качает головой и признаётся, что беспокоится о ней. В конце концов, защищать её — его задача как жениха. Она пищит «да», и он спрашивает, не имеет ли она ничего против? Нет, просто ещё не привыкла. Затем он спрашивает, как долго она собирается называть его Камю-сэмпай. Она такая: «Ладно, а как мне тебя называть?» Когда она зовёт его по имени, то не может не вспоминать множество вещей. Теперь это привлекает внимание Камю. Он говорит любезным тоном и учтиво просит рассказать, что она помнит. Они только вдвоём. Александр лает в знак протеста. Камю выпроваживает его, но Александр хочет играть. Харука предлагает немного поиграть с ним. Александр так счастлив, что прыгает на Камю. Затем Камю приказывает ему пойти побегать, а Харука приготовит что-нибудь поесть. Когда она направляется на кухню, он обнимает её и шепчет на ухо любезным тоном. Она была так добра к Александру, не примет ли она просьбу и от него? Она хочет побыть вместе до наступления ночи. «Хорошая девочка». Потом он целует её. Пожалуйста, прости его, что он украл её поцелуй. Она возражает, что ещё не ночь. Камю невозмутимо просит свою Госпожу извинить его за то, что не дождался.

Харука, Камю и Александр на пикнике в лесу за пределами башни. Александр отправляется побегать, а Харука размышляет, какую песню написать следующей. Она думала, что, возможно, это будет песня айдола, поскольку Камю — айдол. Камю утверждает, что поклонники наверняка хотели бы увидеть сольную песню отличной от песен Quartet Night. Харука желает сделать песню, которую ему захочется спеть; песню, что ему понравится. Он отмечает, что она сказала то же самое относительно музыкального фестиваля. Камю думал, что это будет их первая и последняя песня, поэтому вложил в неё всю свою страсть. Сейчас его единственное желание — спеть песню, написанную ею только для него и основанную на её представлении о нём. Она счастлива. Ей хочется бежать обратно к пианино, чтобы подумать над песней. Он это одобряет, но всё ещё хочет, чтобы к нему обратились по имени. «Пожалуйста, Крисзард*. Давай вместе напишем нашу музыку». Он зовёт Александра, и пикник заканчивается.

Последние несколько дней Харука фонтанирует идеями. Она получает много вдохновения и советов, но, в конце концов, всё зависит от неё. Внезапно Камю спрашивает, какого рода сладости она ест в последнее время. Ей нравятся вещи, где много клубники, но она понятия не имеет, зачем он спросил её об этом.

Харука направляется в агентство, чтобы поработать над песней. Она всё ещё раздумывает, что выбрать. Неожиданно её приветствует Сесиль, отрывая от размышлений. Он хочет узнать, о чём она думала. Глядя на её лицо, он беспокоится, не случилось ли что-нибудь в Шёлковом дворце. Может, Камю тиранил её? Не заставлял ли он её есть сахар? Не требовал ли таинственного кота? Харука отвечает «нет», но Сесиль настаивает, чтобы она ответила ему, для того чтобы он мог сразиться с Камю. Харука уверяет его, что она не несчастна с Камю. Появляются Токия, Отоя и Сё. Сесиль сообщает, что затеял проверку, чтобы убедиться, что Камю не издевается над Харукой. Сё напоминает ему, что Камю и Харука партнёры. Он поражён тем, что Харука выбрала его, так как Камю действительно излучает атмосферу графа. Отоя не знает, что такое граф. Харука пытается объяснить его положение относительно других титулов, но Отоя ещё больше запутывается.

Когда остальные уходят, Харука понимает, что она многого не знает о Камю — Камю из Шёлкового дворца. Однако она счастлива и так, как есть.

Вернувшись домой, она всё ещё думает о сольной песне.

Перенесёмся на несколько дней вперёд. Она готова представить Камю основу песни. Она приходит в обещанное время и открывает дверь. «Добро пожаловать и добрый день, юная леди**».



Он готовит послеобеденный чай перед сегодняшним обсуждением. В конце концов, он не может не болеть за свою принцессу; он хочет вдохновить свою юную леди. Возможно, это самонадеянно, но, может быть, она простит Камю за то, что он приготовил это. Конечно, Харука думает, что это восхитительно. На десерт он приготовил клубничные пирожные. Она понимает, зачем Камю спрашивал её об этом на днях. Она подходит, чтобы взять одно, но он быстро переключается с любезного тона и говорит: напитки перед десертом, дура. Любезность включается: чай готов! Юная леди, могу ли я накормить вас? Харука открывает рот и ждёт. Камю застигнут врасплох, и называет её дерзкой. Она всё ещё ждёт, но потом Камю кормит её клубникой изо рта в рот и спрашивает, какова она на вкус. Харука ошеломлена. «Тебе ещё на 100 лет рано брать надо мной верх!» Она пытается протестовать, но Камю смеётся над её покрасневшим лицом. Они наслаждаются оставшимся временем своего чаепития.

Камю очень желает посмотреть на песню, которую она сочинила. Харука нервничает, но готова сыграть. Это спокойная и нежная мелодия. Он всегда удивлялся её творческим способностям. Конечно, она может целиться выше. Он думает, что это неплохо, но ему это не подходит. Это не соответствует его образу. Харука расстроена, но говорит, что она, безусловно, думала о нём, когда создавала это. Он очень удивлён тем, что его предполагаемый образ может быть таким. Она спрашивает, что в этом странного. Камю огорчён. Он считает, что эта песня означает то, что Харука хочет, чтобы он был мягче. Если ей нужно, чтобы он был таким, то она должна просто сказать об этом; он исполнит все её желания. Она протестует. Камю вздыхает, но решает использовать этот отрывок в качестве основы.

Харука и Камю немного обсуждают технические вопросы. Затем она работает над песней в одиночку. Она сидит за пианино, а Камю — на диване. Она никак не может поймать настроение, необходимое для творчества. Внезапно он спрашивает, всё ли в порядке с кондиционером. Ей немного холодно, поэтому он предлагает принести одеяло. Она протестует и идёт за ним сама. Харука думает о том, что раньше она была здесь служанкой. Потом они стали партнёрами, потом любовниками, а теперь сказочно проводят время, как за чаепитием. Она спрашивает Камю, не хочет ли он, чтобы она помассировала ему плечи, прежде чем уйдёт. Да, но сначала о том, о чём они говорили раньше. Потом она замечает, что он что-то пристально разглядывает. Он читает письма поклонников. Она никогда раньше не видела, чтобы он их читал. Он спрашивает, помнит ли она его работу перед музыкальным фестивалем. Он думал, что больше никогда не вернётся в эту страну и не станет снова работать айдолом. Но Камю не знает, когда вернётся на родину. Что такое фанат, и что такое айдол? Харука знает, что Сияющий следил за ним. Тогда Камю пытался исполнить приказ королевы. Сейчас он вернулся, чтобы петь песни Харуки. Но у него плотный график и обязанности графа, а уволиться — значит пойти против воли королевы. «Хм… тебе неприятно быть айдолом?» Он действительно не знает. Но исполнение мечты Харуки не передаст никому другому. Поскольку он продолжит оставаться айдолом, думать об этом дальше бессмысленно. Камю предлагает Харуке вернуться к работе.

Вернувшись к себе домой, Харука всё же хочет больше узнать о Камю. Но вместо частной жизни она планирует сосредоточиться на его личности айдола. Она будет смотреть видео с ним. У неё есть выбор между фильмом ужасов, шоу-викториной или комедийной дорамой. В первом он насмехается по поводу ожившего мёртвого влюблённого. Во втором находится в помещении «Мира Сореходо» среди моря облаков, задавая вопросы, затем Рейджи неправильно отвечает в студии. Комедийная дорама — это раздел телевизионной программы под названием «Майкл в Японии». Камю играет Майкла — бизнесмена, который встречается с другим бизнесменом по имени Леонардо, итальянцем. Итак, сцена начинается.



(Не буду врать. Я почти плевался.) «Майкл» говорит на медленном японском с большим акцентом о том, что хочет окономияки***. «Леонардо» сгорает от страсти. Харука находит видео интересным и отмечает, что Камю может сыграть много ролей. Но Камю, которого она видит, — это настоящий Камю, а не из дорамы.

____________________
*Имя Cryszard — производное от двух английских слов: Crystal (кристалл) и Blizzard (метель)

** В тексте использовано обращение «ojou-sama»
Ojou (яп. お嬢様, одзё:-сама) — японский термин, означающий «молодая леди» или «барышня». Обычно используется в аниме для богатых женских персонажей, принадлежащих к высшему классу общества.

*** Окономияки — японское блюдо, представляющее собой поджаренную лепёшку из капусты с добавлением различных ингредиентов.
____________________

* * * * *

Проходит время. Харука работала над песней, а теперь спешит на встречу с Камю. У них обоих выходной. Он отмечает, что её одежда ей идёт. Сегодня она немного принарядилась с помощью Томо. Он не слишком часто так выбирается к ней. Она извиняется за то, что всегда носит одно и то же. Он не это имел в виду, но они торопятся на поезд.

Харука замечает, что раньше никогда не видела, как Камю ездит на поезде. Обычно он берёт такси. Как-то странно видеть его здесь. Это похоже на то, будто они обыкновенные влюбленные. Он удивляется, уж не хочет ли она быть обычной, но быстро меняет тему. Они с Камю сидят очень близко. Харука пытается завести светскую беседу о его вчерашней работе. Камю засыпает у неё на плече.

В парке Камю вспоминает, что произошло ранее. Он уснул, и теперь её плечо немного покалывает, и её пошатывает, потому что он был тяжёлый. Скоро с ней всё будет в порядке. Почему она его не столкнула? Не хотела будить. Камю такой: «Разве реакция обычного влюблённого не должна быть: ”Почему ты заснул?”» Харука указывает на то, что он не мог не устать. Теперь она в порядке. Харука замечает продавца мороженого, продающего мороженое с фиалковым вкусом. Она знает, что Камю пробовал его раньше, и спрашивает, какое оно на вкус. Камю отвечает, что купит его, так как для неё единственный способ узнать это — попробовать.

Харука слышит, как одна девушка замечает Камю. Другая отвечает, что Мю-сама никогда бы не поехал на поезде. Первая соглашается: скорее всего, он взял бы лошадь и экипаж. Они уходят. Он бормочет, что ему следовало взять его. При мысли об этом Харука хихикает. Камю спрашивает, она смеётся потому, что это необычно? Он серьёзен. Камю знает, что начало их романа не было обыкновенным, но его это устраивало. Однако теперь он беспокоится, что Харука хочет нормального парня. Она протестует. Камю продолжает: она больше не его служанка, поэтому ей не нужно так много заботиться о нём. Харука объясняет, что она скорее взволнована, чем бдительна; это она задаётся вопросом, хорошая ли она подруга. Он не нуждается в её сочувствии. Харука — спасительница его страны и человек, который приносит ему уверенность и радость. Ей даже пришлось обратиться за советом к Томо. Харука осекается. Камю аристократ, в конце концов. Так что проблема действительно в нём. Он заявляет, что они будут больше разговаривать как влюблённые. Она немного не уверена. Но Камю (не слишком любезным тоном) спрашивает, куда бы Харука хотела пойти. Она совершенно ошеломлена. Они уже говорили о том, чтобы отправиться в художественный музей. Камю игнорирует её и говорит, что с нетерпением ждёт прогулки по парку после обеда. «Ах, д-да». «Ты имеешь в виду ”да”. Не стесняйся». Харука всё ещё чувствует, что это странно.

Их обыкновенное свидание продолжается. Они идут в музей. Харука не может успокоиться, но изо всех сил старается быть обычной. Она пытается вести себя так, как это делают девушки со своими парнями, и, подняв глаза на Камю, просит его пойти взять билеты. Он сразу же теряет дар речи. Ему удаётся прийти в себя. Прежде чем отправиться за билетами, Камю называет её милой.

Камю возвращается, всё ещё стараясь казаться таким, как все. Он простит Харуку быть осторожнее, ведь она такая неловкая. По настоянию Камю, она предлагает Камю-сэмпаю начать с европейского раздела. Он поправляет её: Камю. Она выполняет это, называя его по имени. Европейский раздел также может помочь с песней. Он пожимает плечами: они пойдут туда, куда она захочет. Харука всё ещё пытается быть непринуждённой, но безуспешно. Наконец Камю говорит, что она нервничает больше, чем обычно. Она извиняется, но указывает на то, что Камю-сэмпай тоже ведёт себя не естественно. Камю отмечает, что его игра, должно быть, плохая. Харука подчёркивает, что изменился только внешний вид. Камю недоумевает, может, ему следует сопровождать её больше как иностранку? Харука этого не хочет, поэтому он не знает, что делать. Она отвечает, что была бы счастлива, если бы Камю вёл себя как всегда. Он вздыхает. Если она этого хочет… Камю говорит как обычно. Они разглядывают буклет и совершают обход. Харука чувствует себя намного лучше и всецело наслаждается этим днём.

На другой день Харука ночью дома работает над песней. Сидя за пианино, она вспоминает все свои счастливые дни, проведённые с Камю. Но её тревожит одно: в последнее время он ведёт себя странно. Как будто его что-то беспокоит. И потом, эта песня. Она ещё недостаточно хороша. Она хочет вернуть всю любовь и счастье, которые он ей подарил. Она обещает себе на следующий день встретиться с Камю.

Она идёт к Камю. Он не слишком занят. Как обычно, он сидит на диване, а она за пианино. Александр выглядит слегка встревоженным. Камю, наверное, устал. Но Харука играет песню. Он признаёт, что это хорошая песня. Но у него есть комментарии.

Камю заканчивает давать советы. В некоторых вопросах Харука всё ещё с ним не соглашается, но у неё появляется идея.

Харука внезапно понимает, что уже поздно. Он встаёт с дивана и пристально смотрит на неё. Наконец он говорит, что просто думал о том, какая она красивая. Харука полагает, что он шутит, потому что она сразу за что-то схватилась. Он имел в виду, что любой человек, который много работает, прекрасен. Камю подходит к ней. Как он выглядит в её глазах? Харука в замешательстве. Он переключается на разговор о песне. Не желает ли он более мощную песню? Нет, если это песня, которую она задумала для него, тогда всё в порядке. Харука хочет, чтобы он говорил откровенно; она хочет сделать всё, что в её силах. Это его реплика, отвечает он. Не забывай: он уже поклялся подарить ей счастье на всю жизнь. Есть многое, где он не знает, что делать, например… с Харукой, с его поклонниками. Он будет айдолом, потому что это её мечта, но почему фанаты продолжают поддерживать его? Харука отвечает, что чувства фанатов схожи с её чувствами. Он указывает на то, что она знает его обстоятельства. Что она думала о нём в самом начале? Она признаёт, что была немного напугана и не понимала его. Но он очаровал её как айдол. Её слова звучат неправильно. Он хочет знать, что Харука думает о нём как об айдоле, который поёт её песни. Она думает, что он сияет, как айдол. Его причёска, костюмы и внешняя любезность — всё так, как распорядился Сияющий. Харука отмечает, что фанаты не любили бы его, если бы он не был настоящим айдолом. Он уже один из них, так что если он станет лучше осознавать это, то… Харука продолжает перечислять его таланты: чудесный голос, харизма, сексуальность в танцевальных движениях. Один Камю не замечает того, как он сияет! Он наконец улыбается, а потом замечает, как редко она бывает такой откровенной. Он расспрашивает её о повседневной стороне своей личности. Он замечательный. Ему так нравится, когда его хвалят, разве она не будет продолжать в том же духе? Он пристально наблюдает за ней и кладёт руку ей на голову. Это заставляет её нервничать. Если ей нравится его голос, он прошепчет ей всё, что она пожелает. Харука запинается. Слова любви? Её имя? Он хочет, чтобы она сказала ему. Она в панике, но он не позволит ей сбежать. Он добивается своего.

Несколько дней спустя её и Камю вызывают в конференц-зал агентства. Камю говорит Харуке, что планируется большой телевизионный проект, и она, вероятно, здесь в связи с новой песней. Она слышит шаги. Вбегает Сесиль, он счастлив видеть Харуку и работать с ней. Они оба удивлены, увидев Сесиля. «Почему вы двое так удивлены? Саотомэ не говорил вам?» Он неохотно сообщает Камю, что ему велели помочь с программой, поскольку Камю всегда безрассуден и берёт на себя слишком много. Камю сверкает взглядом. Сесиль восклицает, что ничего не может поделать, он здесь для работы! Входит продюсер. Он рад, что они взялись за эту работу. Сесиль начинает говорить, что Саотомэ сказал, что это секрет, но Камю, сохраняя своё рабочее настроение, наступает своему кохаю на ногу. Камю очаровательно просит продюсера рассказать больше о проекте, поскольку ничего об этом не знает. По сути, новое шоу называется «24 часа с айдолом Камю!» Он вызвал сюда Харуку ради новой песни. Это будет основная тема и прямой эфир. Она немного волнуется, поскольку у Камю уже есть свой постоянный айдол, и все обязанности расписаны. Сесиль заявляет, что 24 часа означают то, что уединения не будет, но продюсер уверяет, что у Камю будет личное время. Камю утверждает, что программа выглядит как сложный проект, но продюсер думает, что фанатам захочется увидеть разностороннюю деятельность Камю. К большому удивлению Сесиля и Харуки Камю соглашается. Впрочем, у него есть одна просьба. Он хочет взаимодействовать со своими поклонниками; в конце концов, Камю — дворецкий. Встреча продолжается.

Продюсер уходит. Сесиль спрашивает, в порядке ли Камю. Его сэмпай усмехается. Он бы не согласился, если бы не мог этого сделать, идиот. Харука тоже спрашивает, всё ли будет в порядке с Камю, особенно с его расписанными обязанностями. С ним всё будет хорошо. Харука — тот человек, который сказал, что он всё больше осознаёт себя айдолом. Сесиль всё ещё против этого. Камю должен уберечь от разоблачения магию — секрет своей страны, и свою демоническую сущность. Камю никого не боится. Он покажет ему, что может справиться с чем угодно.

«…Или я так думал».



(А вот на этот раз я плевался.) Сесиль: «Я никогда не думал, что мне придётся носить женскую одежду. Что я скажу в своей стране, когда там это увидят?» Камю говорит, что у них нет выбора, так как программа начинается. Камю открывает шоу.



В женственной манере он говорит, что собирается пообщаться с этими милыми дамами. «А? Кого ты называешь милой дамой?» — отвечает Ранмару своим обычным голосом. Даже Харука не может спокойно наблюдать за этим. Женщина-Камю очень огорчён. (Он действительно говорит как гей.) «Она» не думала, что второй окажется таким неотёсанным. Конечно, они не одни.



Ай соглашается, впрочем, Ранмару в качестве леди великолепен. Старшая сестра Ай-Ая шокирована тем, что та смогла сказать такое. Ай-чан продолжает разговаривать как когал и говорит, что «её» — это «chou MK5». (Wikipedia для справки.) Рейджи замечает, что это устарело, и хотя он(а) использовал этот термин раньше, — это старо! Публике это нравится. Обычный Ай сообщает Рейджи свои данные о том, как разговаривают старшеклассницы. Сесиль следует совету Ая и говорит: «Choriisu!»* Девушка кричит, что Ай-чан — секси. Камю всё ещё думает, что что-то здесь не так. Ай предлагает Сесилю попробовать. Старший пропускает это, основываясь на том, что «она» слишком взрослая. Теперь Камю готов начать следующий раздел — сегмент предсказаний будущего. Он спрашивает Богиню Леса о том, кто самый несчастный, и Ранмару отвечает: «Всем не повезло, что они попали на это шоу!» Зрители смеются. Харука отмечает, что Камю ведёт себя на протяжении всего шоу так, будто каждый день наряжается в женскую одежду.

В гримёрной Харука поздравляет Камю и Сесиля. Сесилю не нравилось это делать, но он рад похвале. Харука помогает ему с макияжем и практически забывает о присутствии Камю. Она извиняется за то, что отвлеклась от разговора. Он замечает, что рядом с Сесилем она более расслаблена и непринуждённа, чем с ним. Камю прикрикивает на Сесиля, чтобы он подготовился к следующему сегменту. Сесиль замечает, что Камю слишком большой, чтобы быть похожим на женщину. Однако на сцене Сесиль действительно думал, что он женщина; это загадка. Камю язвит: это игра, глупый кот. Сесиль боится, что Камю его проклянёт. Камю выглядит так, будто собирается продолжить свою строгую отповедь, но вместо этого говорит, что Сесиль прав. «Суровое и пугающее существо, подобное северному ветру. Это я». Харука говорит, что Камю очень привлекательный. Песенная программа всё ещё впереди.

Шоу продолжается. Спорт, урок танцев, Шёлковый дворец и много чего ещё. Камю открыт для фанатов, сохраняя при этом некоторую конфиденциальность.

Теперь шоу записывает предварительное открытие нового тематического парка сладостей «Сладкий Рай». Камю находится там в качестве гостя. Он приветствует зрителей в своём обычном рабочем виде.



Затем тематические маскоты парка Макурун-кун и его девушка Макарун-чан дают Камю десерт «дольче». Камю благодарит Макарун-чан.



Камю говорит, что «дольче» хорош, но он предпочёл бы съесть Макарун-чан. Затем он продолжает комедию, говоря Макарун-куну, что не будет разлучать их, он съест их вместе.

Парк открывается. Девушка взывает к Камю. Камю продолжает улыбаться своим поклонникам. Ребёнок узнаёт Короля Демонов и интересуется, что он здесь делает. Это группа из All Star. Камю продолжает быть любезным. Ребёнок хочет увидеть истинную сущность Камю. Камю отвечает, что эта внешность предназначена для господства над миром, и он не может показать своё истинное «я». Дети хотят поиграть с Камю. Харука думает, что Камю очень сильный, но в то же время мягкий человек. Она хочет вложить это тёплое чувство в песню.

В конце дня Камю окликает её. Он хотел бы пообедать вместе с ней. Харука полагает, что будет лучше, если они сделают это тайно, но Камю напоминает ей, что камера следит за ним 24 часа. Но ему нравится, что она обратилась с неразумной просьбой, так что продолжай в том же духе. Харука протестует. Камю признаёт, что хочет быть более доступным, чтобы не доставлять ей хлопот. Харука в порядке, она не одинока. Камю вздыхает, но просит её связаться с ним, если что-то случится. Камю всё ещё вздыхает.

Харука возвращается домой ночью и снова работает над композицией. Она хочет сделать это песней, которую он полностью примет. Она вложила в неё множество их воспоминаний, но некоторые части, по его словам, никуда не годятся.

В эту ночь Харука получает сообщение от Камю. У него внезапно освободились следующие два дня, чтобы собрать данные для своей рубрики. Она хочет, чтобы он отдохнул.

Камю отвечает, по сути, спрашивая, уверена ли Харука. Она настаивает, что с ней всё в порядке. Харука не так уж занята, но она собирается ещё немного поработать над песней.

На следующий день она решает отдохнуть в парке рядом с агентством. Она замечает Сесиля. Он подходит к ней и говорит: «Твоя мана** нарушена». Конечно, Харука смущена. Он разговаривает с ней очень серьёзно и таинственно. «Твоя судьба колеблется. Тропа сомнений, которую ты ещё не осознаёшь, находясь в глубоком тумане». Харука замечает, что атмосфера вокруг него изменилась. Она спрашивает, что с ним творится. Сесиль резко возвращается к своему обычному состоянию и интересуется, не сделал ли он чего-нибудь странного. Харука вздыхает с облегчением и объясняет, что он просто говорил что-то о колебаниях судьбы. На лице Сесиля появляется серьёзное выражение. «Муза, незадолго до этого ты напевала отрывок для Камю?» Да, это так. Сесиль отмечает, что звучание было неуверенным, неужели с Камю всё идёт не так хорошо? Нет, но потом Харука признаёт, что в этой песне есть что-то странное, хотя она и не знает, что именно. Харука собирается показать Сесилю композицию, но тот останавливает её. Это произведение только её и Камю, и они должны проложить путь вместе. Харуку огорчает то, что Камю не говорит ей, почему он недоволен песней. Сесиль спрашивает, почему она боится приблизиться к музыке. Она объясняет: она считает, что должна знать, не спрашивая. Сесиль отвечает, что у неё прекрасное сердце, но её соперник Камю; она должна бороться. Ни один из них не доверяет другому. Харука протестует, но он продолжает. Она не хочет быть для Камю обузой. Он берёт её за руку и объясняет, что влюблённые должны идти рука об руку. Камю лжёт, чтобы защитить Харуку, и Харука соглашается с этой ложью, но это никуда не годится. Харука понимает, что ей нужно как следует разобраться в том, что чувствует Камю. Сесиль говорит, что она способна это сделать, поскольку именно она растопила сердце демона. Не нужно спешить, потому что Камю любит её, но нужно сражаться.

________________

* Когал — популярная молодёжная субкультура в Японии, для которой характерно особенное поведение, стиль одежды и собственный слэнг.
Wikipedia, Википедия
«chou MK5» — на слэнге когал означает что-то вроде «вы супер-классные»
«Choriisu!» — на слэнге когал это «Привет!»
(за помощь в переводе большое спасибо Sei Mikoto)

** Мана — ресурс персонажа в игре, некая магическая энергия, которая расходуется на различные заклинания и другие магические способности персонажа.
________________

* * * * *

Харука возвращается домой, размышляя о словах Сесиля. Ей нужно поговорить с Камю. Внезапно он звонит ей. Смущаясь, он спрашивает её о завтрашнем дне: «Я… хочу тебя увидеть». Харука взволнованно соглашается. Сбивая Харуку с толку, он отмечает, что она была очень счастлива. Не обращай внимания, говорит он, я заеду за тобой завтра. Харука, напротив, настаивает на том, чтобы пойти к нему. Он соглашается: «Хочу поскорее увидеть тебя». Харука ошеломлена его искренностью и непохожим на обычный тоном речи. Она не может поверить, что он способен быть таким прямолинейным.

На следующее утро, захватив песню, Харука направляется к Камю домой. Она собирается побыть с ним в его выходной, но также она хочет поговорить о своей композиции.

Харука заходит внутрь. Он заканчивает работу для Шёлкового дворца. Он будет с ней через минуту.

Камю завершает дела. Чтобы загладить свою вину за то, что заставил её чувствовать себя одинокой, он пригласит её на свидание. Она предпочла бы провести день у него дома. Что она хочет делать? Побыть с ним в его выходной. Если это то, чего она желает, пусть будет так. «Если это то, чего я желаю?…» — думает Харука. Харука хочет поговорить о новой песне и о том, почему она ему не нравится. Похоже, он ошеломлён тем, что это касается песни. Он продолжает говорить, что примет любую песню. Она внимательно наблюдает за ним. Что-то всё ещё не так. Она интересуется, не случилось ли в последнее время чего-нибудь плохого, и он резко спрашивает, что она имеет в виду. Харука сразу же извиняется, но Камю вроде бы всё ещё расстроен. Это она такая странная. Они любят друг друга, так почему она всегда так много извиняется? Харука думает, что она такая же, как всегда, но потом вспоминает слова Сесиля о нерешительности. Если в качестве его возлюбленной она такая неуклюжая, то… Она предлагает снова жить вместе. Это то, чего хотел бы Камю, но они не могут. Харука уточняет: она хочет вернуться в то время, когда они ещё не были вместе. Тогда она сможет разобраться в том, что не так. Он соглашается, но хочет знать, что именно она имеет в виду. Они собирались отдохнуть, как насчёт чая? Он идёт принести ей чай.

Они пьют чай. Что дальше? Дальше Харука интересуется, где Александр. Сегодня он у парикмахера. Они оба замолкают. Харука в панике предлагает посмотреть телевизор. Она колеблется, прежде чем остановиться на волнующей драме. Камю удивлён, что ей нравятся такого рода фильмы. На самом деле это не так, но другие шоу посвящены семьям и романтическим отношениям. Харука вдруг понимает, что они никогда не ссорились. Камю соглашается, что ссоры для пар — обычное явление. Они смотрят по телевизору сцену о женщине, которая кричит, что её парень должен быть внимателен к чувствам девушки. Ни Камю, ни Харука не хотят быть такими. Харука ищет следующую идею. Она собирается поработать над песней, так что Камю останется на диване. Она предлагает пойти в спальню. Камю хочет убедиться, что в её словах нет никакого скрытого смысла. «Правда ли, что вы приглашаете меня в спальню, юная леди?» Харука яростно отрицает это. Камю продолжает, говоря, что примет её преданность. Харука умоляет его забыть всё, что она только что сказала. Он останется там, и она присоединится к нему. Камю считает, что это более естественно.

Харуке всё ещё не по себе. Она пытается сосредоточиться на песне, но на сердце неспокойно. Она замечает, что Камю допивает свой кофе. У него почти закончились чернила. Заварочный чайник шатается. Наконец Харука просит его быть осторожным, но он возражает, что они на отдыхе. Затем она восклицает, что они закончили с этим. Камю сердится и интересуется, что дальше. Конечно, с ним всё в порядке, вчера он завершил передачу с Токией. Харука приободряется, когда звучит имя Токии. Несколько успокоившись, Камю рассказывает об этом. Даже он признаёт, что это было потрясающе. Харука добавляет, что, похоже, он веселится, как маленький мальчик, когда находится с Сесилем и остальными. Он всё ещё не знает, получает ли удовольствие от своей работы. Харука отвечает, что если радость передаётся фанатам, то всё в порядке. Камю спрашивает, что не так с их отношениями. Харука смущена. Разве она сделала это не для того, чтобы убедиться, что что-то не так? Харука объясняет, что она пыталась найти причину разногласий между ними, но она не сожалеет о том, что была с ним. Она ни разу об этом не думала. Камю чувствует заметное облегчение. Он замолкает, думая о песне. Харука хватает партитуру. «Крисзард! Скажи мне, что тебе не нравится в этом произведении!» Она умоляет его сказать. Камю снова заявляет, что в этом вопросе у него нет никаких проблем. Он просто думал о работе и сейчас предлагает выйти на улицу. Харука вспоминает слова Сесиля. Камю много раз ругал Сесиля на мастер-курсе. Так что она решает взять пример с Сесиля и преграждает ему путь. Она не сдвинется с места.

Камю, посмеиваясь, замечает, что сегодня они выглядят, как другие люди. Камю говорит, что Харука сегодня странная. Харука объясняет, что она хотела быть похожей на Сесиля, который очень старался, чтобы Камю его признал. Он читает ей нотации, а затем прекращает и смотрит на партитуру. Он признаётся, что не мог поверить, что это его образ. Он похож на снежную бурю, но эта музыка на неё не похожа. Он продолжает, в сущности, говоря о том, что пытался показать ей себя с деликатной стороны, поскольку думал, что она этого хотела. Но это не он, так что это песня другого человека. Харука не согласна. Камю всегда приносил ей счастье. Он указывает, что она всегда скрывает свои желания, например, что хочет его увидеть. С помощью своей магии он вызывает холодный ветер. Камю заявляет, что это он и есть, и такой мужчина, похожий на снежную бурю, не может исполнить её желания. Харука на грани слёз. Она создала эту песню, основываясь на их общих воспоминаниях. Если это не его песня, значит, он отвергает их воспоминания и её чувства. Он говорит, что она заблуждается, но Харука протестует ещё больше: она была счастлива с момента их первой встречи и до сих пор. Камю заявляет, что она ничего о нём не знает, но Харука кричит, чтобы он прекратил это. «Крисзард, чего ты боишься?!» — Её громкий голос удивляет их обоих. Затем они слышат радиовызов из Шёлкового дворца. Он собирается проигнорировать его, но Харука просит ответить. Она понимает, что Камю действительно чего-то боится.

Харука остаётся сидеть на диване, поскольку не имеет никакого отношения к его графской жизни. Харука думает о том, чего она хочет. Она должна передать свои чувства. Она вспоминает, как Сесиль говорил ей, что она не верит в Камю.

Харука продолжает думать о песне и о своём предыдущем разговоре с Камю. Она пишет Камю записку о том, что это действительно не его песня, и извиняется, что доставила ему неприятности. Она уходит.

Следующие несколько дней Харука дома работает над песней. Внося правку за правкой, она хочет поторопиться и показать песню Камю.

Наконец всё закончено. Падая от усталости, Харука звонит Камю. Она уже в пути.

Словно в тумане, она добирается до леса. Харука понимает, что у него, вероятно, работа в самом разгаре, но всё равно входит.

Харука идёт занести партитуру. Она извиняется перед Александром, что не может остаться. Потом она слышит стук. Харука спрашивает, кто там. Врывается Камю. Он хватает её за плечи и торопливо сообщает, что написал текст песни.



Она не ошиблась; эта песня была написана для него. Он не хочет, чтобы её пел кто-то другой. Он не хочет потерять ни её, ни её музыку. Харука говорит Крисзарду, что даже не помышляла о том, чтобы её пел кто-то другой. Она пришла сюда, чтобы сыграть её. С того дня она не могла?.. Ну да, она вносила изменения. Камю, запинаясь, говорит, что думал, будто она рассматривает возможность порвать с ним. Конечно нет! Но письмо… Он вздыхает, ослабляет хватку и с облегчением смеётся. Он думал, что ничего не сможет сделать, если ей так хочется; но чем больше размышлял об этом, тем больше ему не хотелось, чтобы было так. Как ребёнок — нет, нет, нет! Она обнимает его. Харука говорит, что он хорош таким, как есть, и что она не могла желать ничего большего, чем это. Пожалуйста, верь мне, говорит она. Камю всё ещё выглядит потерянным. Что такое «настоящий он», и что он может для неё сделать? После того, как лёд растает, ничего не останется. Вот чего он боится. Харука так не думает. Крисзард сильный, нежный и спокойный. Почему же он пуст? Он подарил ей так много счастья, и она хочет подарить счастье ему. Пожалуйста, верь в мою любовь, и тогда с тобой всё будет в порядке. И дворецкий, и граф — это он, Крисзард. Он наконец улыбается и обнимает её. Он смеётся над иронией того, что она учит его. Камю это Камю, и к нему вернулась уверенность в себе. Он чувствует себя счастливым, просто находясь с ней. Похоже, всё это время они оба чувствовали одно и то же. Они улыбаются. Харука постарается быть более самолюбивой. Она действительно была одинока. Прежде чем Камю прерывает её, она продолжает: она одинока, с ней всё в порядке. Харука просто хочет сказать это правильно. И ещё больно оттого, что у него есть совершенно другой мир, относящийся к Королеве. Он чувствует то же самое. Она хорошо ладит с другими айдолами. Они вместе протестуют, что это нельзя сравнивать, и улыбаются. Харука хочет, чтобы Камю послушал свою песню. Он так потрясён, что потерял дар речи. Камю улыбается. Это, безусловно, его песня. Нет, это, конечно же, их с Харукой песня. Теперь ему нужно просто исправить текст. Харука спрашивает о сегодняшней работе. Он ушёл посреди всего этого. Он говорит, чтобы она общалась с ним и не отвлекалась на работу. Она интересуется, не случилось ли чего-нибудь. Он быстро говорит ей, чтобы она не обращала внимания. Харука извиняется, что не выразилась более ясно, но Камю просто рад, что она здесь. Он тянется к её руке, и Харука думает, что они сейчас будут обниматься. Однако, к большому замешательству Харуки, Крисзард останавливается. На его лице появляется странное выражение, и он уходит.

График Камю очень плотный. Они не могут побыть наедине.

После работы они остаются вдвоём в конференц-зале. Харука спрашивает, как прошла встреча Камю с фанатами. Он говорит, что Сесиль и Ранмару едва всё не испортили, сказав, что у Камю плохой характер. Харука отвечает, что уверена, они это не нарочно. Он добавляет, что подумывал о том, чтобы расширить свою роль дворецкого, добавив чуть больше собственной индивидуальности. Харука считает, что это замечательно, фанаты будут счастливы. Дни идут, пока не наступает время прямого эфира.

Харука за сценой вместе с Камю. На данный момент это последнее из его крупных мероприятий. Он говорит Харуке, что на музыкальном фестивале впервые почувствовал удовольствие от пения. Но не только это. Возможно, он не до конца понимает, что такое быть айдолом, но он может поддаться этой страсти. Пожалуй, это его мечта. Он может ответить на их любовь. Неужели ей не нравится, как он на сцене отдаёт себя этой любви? Нет, потому что во время эфира она тоже фанатка. Камю шутит, что так неинтересно. Песня может немного отличаться от того, что она ожидает, так что ей лучше быть готовой. Если она фанатка, тогда лучше просто довериться. Она будет дверять. Она хочет пожелать ему удачи, но не хочет называть его Камю — именем, которое дала ему Королева; но также не может называть его личным именем. «Э-э, пожалуйста, постарайся. Аната». («Аната» = «ты» с оттенком «дорогой») Камю ошеломлён, а затем говорит Харуке, что покажет ей полярное сияние. Она присоединяется к зрителям.

В сиянии огней появляется Камю. Он исполняет песню «AURORA».

Финал кохая

Харука идёт в гримёрную, где находятся Камю и Сесиль. Сесиль говорит Камю, что был растроган. Камю любезным тоном отвечает, что ценит это. Сесиль хочет и дальше учиться у него. Камю любезно говорит, что тоже хочет учиться у Сесиля. Сесиль счастлив… не совсем. Камю деловым тоном продолжает, что, возможно, он жёсткий сэмпай, но хочет быть честным время от времени. Сесиль всё ещё потрясён. Входит персонал и обступает их.

Харука робко стучит в дверь. Камю приглашает её войти.

Камю заметно расслаблен. Он встаёт, но Харука просит его сесть. Камю отвечает, что камеры больше не направлены на него, и он хочет её обнять. Он так и делает. Харука паникует, но Камю просит потешить его самолюбие. Она обнимает его в ответ. За её откровенность он говорит ей, что она милая. Харука хмурится, а Камю такой: «Ты мне не веришь?» Какое-то время они обнимаются. Он должен пойти в агентство, а потом они поедут к нему домой.

Харука выходит из агентства. Она замечает Сесиля, который окликает Камю, чтобы тот остановился. Камю возвращается к виду сурового сэмпая по отношению к глупому коту. Сесиль восклицает, что Камю солгал и всего лишь хвалил его перед камерой. Камю указывает на то, что Сесиль сказал, будто был растроган, но Сесиль отвечает, что это действительно так. «Ну да, конечно. Это новая работа Музы, как всегда, «фантастическая» музыка. Заканчивай и иди домой. Кыш, кыш». Сесиль всё ещё протестует, что он не это имел в виду. Харука спешит к ним, пытаясь сказать Камю, чтобы он выслушал. Она поскальзывается, но Камю ловит её. Сесиль подходит и сообщает Камю, что его всегда трогает его музыка вне зависимости от того, кто композитор. Он любит музыку, а музыка живёт благодаря любви. Он так думал всегда, ещё до того, как они встретились. Камю впивается в него взглядом. Он не любил музыку, но импульсы его сердца могли передаваться людям. Однако потом он встретил Музу, и Сесиль считает Камю мужем Музы. Прерванный урчанием «мяу-мяу», Камю тянет Сесиля за ухо. Камю настаивает на том, что он решил измениться именно ради Харуки, а не ради Сесиля. Наконец он уступает мольбам Харуки. Камю всё ещё высокомерен, в то время как Сесиль огорчён тем, что сэмпай его не слушает. Наконец Сесиль выдаёт Камю, что боится его. Потрясённый Камю пристально смотрит на него. Он на мгновение задумывается, а затем оборачивается к Харуке, ища поддержки. В конце концов он признаёт, что Сесиль прав. Сесиль так удивлён, что издаёт странный звук (а-ах?!) Он думает, что с Камю что-то не так. Камю снова обижает кота. Вмешивается Харука, и Камю останавливается. «М-м… Хорошо. Слушай внимательно, низшее существо». Харука ожидает, что Сесиль скажет, это хуже кота. Сесиль всегда стремился к людям, а Камю игнорировал их. В Шёлковом дворце много лжи, и такой человек, как Сесиль, не сумел бы там выжить. Так он думал, пока не приехал сюда. Сесиль — глупый ребёнок, но также он очарован и остальными. Теперь Камю понимает, что жить, как ребёнок, не всегда плохо. Он убегал от своего детства. Существование Сесиля послужило основой для встряски Камю. Он вспомнил своё прошлое и решил не бояться страха. Проще говоря, он извиняется и благодарит «божественного Сесиля». Камю кланяется по-японски. Сесиль восклицает, что он вырос, и Камю должен просто называть его идиотом, как всегда. Камю злится и отвечает, что извиняется перед Сесилем за свои слова, но не за своё графское обращение. Харука объясняет, что Сесиль просил её верить в Камю, поэтому никто из них не должен сейчас убегать. Сесиль, наконец, улыбается.



Может ли Сесиль на самом деле поверить этим словам? Камю уверяет, что это его истинные чувства. Сесиль очень счастлив. Камю отмечает, что Сесиль выбрал рукопожатие. Для Сесиля это не имеет значения; он просит Камю присматривать за Музой. Конечно. Он сделает всё возможное, чтобы она была счастлива. Харука тоже будет стараться изо всех сил. Сесиль просит Харуку присматривать за Камю. Он раздражающий человек, но для богини Харуки нет ничего невозможного. Камю отмечает, что Сесилю не нужно было добавлять первую часть, но тот сказал это в отместку. Они улыбаются. Камю спрашивает, зачем Сесиля вызвали в агентство. Его позвал Саотомэ.

Харука ждёт внутри агентства. Камю выходит, называя Сесиля идиотом. Она интересуется, что происходит. Он имел в виду то, что сказал снаружи, но он всё равно будет строгим сэмпаем. Однако также он злится на то, что совет Харуке дал именно Сесиль. Камю говорит, что не верил ни в неё, ни в её музыку. Харука отвечает, что была такой же. Он улыбается. Камю не знает, что принесёт завтрашний день, могут наступить времена, когда между ними возникнут разногласия, и они расстанутся, но он хочет быть с ней. Харука соглашается. Он с нетерпением ждёт, куда они отправятся. И она должна ругать его тогда, когда будет в этом нуждаться. Они вместе будут жить дальше. Камю понимает, что им не стоило вести этот разговор прямо посреди агентства. Харука говорит, что всё в порядке, но они продолжат позже. Потом подбегает Сесиль. Камю запер его внутри. Харука извиняется, но Сесиль говорит, что это не её вина. Камю предлагает Сесилю считать это наказанием. Сесиль жалуется, что ничего не изменилось; Камю — это Камю. Камю усмехается: «Конечно».

Финал истинной любви

Кажется, что он окружён морем семицветных огней. Полярное сияние. Она словно во сне.

По окончании песни Харука бежит в гримёрную. Она стучит в дверь и входит.

Увидев её, Камю немного удивлён. Она пришла довольно быстро. Харука взволнованно говорит, что видела полярное сияние. Это полярное сияние, которое она ему показала. Оно такое же красивое, как и на его родине. Он был глупцом, когда не понимал этого раньше. Он просит её не плакать, потому что они ещё много раз увидят это вместе. Да, она будет очень стараться, Крисзард! Он собирается обнять её, но останавливается. Здесь скоро будут камеры. Они встретятся позже.

Харука в конференц-зале. Реакция фанатов была хорошей. Ранмару хочет знать, когда Камю перестанет вести себя как дворецкий. Он не собирается прекращать. Здесь весь Quartet Night. Данные Ая немного разошлись с его прогнозами. Ранмару перебивает, но Ай велит ему замолчать. Ранмару насмешливо просит, чтобы Господин простил недостойного Куросаки. Камю замечает, что Ранмару похож на настоящего хулигана, а Ранмару отвечает, что покажет ему, как выглядит хулиган. Ай говорит, чтобы они прекратили. Затем Ай спрашивает, почему Рейджи не уходит от них, как обычно. Рейджи, улыбаясь, сидит там. Он по-настоящему счастлив. В конце концов, после музыкального фестиваля Камю вернулся в свою страну, не сказав ни слова. Он задавался вопросом, не повторится ли снова то же самое, поэтому он тронут. Камю — нет. Рейджи спрашивает, решилась ли в прошлый раз проблема в его стране. Камю отвечает, что сейчас нет никаких проблем. Бунтовщики были наказаны. Харука начинает расспрашивать Камю о службе, но тот говорит, что всё объяснит позже. Харука счастлива, потому что Камю не отвечает, что это её не касается. Харука всегда готова поговорить. Рейджи не верится, что они флиртуют прямо у всех на глазах. Камю хочет вернуться к работе. Куросаки, не спи. Ранмару отвечает, что он не спал, а просто закрыл глаза. Ай обращает внимание на то, что сольные песни завершены, поэтому им нужно обсудить дальнейшую работу группы.

Харука в доме Камю. Она делает домашние дела, разговаривая с Александром. У них обоих выходной, но Камю сейчас нет дома. Она решает, что приготовить на десерт. В таком случае у неё есть вопрос к Александру. «В последнее время, хм… похоже, что твой хозяин не часто обнимал меня в последнее время… Что… ты думаешь?» Что-то падает. Она оборачивается, думая, что это Камю, но там никого нет. Она пытается успокоиться. В этот момент Камю возвращается домой. Она уверяет его, что у неё не было внезапно возникшей работы. Она спрашивает, не хочет ли Камю принять ванну. Нет, но есть ещё кое-что, чего он хочет. Закипает чайник, и Харука бросается на кухню. Она спрашивает, не хочет ли он чаю или поесть. Камю снова пытается вернуть разговор к ним двоим, но Харука продолжает болтать о дизайне пирожных, которые она купила. Камю вздыхает и соглашается поесть. Александр как всегда приветствует своего хозяина.

Харука относит еду и напитки в его комнату. Он хочет их, но прямо сейчас он хочет быть с ней. Склоняя голову Харуке на плечо, он сетует на работу, которую в выходной дало ему агентство. Он рад, что она сегодня пришла. Камю хотел увидеть её скорее, хотя бы на секунду; она тоже хотела увидеть его. Он счастлив. Он по-прежнему хочет сделать для неё всё, что угодно, но его причина изменилась: он хочет видеть её радостное лицо. Даже если это трудно, он сможет это преодолеть. Он говорит, что, пожалуй, это его первый вкус настоящего счастья. У неё то же самое. Он снова садится. Они разговаривают о работе и даже о Шёлковом дворце. Также они рассуждают о новой композиции. На этот раз, говорит Камю, они с самого начала будут вместе. Харука взволнована. Есть ли у него тема? Он предлагает «будущее». Харука начинает представлять себе их будущее. Затем она сообщает Крисзарду, что любит его. Он ошеломлён. Она купается в счастье, чувствуя, как всё кружится перед глазами. Его лицо сейчас прямо перед ней. Он извиняется; он знает, что сегодня она хотела побыть в спокойной обстановке, но больше не может сдерживать себя. Она понимает, что он толкнул её на кровать. Она прежде никогда не видела такого лихорадочного возбуждения в обычно холодных глазах Камю. Он вздыхает; он планировал потерпеть до конца ужина. Харука пытается отвлечь его внимание сладостями, но прямо сейчас он хочет, чтобы она молчала. Он целует её.



Прямо сейчас она лучше, чем сладости. Всё не так, как обычно, например, то, как он произносит её имя. Среди водоворота эмоций она чувствует жар. Ей удаётся спросить о его новом поведении, и он признаётся, что ему было трудно контролировать себя. Но он просит, чтобы она перестала разговаривать и просто чувствовала его. Камю снова целует её. Ей кажется, что она тает, как шоколад. Извини, но он не позволит ей передумать. Она говорит: Крисзард, всё в порядке, делай, как ты хочешь. Он немного встревожен. Он просто хочет её любви. Он не хочет отпускать Харуку. Она согласна; пусть он подарит ей любовь, потому что она хочет подарить ему свою. Он снова целует её и говорит, что это похоже на первый раз, когда они были вместе. Теперь они по-настоящему партнёры. Они не обычные любовники, и ей ещё предстоит многое узнать о Шёлковом Дворце, но у них всё будет хорошо. Он говорит, следуй за мной. Если они вдвоём, ему не нужны никакие приказы. Первым делом у неё есть просьба. «Крисзард, давай будем счастливы вместе». Конечно. Харука думает про себя, что завтрашний день может стать началом неприятностей, но быть вместе со своим любимым — это счастье.

@темы: перевод, материалы, Uta no Prince-sama

---

Куросаки Ранмару: маршрут A в Uta no Prince-sama All Star After Secret

#Uta_no_Prince_sama, перевод. Оригинал тут

Куросаки Ранмару: маршрут A в Uta no Prince-sama All Star After Secret (песня Not Bad)

Это часть из серии кратких описаний маршрутов в Uta no Prince-sama All Star After Secret. В наличии обильные спойлеры игры и Uta no Prince-sama All Star!



Сегодняшняя запись охватывает маршрут — A Куросаки Ранмару. В отличие от других игр, у каждого сэмпая есть два маршрута, по одному для каждой песни. Каждый маршрут имеет два финала. Первый финал — это тот, который вы получаете, если ваш счётчик любви или музыки ниже 80%

Мой японский ограничен, так что прошу прощения, если я что-то неправильно понял. Если я что-то напутал, пожалуйста, не стесняйтесь сказать мне.

Внимание: впереди длинный пост! Разрывы строк соответствуют концу главы.

* * * * *

Харука работает в агентстве уже более двух лет. Она должна идти в агентство.

Она слышит голоса спорящих людей. Ранмару обвиняет Камю в том, что он не вложил в песню достаточно силы. Камю упрекает Ранмару за то, что он нарушил баланс песни. Некоторое время они ходят взад-вперёд, при этом Ранмару говорит, что самая важная часть — это сердце, а Камю отвечает, что ему надо больше думать. Наконец Рейджи прерывает их и пытается успокоить. Он просит Ая о помощи. Ай говорит, что они всегда так делают. Ай указывает на то, что Рейджи упал на их предыдущем выступлении. Рейджи такой: «Я виноват! Но инциденты оживляют ситуацию!» Ай всё ещё не чувствует необходимости их останавливать, но наконец он откликается на просьбы Рейджи. Ай отвлекает Камю, спрашивая о необычных сладостях, в то время как Рейджи отвлекает Ранмару, обещая ему обед из «Котобуки Бенто». После того как всё успокаивается, они вчетвером приглашают Харуку войти внутрь. Они удивлены, что она пряталась. Все ожидают Сияющего. Харука думает о том, как был создан Quartet Night.



Внезапно врывается Сияющий и объявляет, что четверо будут петь сольные песни. У Quartet Night нет с этим проблем. Затем он интересуется, почему Харука здесь.

Рейджи и Камю тоже хотят это знать. Ранмару говорит, что позвал её, потому что она его композитор. Камю заявляет, что она должна была сказать об этом раньше. Ранмару ворчит, что это из-за того, что у Камю такое страшное лицо. Ранмару замечает, что Харука опоздала, и спрашивает, не заблудилась ли она. Нет, это просто из-за работы. Рейджи пытается всех подзадорить, но остальные его игнорируют. Камю хочет больше узнать о сладостях, а Ранмару хочет бенто. Харука хочет усердно работать над новой песней.

* * * * *

Харука просыпается от звука будильника. Она тянется, чтобы выключить его, но чувствует, как на её руку ложится чья-то большая рука. Это заставляет её проснуться. На часах 6 утра. Харука пытается вспомнить вчерашний день: сначала она встретилась с сэмпаем, потом ела тушёную говядину вместе с Куросаки-сэмпаем, играла с кошками, смотрела DVD, а потом… она краснеет. Она думает о том, что проводила с Ранмару очень мало времени, пока он не дал ей ключ. Ему приходится часто бывать на съёмках, но она счастлива, когда они могут побыть вместе. Харука ещё не до конца привыкла к своей жизни. (Серьёзно, Сияющий такое позволил?! Не говоря уже о папарацци…) Харука пытается выскользнуть из постели, но Ранмару тянет её обратно.



Он снова засыпает. Она решает остаться так ещё некоторое время. Ранмару бормочет, что это рай. Он прижимается к ней и даже облизывает её шею. Разумеется, она смущена. Ранмару смеётся и извиняется за то, что дразнил её. После того, как они встают с постели и потягиваются, он поцелуем приветствует Харуку с добрым утром. Она застенчиво отводит взгляд: «Д-доброе утро, сэмпай». Ранмару просит её звать его по имени. «Э-э, доброе утро Ра… Ранмару-сан». Он хочет услышать это снова. Когда она вновь зовёт его по имени, он снова целует её, а потом ещё глубже. Он замечает, что прошло много времени с тех пор, как они вместе наслаждались утром. Она улыбается и соглашается. Ранмару рад видеть её улыбающееся лицо и хочет видеть это чаще. Они направляются к кровати, но их прерывают голодные кошки Тама и Майк. Ранмару сердито ворчит, но хочет продолжить позже. Харука хихикает про себя над тем, какие милые Ранмару и кошки. Он вытаскивает её из постели.

Харука хочет помочь с завтраком, но Ранмару напоминает ей, что она делала это вчера. Пока она накрывает на стол, Ранмару спрашивает, что приготовить из яиц. Они едят омлет и кормят кошек. (Ещё есть Нико и Икко, их котята.) Она замечает снаружи цветы.

Харука украшает цветами стол. Ранмару говорит, что это мило. Такое чувство, что с ней он каждый день открывает что-то новое, словно в его мир добавляются краски. Они с удовольствием завтракают.

Ранмару замечает, что кошки ведут себя так, будто они хозяева этого места. Он уходит на работу, но надеется, что завтра у Харуки будет время, чтобы обсудить новую композицию. Ей не терпится начать. Он предупреждает Харуку, чтобы она не открывала дверь ни одному продавцу. Она не ребёнок, протестует она, но Ранмару беспокоится о ней. Он говорит Харуке, что любит её, и целует её на прощание. Прощаясь, она зовёт его по имени. Ранмару немного удивлён, но счастлив. После того, как он уходит, Харука начинает думать о следующей песне. Икко роняет несколько компакт-дисков, и, увидев их все, Харука решает, что композиция должна быть в стиле рок.

В студии звукозаписи Харука ведёт себя официально, поскольку это работа. Ранмару хочет, чтобы она вела себя как обычно. Она думает о том, что изначально Ранмару не желал иметь партнёра и казался немного пугающим. Но она увидела, какой он в жизни, и была очарована им, так что в итоге многому у него научилась. Ранмару говорит ей, что она должна быть более уверена в себе. Она выросла как композитор и как личность. Он предоставляет ей возможность открывать в нём новые стороны; по сравнению с прежними временами он немного изменился. Они будут вместе стремиться к вершине.

Ранмару спрашивает Харуку, какой песни она хочет от него. Она говорит, что это рок. Ранмару не ожидал такого ответа. Она объясняет, что рок важен для него и его фанатов, и они могут создать другой тип песни в стиле рок. Он думал о том, что хотел бы песню, более подходящую для айдола. В последнее время он размышлял над тем, что не отдаёт всего как айдол. Он понял это после того, как спел песню Харуки на фестивале. В отличие от других, он являлся первопроходцем, но никогда не мечтал стать айдолом. Это была просто работа. Однако сейчас он чувствует, что должен делать всё, что в его силах. Поэтому Харука не может выбрать между крутой песней айдола и безумным роком. Ранмару предлагает сесть за клавиши и позволить музыке течь. Харука закрывает глаза и концентрируется.

Она играет песню в стиле айдолов. Ранмару немного удивлён, поскольку у него было лишь смутное представление, но сейчас (к счастью) он чувствует, что эта мелодия звучит у него внутри. Харука будет усердно работать над этим.

Несколько дней спустя Харука приносит в агентство несколько саундтреков.

По дороге домой она получает сообщение от Ранмару с благодарностью за сегодняшнее бенто. На сегодня он закончил с работой. Она отвечает, что отправляется в студию работать над песней.

Несколько часов спустя Харука всё ещё работает над композицией. Она так увлечена песней, что не замечает, как входит Ранмару. Она вскрикивает так громко, что он подпрыгивает. Он напоминает, что она писала ему, что придёт сюда работать. Она не имела в виду то, что Ранмару должен появиться, тогда зачем он её ждёт? Ага. Ранмару держит в руках красивый букет цветов.



«Возьми». Харука считает, что они восхитительные, и спрашивает, не на работе ли он их получил. Ранмару застенчиво и неловко признаётся, что купил их для неё. Она поражена. Он подумал о цветах по дороге домой. Хотя ему не следовало покупать их перед вокзалом, поскольку у него было чертовски мало времени, чтобы спрятать их.



Он замечает, что, похоже, она не знает, какой сегодня день, но он тоже вспомнил только тогда, когда увидел дату. Прошёл месяц с тех пор, как они начали жить вместе. (О-о, какая прелесть.) До Харуки наконец доходит, и она извиняется, что не подумала об этом. Он, запинаясь, говорит, что также это благодарность и надежда на ответный подарок.



Наконец Харука берёт цветы. Она вне себя от радости, так как это её любимые, но Ранмару говорит, что они просто ей подходят. Ему скоро нужно уходить, поэтому он обнимает её, сминая цветы. Харука говорит, что всё ещё удивлена, что Ранмару смог запомнить подобный юбилей. Он тоже поражён, поскольку его никогда не волновал даже собственный день рождения. Но он хочет отпраздновать с ней много особенных дней. Она говорит, что сделает всё, что в её силах, чтобы развеселить Ранмару. Они сделают особенным каждый день. Он с нетерпением ждёт эту песню, и Харука про себя отмечает, как рождается новая мелодия.

* * * * *

Харука приходит в оживлённую студию, чтобы увидеться с Ранмару. Он берётся за работу, более подходящую для айдола. Внезапно появляется Ай и спрашивает, чем она занята. Она объясняет, но он удивляется, почему сейчас она наблюдает. Ранмару подзывает её к себе. Он снимается в рекламе «Воздушного сладкого шоколада». Ай замечает, что Ранмару редко соглашается на такую работу. Может быть, он просто хотел немного поесть? Конечно нет, отвечает Ранмару. Ай интересуется кастингом, поскольку сценарий требует «милого айдола» и «нежной сладкой улыбки». Ай прямо спрашивает Харуку, сможет ли Ранмару это сделать. Она хочет увидеть, как Ранмару попытается. Ай всё ещё не уверен, но Ранмару возражает, что самое главное — это сердце. Ай отвечает, что Ранмару больше не может убегать. Он говорит, что они принесут связку бананов, но Ранмару не понимает, что это значит. Они начинают злиться друг на друга, но Ай быстро переключается на работу. Заказчик объясняет, что от них требуется, и они запускают машину, делающую мыльные пузыри. Ай идёт первым. Затем поднимается Ранмару.



Ай тихо спрашивает Ранмару о его позе. После того, как они снова делают проходку вперёд-назад, оператор просит Ранмару показать своё лицо. Теперь Ранмару готов серьёзно отнестись к вопросу, и Ай бормочет, что ему следовало быть серьёзным с самого начала. И вот, смотрите!



Все теряют дар речи. Ай прямо спрашивает, чем это выражение отличается от предыдущего. Ранмару объясняет, что это его «нежная сладкая улыбка». На Ая это не производит впечатления, и он демонстрирует правильную нежную улыбку. Клиенты хотят изменить концепцию, чтобы показать разницу между привлекательностью Ая и крутизной Ранмару. Ранмару просит попробовать ещё раз, но ему отказывают.

Клиенты удовлетворены, и съёмка завершается. Харука даёт Ранмару попить. Ранмару немного не похож на того, каким бывает обычно. С минуту Ай и Харука переговариваются, прежде чем Ранмару поворачивается спросить, есть ли у Ая немного свободного времени. Ай не хочет идти на обед, но Ранмару всё равно требует, чтобы он пошёл.

Они втроём сидят в кафе. Это крайне неловко. Ай хочет узнать, что нужно Ранмару. Он заявляет, что ему больше не надо делать одолжений. Снова молчание. Ранмару спрашивает Ая, как продвигается работа над его песней. Ага, нормально. Снова молчание. Ай недоволен и требует, чтобы Ранмару сказал уже то, что хочет сказать. Наконец он спрашивает, что Ай думает о съёмке. Ай считает, что здесь нечего обсуждать, поскольку всё закончилось; клиенты были довольны. Ранмару не удовлетворён. Он хочет быть похожим на других айдолов. Ай со своей обычной педантичностью отвечает, что его личность как айдола создана фанатами. Он не задумывается о причинах. Он просто реагирует на пожелания фанатов. Ай уходит, а двое оставшихся обдумывают его слова.

На следующий день Харука дома, в то время как Ранмару на работе. Она думает о том, что слова Ая оказали на Ранмару влияние.

Она направляется в агентство, чтобы поработать над песней Ранмару. И сталкивается с Томо. Они болтают о работе, затем Томо достаёт новый DVD с рождественского концерта. Харука забронировала копию, но забыла, что она вышла. Харука вспоминает о концерте и размышляет о том, что значит быть похожим на айдола.

Несколько дней спустя и у Харуки, и у Ранмару выходной. К сожалению, идёт дождь, поэтому они никуда не пошли. Он без энтузиазма наигрывает на своём басу. Она пытается подбодрить его, предлагая послушать аранжировку песни. Он соглашается. Звучит неплохо, но с аранжировкой он ей поможет. Настроение Ранмару заметно улучшается, он интересуется, не хочет ли Харука что-нибудь сделать. Она просто счастлива быть вместе. Он улыбается, но всё ещё хочет, чтобы она что-нибудь попросила. Тогда она предлагает посмотреть DVD. Он уходит делать кофе, а Харука потихоньку ставит диск с рождественским концертом. Они рядышком устраиваются на диване и запускают видео. Ранмару такой: «Это то, что ты хочешь посмотреть?», и когда он выходит на сцену: «Я здесь, ты в курсе?» Харука говорит, что выступление замечательное, но Ранмару считает, что оно было слабоватым. Он интересуется, что именно Харуке в нём нравится. Харука отвечает, что его сила в том, что он движется вперёд. Он улыбается и обнимает её. Она хочет побыть так подольше. Харука желает пересмотреть выступление Ранмару. Она внимательно изучает видео и как фанат, и как композитор.

Всё ещё идёт дождь. Ранмару позволяет ей заснуть в его объятиях.

На сцене Ранмару заводит зрителей в концертном зале. Ранмару продолжает зажигать публику и сообщает, что у него есть особенное объявление. У него выходит новая песня. Он завершает концерт благодарностью.

После шоу Харука слышит, как люди обсуждают выступление. Один парень считает, что новая песня будет в стиле рок, а другой говорит о том, как имидж Ранмару изменился за последнее время. Харука думает, что Ранмару и впрямь соответствует типу рок-музыканта больше, чем типу айдола.

* * * * *

Дома после концерта Харука размышляет над словами фанатов. Когда приходит Ранмару, она советует добавить в песню больше рока. У него тоже были сомнения, поэтому он предлагает сделать перерыв в работе над песней. Харука протестует. Ранмару задаётся вопросом, не хочет ли он спеть эту песню только лишь из самолюбия? Его фанаты ждут рок, а он уже решил больше дорожить ими. Никому из его поклонников не нужна поверхностная песня. У них есть немного времени, поэтому Ранмару предлагает ещё немного подумать.

Проходит ещё две недели. Харука работает в студии. Они оба были порознь. Ранмару был занят работой, так что она не видела его уже несколько дней.

Харука выходит из комнаты звукозаписи. Она работала над другими проектами. Она вздыхает, и тут с ней здоровается Ай. Он дожидался её. В последнее время Ранмару вёл себя не так, как обычно, и Ай подумал, что, возможно, это как-то связано с тем, что он сказал. Ай восхищается искренностью звучания, которую Ранмару и Харука вкладывают в свою музыку. Харука отвечает Аю, что это не его вина. Затем Ай сбивает Харуку с толку, говоря о том, что он сам может оперировать только рассудком, но Ранмару откровенен. Он способен развиваться. Ай думает, что Ранмару сможет найти ответ. Харука тоже так думает. Ай даёт Харуке некие данные о Ранмару. Она берёт их и кладёт в свою сумку.

Когда Харука возвращается домой, её встречает Тама. К большому удивлению Харуки, Ранмару уже вернулся. Он замечает, что из сообщения Харуки создалось впечатление, что она направляется прямо домой. Она лжёт, говоря, что упала. Он сходит с ума от беспокойства, прося показать её травму. Он осматривает её ноги. Харука говорит, что падение было пустяковым. Ранмару чувствует облегчение. Она пытается отвлечь Ранмару помощью с ужином, но он подозревает, что она что-то скрывает. Он напоминает ей, что они партнёры, и им нечего скрывать. Тогда Харука рассказывает ему всё. Он испытывает облегчение оттого, что дело было только в этом, но её проблемы — это его проблемы. К тому же, он привёл свои мысли в порядок, и они продолжат работу над песней.

У Ранмару встреча с работниками агентства. Он объявляет, что его новая песня будет крутым номером с танцами. Аудитория настроена скептически. Песня ещё не закончена, так как же он сможет выставить тайминг? Он заявляет, что будет работать до изнеможения. После встречи Харука всё ещё чувствует беспокойство. Она не знает, как воспримут песню его фанаты. Он что-нибудь с этим сделает, поэтому она просто должна ему доверять. Он верит в её песню. Возможно, будет трудно, но он рассчитывает на неё. Она соглашается.

Несколько дней спустя они находятся в студии. Ранмару уже на месте, но репетицию танца хочет начать завтра. Его график будет очень плотным, но они оба усердно работают.

На следующий день начинаются занятия по танцам. Харука исправляет песню. Она приходит немного раньше. Ранмару прилагает все усилия для овладения хореографией.



Он приветствует её и спрашивает о песне. Песня ещё не совсем готова. Они вместе работают над тем, чтобы танцевальные шаги соответствовали аранжировке. Наконец останавливаясь, он пытается отдышаться. Ранмару замечает, что Харука выглядит ужасно. Она признаётся, что засиделась допоздна, чтобы поработать над песней. Он велит ей идти домой, но она умоляет позволить понаблюдать за ним ещё немного. Он отказывает, упрекая её в переутомлении. Харука не отстаёт. Ранмару поднимает её на руки, чтобы вынести из помещения. Она отбивается, сопротивляясь. Внезапно дверь открывается. Ай говорит им, чтобы они уходили, поскольку теперь время зарезервировано за ним. Он наблюдает за ними уже 10 минут. Ранмару грозно говорит, чтобы он никому не рассказывал о том, что видел, но Ай предлагает обмен: он хочет увидеть танец Ранмару. После выступления Ай аплодирует, а затем просит Харуку сыграть ещё раз. На этот раз танцевать собирается Ай. Ранмару потрясён тем, что Ай освоил танец, увидев его всего однажды. Харука замечает: кажется, что-то отличается. Ранмару выходит из себя, но Ай отмечает, что Харука уже это поняла. Ай предполагает, что окончательный вариант будет другим, и Ранмару заявляет, что окончательный вариант он покажет на концерте. Ранмару и Харука быстро уходят. Ай про себя задаётся вопросом, как далеко сможет продвинуться Ранмару, если он уже добился такого прогресса.

По дороге домой Ранмару молчит. Харука заговаривает с ним, указывая на то, что у него много поклонников, и они с нетерпением ждут его выступления. Ранмару понимает, что он должен выступить в своём стиле, а не подражать другим айдолам. Он покажет себя с новой стороны, при этом оставаясь собой. Он хочет, чтобы Харука разделила с ним этот путь. Когда Харука замечает, что у неё текут слёзы, то признаёт, что это она работала вполсилы. Ранмару всё ещё верит в её песню.

Харука возвращается в студию звукозаписи. Она наконец заканчивает, готовая к тому, чтобы Ранмару прослушал. Ранмару хвалит песню и, ликуя, обнимает Харуку. Она отдаёт ему готовый материал.

Теперь всё зависит от Ранмару. По дороге домой они разговаривают. Она с нетерпением ждёт концерта. С тех пор, как у них была возможность побыть вдвоём, прошло уже много времени. Она всё ещё нервничает, поэтому Ранмару спрашивает, не нужно ли взять её за руку. Харука замечает, что быть вместе — это как сон. Когда они, взявшись за руки, идут домой, он утверждает, что у неё тонкие пальцы. А затем говорит, что дальше ему нужно начать работать над текстом.

Забегая на несколько дней вперёд. Это последняя встреча перед концертом.

После встречи наступает время репетиций. Ранмару не позволяет Харуке наблюдать. Внезапно появляются другие участники Quartet Night. Ай такой: «Это больно признавать, поэтому сразу перейду к делу. Встретить тебя здесь — это случайность». Со своей стороны, и Рейджи, и Камю удивлены, услышав танец Ранмару. Однако Ай ждал этого с нетерпением.

Наступает день концерта. Ранмару объявляет, что это последняя песня. Он исполняет «Not Bad».

Финал друга

Зал взрывается аплодисментами. Это было неожиданно, но зрителям понравилось. Ранмару благодарит их. Он уверяет аудиторию, что рок внутри него жив и здоров. Публика любит его музыку независимо от того, какую форму она принимает. Появляется Ай. Выступление Ранмару превзошло его ожидания. Харука даже не заметила, как он подошёл. Ай повторяет, что Ранмару вышел за рамки данных, которыми он располагает. В отличие от Ая, он может превзойти свой предел. Он продолжает, говоря, что логика не всегда работает с людьми. Харука смущена, но Ай уходит.

После концерта Харука встречается с Ранмару на вечеринке. Они поздравляют и благодарят друг друга. Он говорит, что текст песни был, в основном, о его чувствах к ней. Уловила ли она тайное послание? В общем, Харука отвечает, что не может приписать лирику себе в заслугу. Ранмару шутит, что будет переделывать её до тех пор, пока глупенькая Харука не поймёт. Он обнимает её и шепчет, что случится, когда они останутся наедине. Он украдкой целует её. Харука беспокоится, что их заметят, и вот, пожалуйста. Харука думала, что Ай ушёл, но он совсем не говорил, что уходит. Ранмару не слишком деликатно пытается заставить Ая уйти, но тот надеется на некоторое радушие. Затем Ай благодарит Ранмару за билет. Ай заявляет, что успех пришёл благодаря его данным, и это сбивает Ранмару с толку. Харука отвечает Аю, что они даже не заглядывали в данные. Ранмару с изумлением открывает конверт. Это действительно подробный и точный отчёт о Ранмару, его поклонниках и его музыке. Затем Ай говорит, что концерт был замечательный, и он многому научился. Ранмару благодарит его. Ай упоминает о том, что Рейджи и Камю тоже смотрели шоу. Теперь Ранмару будет усердно работать как айдол. Затем Ай вспоминает о ролике с рекламой шоколада, но Ранмару заявляет, что с тех пор он каждый день тренирует перед зеркалом свою улыбку айдола. Для Харуки это новость. Ранмару и Ай полушутя полусерьёзно делают проходку взад-вперёд, демонстрируя улыбку айдолов.



Участники Quartet Night являются как союзниками, так и соперниками. У них есть свои сольные проекты, но также они работают в группе. Харука улыбается этим двоим. Ранмару беззаботно спрашивает, что такого смешного, и легонько толкает её. Внезапно Ай интересуется, не плохо ли для них как для возлюбленных делать так. Ранмару и Харука застигнуты врасплох, а Ай продолжает: что если он кому-нибудь расскажет? Ай говорит ещё некоторое время, и Ранмару требует, чтобы он заткнулся. Харука пытается их успокоить.

Финал истинной любви

Ранмару спрашивает зрителей, понравилось ли им? Зал аплодирует. Он кричит им, чтобы они следовали за ним.

Харука направляется в его гримёрную.

Она входит. Ранмару разговаривает с обслуживающим персоналом. После того, как сотрудники уходят, Харука говорит Ранмару, что шоу было замечательным. Похоже, фанатам тоже понравилось. Они оба очень рады, что всё получилось. Несмотря ни на что, Ранмару — это Ранмару. Он будет дорожить своими поклонниками. Харука счастлива до слёз. Он целует её в щёку. После завершения мероприятия они отправятся домой, и им ещё многое предстоит обсудить.

Харука думает обо всём по дороге домой.

На следующий день пара берёт выходной. Они садятся в поезд, потом на автобус. В автобусе они едут так долго, что остаются только вдвоём. Наконец Ранмару говорит Харуке, что пора выходить. Она не знает, где находится, но следует за ним.

Он приводит её в прекрасный сад с множеством роз. Это место принадлежит одному из знакомых его матери. В детстве он часто играл здесь. Когда он был младше, это казалось ему джунглями, но сейчас он может, наконец, оценить красоту места. Они сидят на скамейке, и Ранмару рассказывает о себе. На этой скамейке он играл на бас гитаре для младшей сестры. Оглядываясь на прошлое, он думает, что это были самые счастливые времена. Теперь он может вспоминать о прошлом, и ему кажется, что он немного лучше понимает своего отца. Вот почему он привёз её сюда. Он оставил свою семью, чтобы зарабатывать деньги, и в конце концов стал айдолом, но в действительности он не старался им стать. Теперь, благодаря Харуке, он изменился. Ранмару хочет осуществить мечту Харуки. Харука отвечает, что теперь, благодаря ему, она уверена в себе. Он клянётся сделать её счастливой и просит следовать за ним теми же словами, которые говорил на концерте. Он спрашивает, понимает ли она, что он имеет в виду. Она в замешательстве, но подождите, это… это… возможно ли это?! Она краснеет. «В такие мгновения, как сейчас, лучше просто сказать «да». Просто следовать своему сердцу», — говорит он. И продолжает: «Или ты смущена?» Харука выпаливает «да», а Ранмару смеётся, спрашивая, на что именно она отвечает. Конечно, она имеет в виду первое. Он легонько целует её в знак их обещания. Потом добавляет ещё пару поцелуев. У него есть кое-что в подарок, говорит он, а затем достаёт из кармана кольцо. Ранмару разработал его дизайн специально для неё. Это плоская роза, она не будет мешать во время работы. Наконец он надевает кольцо ей на палец.



Харука снова плачет. Но он бы предпочёл увидеть её улыбку. Они говорят друг другу: «Я люблю тебя», — и целуются. Харука думает о том, что это начало их вечного счастья.

@темы: перевод, материалы, Uta no Prince-sama

---

Котобуки Рейджи: маршрут B в All Star After Secret

#Uta_no_Prince_sama, перевод. Оригинал тут

Котобуки Рейджи: маршрут B в Uta no Prince-sama All Star After Secret (песня Kiss wa Wink de)

Это часть из серии кратких описаний маршрутов в Uta no Prince-sama All Star After Secret. В наличии обильные спойлеры игры и Uta no Prince-sama All Star!



Сегодняшняя запись охватывает маршрут — B Котобуки Рейджи. В отличие от других игр, у каждого сэмпая есть два маршрута, по одному для каждой песни. Каждый маршрут имеет два финала. Первый финал — это тот, который вы получаете, если ваш счётчик любви или музыки ниже 80%

Мой японский ограничен, так что прошу прощения, если я что-то неправильно понял. Если я что-то напутал, пожалуйста, не стесняйтесь сказать мне.

Внимание: впереди длинный пост! Разрывы строк соответствуют концу главы.

* * * * *

Харука работает в агентстве уже более двух лет. Она должна идти в агентство.

Она слышит голоса спорящих людей. Ранмару обвиняет Камю в том, что он не вложил в песню достаточно силы. Камю упрекает Ранмару за то, что он нарушил баланс песни. Некоторое время они ходят взад-вперёд, при этом Ранмару говорит, что самая важная часть — это сердце, а Камю отвечает, что ему надо больше думать. Наконец Рейджи прерывает их и пытается успокоить. Он просит Ая о помощи. Ай говорит, что они всегда так делают. Ай указывает на то, что Рейджи упал на их предыдущем выступлении. Рейджи такой: «Я виноват! Но инциденты оживляют ситуацию!» Ай всё ещё не чувствует необходимости их останавливать, но наконец он откликается на просьбы Рейджи. Ай отвлекает Камю, спрашивая о необычных сладостях, в то время как Рейджи отвлекает Ранмару, обещая ему обед из «Котобуки Бенто». После того как всё успокаивается, они вчетвером приглашают Харуку войти внутрь. Они удивлены, что она пряталась. Все ожидают Сияющего. Харука думает о том, как был создан Quartet Night.



Внезапно врывается Сияющий и объявляет, что четверо будут петь сольные песни. У Quartet Night нет с этим проблем. Затем он интересуется, почему Харука здесь.

Рейджи одаривает Харуку улыбкой: «Предоставь это мне». Он говорит, что пригласил её понаблюдать за ним. И поскольку она его партнёр, он хочет, чтобы она создала для него какие-нибудь новые песни. Харука также просит Сияющего позволить ей написать песню. Сияющий одобряет и прыгает в окно. И Рейджи, и Харука рады снова работать вместе. Затем он мимоходом толкает её бёдрами и спрашивает, помнит ли она сегодняшнее обещание. Они должны воспользоваться удобным случаем и встретиться. Харука соглашается. Он наклоняется и шепчет, что их время, проведённое вместе, драгоценно, и они уже давно не были на свидании. Ай прерывает их перешёптывания, и двое других извиняются. Рейджи пытается всех подзадорить, но остальные его игнорируют. Камю хочет больше узнать о сладостях, а Ранмару хочет бенто. Харука хочет усердно работать над новой песней.

* * * * *

Харука приходит к Рейджи. Он приветствует её, провожает внутрь, как принцессу, и целует ей руку. Он замечает её волнение и притягивает к себе, чтобы обнять. Была ли она одинока? Он был. Конечно. Он любит её так сильно, что сходит с ума. При виде её его сердце начинает танцевать. Харука ведёт его к дивану, чтобы приступить к работе, но он прикладывает палец к её губам. Это хорошо, что она серьёзна, но он хочет, чтобы его побаловали прямо сейчас. Потому что он хочет чувствовать её. Харука называет его злым, поскольку он такой очаровательный, что она не знает, что делать. «Это верно. Я более взрослый, чем ты. Плохой взрослый». Рейджи так сильно хотел её видеть, что придумал предлог. Он подмигивает. Теперь уже более серьёзно он отмечает, что в последнее время она была занята, и спрашивает, достаточно ли она отдыхала. Харука отвечает, что он был занят больше, чем она. Именно поэтому она пришла сюда в свои выходные. Но с ним всё в порядке; её присутствие исцеляет его сердце и тело. Она не до конца уверена, но он её убеждает. Он живёт своей мечтой. Рейджи говорит, что должен взять себя в руки, если Харука беспокоится о нём; он хочет, чтобы она всегда улыбалась. Она отвечает, что всегда заряжается от него радостью. Она хочет поддержать его как айдола в музыкальном плане. Его музыка придаёт людям силы, поэтому она хочет узнать о нём как можно больше. Он безошибочно определяет, что это та причина, по которой она пришла. Он хорошо её знает. Теперь она должна угадать, о чём он думает. Она предполагает чай. Рейджи ещё немного дразнит её насчёт того, что она лучше, чем чай. Он целует её. Харука снова спрашивает, не устал ли он. Он такой: «Ну, раз уж ты сейчас об этом заговорила…» — и поднимает её на руки как принцессу.

И относит её в свою спальню. Они вместе падают на кровать. Харука пытается увеличить дистанцию между ними, но Рейджи хватает её за запястья. Он умоляет её не убегать. Да, он немного устал, но его тело хочет её. Она чувствует тепло его рук и закрывает глаза. Он продолжает соблазнять её. Он не знал настоящего счастья до того, как они встретились. Он надеется, что Харука тоже будет счастлива вместе с ним. Она будет. Он замечает сонное выражение её лица. Он тоже устал, так что сейчас просто спи в его объятьях, его единственная девочка. Он целует её, желая доброй ночи, и Харука засыпает.

Харука открывает глаза при ярком свете. Харука понимает, что проспала у Рейджи всю ночь, и резко вскакивает. Рейджи нет в комнате, и она беспокоится, что он спал на диване.

Она выбегает в гостиную. Рейджи приветствует её с добрым утром.



Харука извиняется и закрывает глаза, но он уверяет её, что уже одет. Харука оборачивается.



Да, всё то же самое. Рейджи дразнит её. Она не должна так смущаться, они же любят друг друга! «И… ты ведь не первый раз меня видишь, верно?» Харука отвечает, что это не проблема. Она думает про себя, что он всегда очарователен и никогда не бывает застигнут ею врасплох. Он продолжает свои поддразнивания. «Я хочу, чтобы ты посмотрела на меня, на меня всего. Как тебе мой костюм Адама? Круто?» Она может только кивнуть. С довольной улыбкой он решает оказать Харуке некую «большую услугу, вызывающую кровопотерю». Он начинает раздеваться, но Харука говорит ему, что он простудится. Она идёт, чтобы остановить его, и он шутит о том, как смело она обнимает его (дополняя это криком «Кья~»). Харука протестует и Рейджи извиняется за свои поддразнивания. Харука спрашивает, хорошо ли он выспался ночью. Она замечает на столе сценарий. Со вчерашнего вечера он перечитывал его и делал заметки. Рейджи говорит Харуке, что он в порядке, как обычно; он из тех, кто может обойтись без долгого сна. Харуке не нравится, как это звучит, но она решает промолчать. Он говорит ей, что она может вернуться и ещё поспать. Но она уже встала. Она просит прощения за то, что заняла его кровать. Всё в порядке, потому что у него всё равно съёмка. Он становится серьёзным. Когда он закрывает глаза, то чувствует себя так, будто находится в темноте, и задаётся вопросом, действительно ли настанет завтрашний день. Он предпочитает свет как доказательство того, что новый день настал. Харука понимает, как ему одиноко и больно. Рейджи размышляет о том, что, возможно, это началось, когда исчез Айне. Харука думает, как ему приходится жить с этой болью, и хочет поддержать его. Он думал, что оправился после исчезновения Айне, но он не забыл. Она не знает, что сказать. Рейджи весело говорит, что только благодаря ей он может думать об этом. И ему нравится, когда есть, кому довериться. Харука благодарит его (за то, что он сказал ей), и Рейджи благодарит в ответ (за то, что она слушала). Он извиняется за скучный разговор, но она действительно была счастлива. Она хочет больше узнать о нём. Харука спрашивает его о самом счастливом детском воспоминании. У него их слишком много, но он помнит, как однажды получил редкую карточку Odorokiman. И были времена, когда в «Котобуки Бенто» ввели новое меню. Их время вместе пролетело незаметно.

(Кстати… «Он играет клоуна, однако становится резким до некоторой грубости». Это большая ошибка)

Через несколько дней Харука отправляется в студию, чтобы поработать над новой композицией вместе с Рейджи. Рейджи подбегает к ней в коридоре. Ай вдруг удивляет их, говоря, что Рейджи стоит у него на пути. Ай вздыхает оттого, что Рейджи такой энергичный так рано утром. Конечно, это так, ведь он приступает к работе над новой песней со своей милой Кохай-чан. Ай такой: «Это что? Флирт?» Харука краснеет, а Рейджи спрашивает, уж не ревнует ли он. Ай, похоже, хочет что-то сказать. «Рейджи, э-э…» — «Что? Что? Ревнуешь?» Дверь открывается и сильно ударяет Рейджи по затылку. Нет, прямо позади тебя открывается дверь. Ну, слишком поздно, ты в порядке? Рейджи восклицает, что он не в порядке, но Ай думает, что с ним всё хорошо. Ранмару выходит из комнаты, веля им всем убираться с дороги. Ранмару и Ай готовы уйти. Рейджи хочет, чтобы они остались. Остальные двое не хотят общаться, но Рейджи поясняет, что он был просто взволнован случайной встречей с ними.

Рейджи говорит Харуке, чтобы она подготовилась. Как только они собираются войти внутрь, то встречают Камю. Конечно, это для работы, дурак. Рейджи рад столкнуться с последним участником Quartet Night. Рейджи бодро ведёт Харуку в комнату звукозаписи. Но…

Камю также направляется в ту же сторону. Камю заметно раздражён и, в конце концов, спрашивает, почему они следуют за ним. Рейджи такой, расслабься, мы просто идём в студию. Камю отвечает, что именно туда он и направляется; вы смеете говорить, что он ошибся? Харука думает, что, возможно, это ошибка агентства, и звонит по телефону. Да, двойное бронирование. Камю собирается уйти, чтобы убить время, но Рейджи приглашает его послушать, как они работают. Харука застигнута врасплох, но соглашается с Рейджи, чтобы узнать мнение Камю. Камю это не интересно, но Рейджи пытается обвинить его в этом, громко говоря: «Это просьба нашего обожаемого очаровательного кохая. Мю-чан не исполнит желание своего кохая?» Персонал начинает прислушиваться. Загнанный в угол Рейджи, Камю входит в комнату звукозаписи. Рейджи торжествует победу. Харука чувствует давление, но хочет показать Камю хорошую песню.

Рейджи спрашивает, есть ли у Харуки идея. Она хочет создать песню, которая передавала бы его очарование, отличающуюся от того, что он поёт с Quartet Night. Она предлагает сосредоточиться на том разрыве, который характеризует взрослых. (Когда она говорит о его улыбке, отражающей одиночество, Камю язвит: «Ты уверена, что говоришь о Котобуки?») Рейджи чувствует, будто его назвали старым. Камю саркастически замечает, что так и есть. Рейджи пытается пережить все уколы, потому что он взрослый. Камю считает подчёркивание новой стороны Рейджи неважным. Рейджи подбадривает Харуку, говоря, что они пока ещё только планируют, поэтому вместе будут больше думать об этом. Она говорит, что ей трудно выразить это словами. Правильно, для них музыка стоит выше слов. Доверься ему; какую бы песню она ни сочинила, он сможет спеть её так, как надо. Харука закрывает глаза, чтобы прислушаться к своему сердцу. Внутри она слышит запоминающуюся песню в стиле поп. Она объявляет об этом двум сэмпаям. Это покажет его взрослую сексуальность, не забывая при этом о его сердце ребёнка. Камю думает, что в подобном звучании нет ничего нового, но Рейджи отвечает, что супер-айдола Рей-чана это заведёт. И Рейджи, и Харука докажут, что они смогут это сделать. Харука быстро приступает к работе над черновиком.

При поддержке Рейджи Харука заканчивает. Она играет это для Рейджи и Камю. Она удивила Рейджи, он тронут. Нежная улыбка на его лице заставляет её сердце бешено биться. Они сделают из этого замечательную песню. Камю говорит, что песня неплохая. От него это высокая похвала. Харука получает несколько советов от этих двоих. Камю подводит итог. Эта песня, определённо, находится наравне с его уровнем, поэтому постарайтесь её не испортить. Рейджи рад, что Камю остался. Теперь он, безусловно, знает о Рейджи больше, чем раньше, но он не стал бы разговаривать вне работы. Камю отвечает, что это работа. Рейджи говорит, что это вид работы, но тронут тем, что они ладят лучше. Харука смущена. Рейджи говорит, что он и Камю будут вместе вести шоу. Камю не уверен, что дело пойдёт хорошо. Харука думает, что она тоже хотела бы увидеть их вместе. Камю такой: потому что между нами нет взаимопонимания? Рейджи соглашается и интересуется, что надо делать, чтобы они лучше ладили друг с другом. Камю понимает, что именно поэтому его пригласили сегодня. Рейджи говорит, это потому, что Камю неискренний, но Камю отвечает, что тот, кто действительно не хочет сближаться с людьми — это Рейджи. Рейджи застигнут врасплох. Он не подтверждает и не отрицает обвинения Камю, но говорит, что люди могут меняться, и это потому, что у него есть замечательный партнёр. Он обнимает Харуку и притягивает её ближе. Камю усмехается, но соглашается, что, кажется, это так. Он уходит. Рейджи остаётся в глубокой задумчивости. Он улыбается, когда видит, что Харука наблюдает за ним. Она сделает для него всё возможное.

Харука и Рейджи возвращаются домой. Она думает о том, что случилось раньше. Рейджи замечает, что идти пешком неплохо, потому что так он может быть ближе к ней. Он наклоняется очень близко к её лицу, и она говорит, чтобы он смотрел вперёд во время ходьбы. Будет хорошо, если он упадёт, потому что она будет ухаживать за ним! Харука хихикает. Он хочет узнать, что ему сделать для того, чтобы увидеть больше её улыбок. Она отвечает, слушать музыку. Она сияет больше всего, когда говорит о музыке. Он шутит, что расстроен. Он хочет, чтобы она сказала, что это разговоры о нём. На ходу он берёт её за руку. Рейджи хочет создать воспоминания для этой песни. Он отвезёт её куда-нибудь, куда угодно. Харука замечает, что звёзды прекрасны. Он говорит, что, глядя на звёзды, кажется, будто что-то только что родилось: чувства, мелодии. Сердце бьётся тайной только для них двоих. Он хочет вложить эти чувства в песню, которую никто другой ещё не создал. Он будет дорожить и песнями, и своими чувствами к Харуке. Рейджи просит её закрыть глаза. Он произнесёт заклинание, чтобы она смогла сделать эту песню ещё лучше. Она немного волнуется, что её заметят, но он говорит, чтобы она просто сосредоточилась на нём. Он целует её и говорит, что любит её. Харука прячет лицо на груди у Рейджи. Даже её уши краснеют. Он замечает, как ему повезло получить от неё бонусное объятие. Но она также не должна показывать такое лицо никакому другому мужчине. Она соглашается и в награду получает поцелуй в щёку. Они бегут домой.

* * * * *

Харука идёт по коридору. Она обещала встретиться с Рейджи по поводу песни. У него идёт запись, поэтому она не хочет мешать. Он много работал. Она тоже работала над песней, но ей всё ещё нужен его вклад. И провести некоторое время вместе как возлюбленные. Её задумчивость прерывает возглас: «Кохай-чан!» Рейджи готов работать (или, как он говорит: «Давай музыку!»). Когда они направляются в студию, к нему подбегает стилист, чтобы поговорить. Они беседуют, и стилист уходит. Затем другой сотрудник приветствует Рейджи на работе. С ним разговаривает много людей. Они с нетерпением ждут его следующего проекта. Эту песню ожидают не только его поклонники. Харука чувствует, как у неё сжимает грудь.

Рейджи за рулём. Харука задаётся вопросом, как сделать для него подходящую песню. Она ощущает давление. Он спрашивает, почему она отстраняется. Она отвечает, что просто задумалась. Он уже просил рассказывать ему обо всём. Он не хочет видеть её подавленной. Харука не желает обременять Рейджи, поскольку он очень занят. Его вопросы причиняют ей беспокойство? Вовсе нет! Но если она ничего не расскажет, он будет самым печальным человеком. Она рассказывает. Рейджи ошеломлён. Она согласилась, но внутри при этом солгала. Харука просит прощения, но Рейджи в восторге от того, что она думает о нём. Наконец Харука говорит, что не уверена в себе, и спрашивает, хорошо ли то, что эту песню для него сделает она. Он не будет петь, если не она напишет. Харука говорит, что многие люди предвкушают его следующую работу. Она просто чувствует себя неподходящей для этого. На мгновение оба замолкают, а потом Рейджи внезапно останавливает машину. Он весело заявляет, что песня на сегодня откладывается. Он подмигивает. Харука растеряна. Вместо работы над песней она составит ему компанию. Он подмигивает снова.

Они отправляются на пляж. Там очень спокойно. Солнце садится. Рейджи говорит, прошло много времени, помнит ли она? Конечно. На самом деле, она не могла забыть. Она помнит колье, которое он ей подарил. И также это место, где исчез Айне. Он берёт её за руку. Всё в порядке, говорит Рейджи. Он притягивает её ещё ближе. И говорит, что его неприятные воспоминания об этом месте изменились благодаря ей. Кроме того, она была для него сильным союзником. Прогуливаясь таким образом, они выглядят как влюблённые. Харука протестует: она ничего не сделала. Они садятся. Пока она смотрит на волны, Рейжди ласково уверяет её, что ей не о чем беспокоиться. Она смотрит на него и начинает протестовать, но он прикладывает палец к её губам. «Нам не нужны слова. В словах нет необходимости, они отдаляют нас друг от друга». Он кладёт голову ей на колени. В своей шутливой манере он просит её позволить братику отдохнуть. И если на лице у Кохай-чан одиночество, Рей-чан тоже становится одиноким. Итак, он хочет, чтобы его побаловали. Харука хихикает, понимая, что он имеет в виду. Он побалует её как взрослый. Он отвечает, что это благодаря ей, поскольку обычно он — ребёнок. Он уютно устраивается на её коленях, щекоча её. Рейджи уже решил, что сегодня его сильно побалуют. Его доброта согревает ей сердце. Им приятно проводить время вместе. Решимость Харуки возрождается.

Наступает ночь. Он замечает, что она не носит колье. Харука отвечает, что она бережно хранит его дома. Этот, единственный во всём мире, подарок она получила от него. Рейджи, посмеиваясь, спрашивает, не просит ли она ещё. Она яростно отрицает, говоря, что просто была очень счастлива. Если она чего-то хочет, он добудет это для неё. Он целует ей руку. Харука чувствует, как у неё перехватило дыхание. «Харука. Ты… как следует рассмотрела «меня»?» Его серьёзный тон (и то, что он назвал её по имени) трогает её сердце. Рейджи интересуется, стал ли он для неё особенным. Ему показалось, что они понимают друг друга лучше, чем кто-либо другой. Она отвечает, что он — её особенный человек. Харука задаётся вопросом, как она выглядит в его глазах. Она хочет быть к нему ближе, чем кто-либо другой. Она набирается смелости спросить, кого он видит перед собой. Это ты, моя девочка, так что улыбнись. Рейджи замечает, что она всё ещё не уверена, и притягивает её ближе, так что их губы почти соприкасаются. Он хочет знать, как избавиться от её беспокойства. Харука нервно выпаливает, что желает, чтобы её обняли. Взволнованный, Рейджи приглашает её в свои распростёртые объятия. Он шепчет ей на ухо, что хочет, чтобы очаровательная, милая его сердцу девушка поняла, как сильно он её любит.

Время возвращаться. По дороге назад она чувствует тепло его пальцев. Он вдруг останавливается и говорит, это хорошо, что они сюда пришли. Он хотел ближе узнать её. Теперь он собирается выполнить своё обещание о том, чтобы создать воспоминания для песни. Он говорит, чтобы она с нетерпением ожидала этого в их следующий выходной. Он подмигивает. Она заинтригована.

Наступает день обещания…

И Харука ожидает в аэропорту. Пока она ждёт на скамейке, к ней подходит незнакомый мужчина.



«Кохай-чан. Тебе не стоит меня игнорировать». Рейджи бормочет про себя, что ему следует расценивать это как удачную маскировку. Харуке он говорит, что позаботится обо всём, и чтобы она предоставила всё Экскурсиям Котобуки. Он рассчитывает провести исследование, но просто рассматривай это как его подарок. Когда Харука видит чемодан, её наконец озаряет. Рейджи подтверждает, что они собираются в путешествие. Она думала, что это будет обычное свидание. Так куда же они направляются? «За рубеж. Если точнее, то в Лондон». Она поражена и вскрикивает от неожиданности. Ему нравится её реакция. Сюрприз удался… но, может быть, она была удивлена слишком сильно? Она удивлена, но счастлива. Она хочет сказать, что у неё нет паспорта, но он уже всё подготовил. Он обманом одолжил его раньше. Даже он был поражён тем, что она передала ему паспорт, не задавая вопросов. Рейджи, сияя, предлагает начать их увлекательное волнующее путешествие.

Они прибывают. Рейджи всегда хотел приехать сюда. Она замечает, что он действительно любит Англию, и думает о том, что у него в комнате и на некоторых его вещах есть британский флаг. Вдобавок ему нравится английский стиль в одежде. Он не знает, когда началось его увлечение. Он всегда хотел попробовать послеобеденный чай с булочками. Рейджи полностью подготовлен, чтобы начать тур. Он берёт Харуку за руку и отправляется вперёд. Она снова беспокоится, но он говорит, что всё в порядке, и целует её в щёку. Она пытается оттолкнуть его, но не может. Никто их здесь не знает, говорит он, поэтому они могут вести себя как бессовестные влюблённые. Сейчас её возлюбленный — не айдол, а Котобуки Рейджи. Они переплетают пальцы.

Они садятся в автобус. Наслаждаются рыбой с жареной картошкой и осматривают достопримечательности. Харуке очень весело. Рейджи сделал много заметок и хорошо подготовился. Она чувствует себя немного неловко из-за того, что ничего не делает, но её просто разрывает от удовольствия. Такой день у неё впервые.

Рейджи внезапно останавливается. Они должны сделать фото. Харука взволнована, но когда он притягивает её к себе, удивляется. Если они не сделают этого сейчас, другого шанса никогда не будет. Он говорит ей, чтобы она смотрела в камеру.



Он хочет, чтобы она придвинулась ближе. Это их первое фото, на котором они вдвоём. Он всегда хотел быть с кем-то; разве сейчас они не выглядят как просто пара? Харука слегка удивлена, но Рейджи напоминает ей, что сейчас он обычный парень, влюблённый в свою девушку. Он спрашивает, какое выражение они должны изобразить на лице. Она отвечает, что на фото им нужно улыбаться. Она интересуется, не будет ли она выглядеть так, словно улыбается только ради фото. В конце концов, она рядом с айдолом. Рейджи уверяет её, что она весьма привлекательна. Он делает снимок и собирается сделать ещё один. Как только камера включается, он шепчет: «Я люблю тебя», — а затем целует её в щёку.



Он так жаждал фото с поцелуем. Она взволнована. Он добавляет, что собирается распечатать снимок и повесить его в своей комнате. Харука смущена, но счастлива.

Харука и Рейджи выходят из ресторана. Она думает, что даже луна здесь выглядит по-другому. Он соглашается, что красоту луны не описать словами, но она сияет даже ярче, чем луна. Он зовёт её по имени, заставляя сердце трепетать. Он думал о том, как лучше всего передать ей свои чувства. Она для него совершенно особый человек, который покорил его сердце. Она даже не понимает, что всё это кажется ему сном. То же самое и с Харукой, возможно даже в большей степени. Вот почему она так счастлива и встревожена одновременно. Неужели она всё ещё не доверяет ему? Дело не в этом. Рейджи краснеет и замечает, что именно это делает её в одно и то же время столь очаровательной и сложной. Он гладит её волосы. Ничего, что она ещё не всё понимает; он подстроится под её темп. Они вместе поднимутся по лестнице во взрослую жизнь. Она выражает себя через музыку, поэтому он будет слушать. Она чувствует музыку внутри. Харука достаёт свой лэптоп и играет мелодию. Он думает, что так будет лучше, и гладит её по щеке. Она отводит взгляд, но он просит её посмотреть на него. Харука смотрит прямо на него и в награду получает поцелуй в лоб. Они вносят несколько изменений и снова слушают. Рейджи говорит, что мелодия словно передаёт его всего и включает в себя множество их воспоминаний. Поездка получилась успешной. Харука знает, что может сделать лучше, и хочет, чтобы он присматривал за ней. Поскольку уже поздно, он предлагает ей вернуться (в их отель, я полагаю). Держась за руки, они идут по Лондону. Она хочет разделить вместе с Рейджи ещё больше этих впечатлений.

* * * * *

Вернувшись в Японию, Рейджи очень много и усердно работает. В поездке они чудесно провели время, но после неё почти не виделись. Она работала над песней. Но сегодня она собирается встретиться с Рейджи в студии. У него фотосессия. Снаружи она слышит щелчки фотокамер и понимает, что он ещё занят.

Войдя в студию, она видит, что Рейджи и Отоя позируют вместе. Харука наблюдает за ними.

После этого Рейджи подбегает к ней и извиняется за то, что заставил ждать. Отоя также подходит и здоровается с ней. Два айдола говорят о том, как приятно работать вместе. Далее, у Рейджи есть награда для Отои. Тот удивлён, но его сэмпай объясняет, что это сувенир из поездки в Англию. Верно? — добавляет он, подмигивая Харуке. Она чувствует, что сердце сразу начинает биться сильнее. Выражение её лица позволяет Отое понять, что они ездили в путешествие вместе. Он поражён. Харука не может придумать, что сказать, но Отоя заверяет её, что ничего не расскажет. Однако он немного ревнует. И Рейджи в последнее время говорил только о ней, например, сегодня… Рейджи быстро прерывает Отою, предлагая взглянуть на подарок. Но Отоя всё же продолжает: «Песня, которую пишет Кохай-чан, самая лучшая. И сама она такая искренняя и милая», — и далее в том же духе. Харука краснеет. Рейджи оправдывается, говоря, что это так и есть, и он просто не смог сдержаться. Харука смущена, но Отое нравится слушать истории Рейджи. Она всё ещё довольно подавлена, однако не может не чувствовать себя счастливой. Отоя говорит, что с нетерпением ожидает песни, и благодарит Рейджи за подарок. Он уходит. Она интересуется, нормально ли чувствовать в себе больше уверенности сейчас, когда здесь главенствуют двое.

После этого Харука и Рейджи идут к нему домой. Рейджи оживлённо говорит о песне и о том, что ему не терпится услышать её. Она играет. После прослушивания он обнимает её. Она такая плохая девочка, потому что заставляет его сердце биться слишком сильно. Она всегда удивляет его. Они вносят ещё немного изменений, и всё готово. Он напишет к этому хороший текст. Она будет ждать с нетерпением. Он добавляет, что эту песню ожидает много людей. Она думает про себя, что его энергетика почти ослепительная. Но он приложил огромные усилия, чтобы идти в её темпе и чтобы расстояние между ними сократилось. Хорошо, что песня уже завершена, но она задаётся вопросом, может ли она сделать что-то ещё. У неё не получается успокоить сердце. Рейджи в это время что-то говорит, а потом спрашивает, слушает ли она. Харука возвращается из своих мыслей, когда он интересуется, о чём она думает, в то время как он говорит о лирике для песни. Она отвечает, что ждёт текста с нетерпением. Всё, что осталось, — это его выступление. Потрепав Харуку по щёке, Рейджи приглашает её прокатиться. Она соглашается. Она знает, что после этого они ещё долго не увидятся до эфира. Поэтому они отправляются в свою секретную поездку.

За кулисами Рейджи просит её понаблюдать за ним. Когда он выходит поговорить с персоналом, она замечает, что он приветствует каждого из них улыбкой.

Он проводит свою генеральную репетицию.

Подходит время выступления. Зал переполнен. Харука волнуется. Она не может усидеть на месте. Вдруг она видит переодетого Токию и подбегает к нему. Он приветствует её, и они говорят о том, как много народу в зале. Отоя хотел прийти, но задерживается на работе. Токия замечает, что нервничает из-за своего выступления, но ещё больше он волнуется из-за Рейджи. Токия объясняет, что у Рейджи есть склонность к импровизации, и он меняет своё выступление в зависимости от аудитории. Такой способ более рискованный. И вот почему Токия терпеть его не может, говорит он с улыбкой. Токия не умеет делать так, как Рейджи. Но Токия также хочет внимательно понаблюдать за его выступлением. Харука рада, она чувствует то же самое. Она замечает, что он и впрямь уважает Рейджи. Токия застигнут врасплох. Наконец он признаёт, что уважает его как айдола. Они прекращают разговор и видят обратный отсчёт на мониторе. «Зажжём?» — слышится голос Рейджи, начинающий песню «Doting Temptation». Публика сходит с ума. Токия впечатлён лихорадкой аудитории. Харука очарована сладким голосом Рейджи. Она не может оторвать от него глаз. Даже Токия напряжённо наблюдает. Толпа продолжает скандировать имя Рейджи. Он сияет.

После песни Рейджи беседует с залом и шутит на сцене. Но прежде чем начнётся следующее отделение концерта, он кое-что порекламирует. Компания «Song Station» готовит специальное шоу с его участием. И он там дебютирует с новой песней. Прямая трансляция завершается.

Когда концерт заканчивается, Харука и Токия направляются в гримёрную Рейджи. Они стучат и входят.

Рейджи радостно спрашивает, что они думают о его выступлении. Харука говорит, что это было великолепно, и зрителям очень понравилось. Публика, конечно, была в восторге, но почему он сделал сальто назад? Этого не было на репетиции. Рейджи такой: «Вы были на репетиции?» Токия не был, но он безошибочно предположил, что это ещё одна импровизация Рейджи. Токия вздыхает. А если бы он пострадал? Рейджи тронут тем, что Токия беспокоился о нём. Токия отрицает это, но признаёт, что это был замечательный концерт. Это определённо ему шло, каким бы дерзким он ни был. Рейджи не уверен, был ли это комплимент от Токии или нет. Его кохай отвечает: просто прими всё как есть. Рейджи вдруг расплывается в широкой улыбке. Токия слегка встревожен. Рейджи говорит Харуке, что Токия похвалил его. Харука снова утверждает, что это было потрясающе. Она понимает, что это произвело на неё огромное впечатление. Так много людей возлагают на него большие надежды. Она снова чувствует давление. Харука вспоминает о том, как фанаты скандировали имя Рейджи, и размышляет о словах Токии. Рейджи продолжает беседовать с Токией, говоря, что тот гораздо больше будет удивлён новой песней. Харука берёт себя в руки и выходит из оцепенения. Токия с нетерпением ждёт новую песню. Рейджи взволнован, он надеется, что Токия придёт. Харука снова уходит в себя, пока Токия не покидает их.

Харука идёт в квартиру Рейджи. Она не может избавиться от этого беспокойства и почти не поддерживает разговор. Она извиняется перед ним за свою молчаливость. Он спрашивает, не сделал ли он чего-то такого, что бы её расстроило. Харука говорит «нет», но он всё ещё хочет получить ответ. Она боится, что расплачется. В итоге она говорит ему, что не знает, что делать. Рейджи хвалит её за то, что она всё-таки открылась и рассказала ему. Он шутит, и она наконец улыбается. Теперь с большей серьёзностью он говорит ей, что он здесь. Раньше он был таким же. Но человек должен открывать своё сердце, и им нужно стать теми, кто преодолеет свои преграды. Он осознал это благодаря Харуке. Она раздвинула границы его мира. Жизнь долгая, и есть ещё так много вещей, которыми можно наслаждаться. Если человек продолжает оглядываться назад, он не может двигаться вперёд. Ничего страшного, если она потерпит неудачу. Он догадывается, что она чувствует себя недостойной его и как его девушка, и как партнёр по работе, и она, наверное, думает, что всё ещё должна что-то сделать. Она пытается в спешке угнаться за ним. Харука признаёт, что он прав. Но независимо от того, как она его себе представляет, он всё ещё ребёнок. Он будет ещё много раз ошибаться. Он может быть её сэмпаем, но косяков у него гораздо больше, чем у неё. Так что всё будет хорошо… просто поверь в это. Он выручит её, если ей понадобится помощь, но они будут продолжать двигаться вперёд вместе, правда? Он берёт её за руку. На глаза Харуки наворачиваются слёзы. Если ей хочется плакать, то она может поплакать в его объятьях. Она признаётся, что хочет увидеть, как он поёт, как он сияет ещё больше. Заключив её в объятья, он благодарит её и снова говорит о том, что они вместе поднимутся по лестнице во взрослую жизнь. Она извиняется за то, что причинила ему беспокойство, но он рад. Он может чувствовать исходящую от неё любовь. Он никогда не думал, что ему станет доступно такое счастье, поэтому он благодарит её. Харука говорит, что она сама неправильно поняла всю ситуацию. Рейджи мягко отвечает, что в будущем у них будет гораздо больше недоразумений. Но чтобы преодолеть разрыв и лучше ладить, они будут вот так же обниматься. Он осыпает её лицо дождём поцелуев. Она чувствует, как её тревога исчезает. Наконец Харука заявляет, что перестала плакать, так что довольно. Рейджи усаживает Харуку на диван, а сам устраивается повыше. Она пытается сделать ему сюрприз, поцеловав в щёку. Это срабатывает. «Поцелуй… Кохай-чан… поцеловала меня? КОХАЙ-ЧАН ПОДАРИЛА МНЕ ПОЦЕЛУЙ!!!» Рейджи обнимает её. Он настолько удивлён? Он бормочет, что это похоже на рай, он так счастлив, — и целует её в щёку. Она наконец снова улыбается. Они говорят о многом: о песне, он себе. Он опять помог ей. В глубине души она решает посвятить всю себя ему.

День дебюта песни. Они в «Song Station». Персонал говорит Рейджи, чтобы он подготовился к выходу. Отоя и Токия пришли поддержать его. Отоя желает ему удачи, и Рейджи отвечает, что он будет удивлён его выступлением. Токия говорит, чтобы он ограничил свои импровизации. Рейджи не может этого обещать. Он говорит Харуке, чтобы она смотрела на него во все глаза. Он выходит на сцену. Шоу начинается. Ведущий представляет Рейджи. В разговоре Рейджи замечает, что это мечта, ставшая реальностью. Харука понимает, что его мечта находится прямо перед ним. Он продолжает, говоря, что мечты могут сбыться, если человек не сдаётся. Ведущий спрашивает, что было нужно для того, чтобы мечта Рейджи сбылась. Он отвечает: «Любовь». Токия такой: «Какого чёрта?», а Отоя улыбается. Рейджи говорит о том, что если кто-то не любит себя, то он не обретёт уверенности и не сможет искренне поблагодарить тех, кто его поддерживал. Путь труден, но воспоминания придадут им сил. Он всё ещё находится на полпути к осуществлению своей мечты, но эту песню любви он посвятит тем, кто стремится вперёд. Ведущий просит Рейджи спеть. Он выходит. Чтобы успокоиться, Харука касается колье, которое она получила от него. Свет прожектора падает на Рейджи, он смотрит прямо в камеру.



«Я спою для тебя». Затем он исполняет «Kiss wa Wink de».

Финал кохая

Его сияющее лицо изменяется в идеальном соответствии с танцевальными движениями, прыжками и подмигиваниями. Харука почти не может поверить, что песня, которую она написала, способна приносить кому-то такое удовольствие. «Время, что сияет ярче всего в жизни…» — повторяет Харука слова песни. Ей становятся понятны его жизненные принципы. Рейджи благодарит зрителей, и те разражаются бурными аплодисментами. Она чувствует, что это успех. Вероятно, всё это время он знал, что так и будет, но присматривал за ней.

Ведущий поздравляет Рейджи. Рейджи отвечает, что считает эту песню лучшей. Девушки в зале согласны. Ведущий просит Рейджи поделиться впечатлениями. Рейджи отвечает, что песня отражает его целиком — счастливая песня, вызывающая у всех улыбки. Он лукаво улыбается и добавляет, что некоторые трудности всё же были. Харука замечает, что он бросил взгляд в её сторону. Её сердце вздрагивает. Ведущий просит рассказать более подробно. Рейджи отвечает, что это была битва с прошлым «я» и работа по преодолению давления. В конце концов, он просто старался изо всех сил. Она понимает, что у него были те же проблемы, что и у неё. И ощущает, что теперь стала к нему ближе, чем когда-либо. Рейджи добавляет, что чувствует себя повзрослевшим, и что он благодарен за песню. «Хорошая работа», — это то, что он хочет услышать; и он подмигивает зрителям. Эти слова откликаются в сердце Харуки. Рейджи вдруг сообщает, что ездил в Англию. Он всегда хотел поехать и просто подумал, почему бы не сейчас. Ведущий замечает, что это, вероятно, было довольно нелегко, но Рейджи просто не хотелось ни о чём сожалеть. Он желал создать множество счастливых воспоминаний. Ведущий был бы рад продолжить беседу, но есть и другие, кто хотел бы поговорить о песне. Рейджи не знает, что будет дальше, он ничего об этом не слышал. Звучит пара громких хлопков, и на сцене появляются Отоя и Токия. Рейджи ошеломлён. Харука тоже удивлена. Они были с ней, а потом внезапно исчезли. Она была так поглощена представлением, что не заметила, как они ушли. Зрители тоже рады их видеть. Сюрприз удался на славу. Ведущий приглашает их присесть и побеседовать. Эти двое представляются. Рейджи говорит, что они должны были предупредить его, но Отоя отвечает, что это неинтересно. Токия добавляет что-то вроде: «’Импровизации оживляют ситуацию!’ Ну, кто это сказал?» Рейджи: «Я…» Зрители смеются. Ведущий отмечает, что они хорошо ладят. Токия не настолько в этом уверен, но Отоя говорит, что Токия не искренен. Он был очень взволнован новой песней. Токия пытается заставить его замолчать, но публика снова смеётся. Рейджи тронут тем, что у него такие замечательные кохаи. Они говорят, что многому научились у Рейджи, но их сэмпай заявляет, что сам многому у них научился, и теперь они — хорошие друзья. Он обнимает их обоих за плечи. Отоя говорит, что Рейджи ему нравится, а Токия пытается вырваться из объятий. Рейджи предполагает, что есть ещё одна причина, по которой они находятся здесь. Токия кивает и улыбается. Да, вмешивается Отоя, давайте все споём! Пока они готовятся, Отоя спрашивает Рейджи, нормально ли ему будет выступить без репетиции. Рейджи отвечает, что впервые петь эту песню будет Отоя. Он и Токия тренировались. Рейджи полушутливо замечает, что ему неловко петь эту песню с ними двумя. Втроём они зажигают зал.



Они вместе исполняют песню «Doting Temptation». Когда начинается музыка, Харука потрясена. Все трое великолепны, хотя не репетировали вместе заранее. (Нет, вы не слышите, как они поют. Хочу…) Она думает, что три их сердца связаны. Песня заканчивается. Зрители в восторге. Гармония этих троих идеальна. «Спасибо! Моя девочка!» — Рейджи посылает воздушный поцелуй. Харука понимает намёк. Её песни могут заставить айдолов сиять. И она продолжит следовать за своей мечтой.

Финал истинной любви

Его голос завладевает сердцами всех присутствующих. Его сладкий, временами сексуальный, мощно звучащий голос и быстрый темп песни охватывают зал. Она не хочет — и не может — отвести взгляд. Кажется, будто он поёт только для неё. Заканчивая танец, он поворачивается.



Он бросает свою шляпу, и Харука ловит её обеими руками. Рейджи посылает в её сторону воздушный поцелуй и подмигивает. Зрители аплодируют. Фанаты тоже были поглощены песней. Харука всё ещё находится под впечатлением. Отоя вдруг говорит о том, что он в восторге — слушал, затаив дыхание. Токия добавляет, что уровень выступления Рейджи стал выше, и это демонстрирует его рост. Мелодия и аранжировка композиции идеально ему подходят. Отоя улыбается. Он всё ещё ревнует, но поездка в Лондон определённо принесла свои плоды. Только Харука могла создать такую песню, и только Рейджи мог её спеть. Токия говорит, что Харука и Рейджи — прекрасные партнёры, и он надеется, что Харука продолжит писать замечательную музыку. Харука благодарит их. Она видит улыбки фанатов и вспоминает отзывы Отои и Токии. Сейчас это лучший подарок, который она могла бы получить.

Рейджи заканчивает выступление на сцене. Харука наблюдает. Отоя легонько подталкивает её. Токия высказывает предположение, что Рейджи ждёт её. Она бросается прочь.

Забежав за съёмочную площадку, она находит Рейджи. Заметив его, она бросается ему в объятия. Это было невероятно круто! Она продолжает хвалить его. Закрыв глаза, она вспоминает, как он подмигнул ей. Выступление было действительно прекрасным, и текст песни тоже. Он замечает колье. Он бы с удовольствием поговорил с ней ещё немного, но тогда бы ему захотелось обнять и поцеловать её. Рейджи подмигивает, и Харука краснеет. Догадалась ли она, что он смотрел на неё во время исполнения песни? Значит, это не ей не почудилось. Неужели она думала, что он случайно бросил ей свою шляпу? После репетиции он тайком тренировался. Если бы она не поймала её, он попросил бы попробовать ещё. Харука смеётся. Она думает про себя, что он и в самом деле айдол — настоящий эстрадный артист. Его сияющая улыбка обращена прямо к ней. Он предлагает ей уехать назад вместе. Прижав палец к её губам, он говорит, что хочет увидеть больше её улыбок. Но сначала ему нужно кое-что закончить. Она соглашается подождать. Он уходит. Сердце Харуки бьётся быстрее при мысли о том, что он улыбается только для неё.

Они возвращаются к нему домой. Рейджи очень устал.

Он падает на кровать. Она спрашивает, всё ли с ним в порядке. Поскольку он не отвечает, она подходит ближе, чтобы посмотреть, не уснул ли он. Рейджи хватает её и тянет вниз, на кровать. Он рассчитывал, что они поговорят здесь. Обычно он выглядит несерьёзным, но он не хочет скрывать настоящего себя. Ей не нравится такая его сторона? Она ведёт себя как ребёнок, заставляя его волноваться и теряться, чувствуя давление. Наверное, без Рейджи она ничего не смогла бы сделать, поэтому она благодарит его. Он извиняется за то, что приносит ей много слёз. Это не его вина. Рейджи не согласен. Он должен быть тем, кто больше всего заставляет её улыбаться. Она так дорога ему, что он теряет самообладание. Она удивлена. Он уже говорил ей раньше: рядом с ней он просто обычный мужчина. Он гладит её по щеке. Выглядел ли он круто перед ней сегодня? Она думает, что блистать — естественно для айдола, но она ошибается. Рейджи берёт её руку и прикладывает к своему сердцу. Он просто хочет сделать всё возможное, как бы безрассудно это ни было, только ради неё. Он вложил свои чувства в текст песни. Она всё ещё беспокоится? Уже нет. Харука чувствует его любовь. Он счастлив.



С этого момента она единственная, кто может броситься ему в объятия. Рейджи хочет услышать от неё, кому она принадлежит. Харука говорит, что она принадлежит сэмпаю. Он переживал, что она не скажет этого. Он тоже беспокоится о подобных вещах. Он притягивает её ближе. Но, преодолевая трудности, она станет сильнее. Они похожи. Только ему хочется всегда смотреть в её глаза. И он хочет, чтобы она тоже смотрела на него. Они целуются и падают обратно на кровать. Он говорит, что не собирается отпускать её. Она обнимает его взглядом. Что касается его, то он, пожалуй, не устанет смотреть на неё всю ночь напролёт… должен ли он это проверить? Но он, скорее всего, не сможет себя контролировать. При ней Рейджи всегда серьёзен — телом и душой. Его руки становятся смелее. Она чувствует, что и его сердце тоже сильно бьётся. Её тело охватывает жар. Должны ли они открыть дверь, которая недоступна детям? Если так, то он возьмёт её с собой в новый мир. Рейджи горячо целует её, и Харука закрывает глаза. Он говорит, что каждый их поцелуй — это клятва, что он любит её. И он не пропустит ни одного места, где бы он не оставил доказательства своей любви. Он целует её колье. Он хочет, чтобы она всегда была с ним, до неизвестного будущего. Она последует за ним без каких-либо сожалений. «Спасибо. Я люблю тебя, моя девочка». Харука закрывает глаза, и они снова целуются. Это их соглашение навечно.

@темы: перевод, материалы, Uta no Prince-sama

---

Котобуки Рейджи: маршрут A в All Star After Secret

#Uta_no_Prince_sama, перевод. Оригинал тут

Котобуки Рейджи: маршрут A в Uta no Prince-sama All Star After Secret (песня Itoshiki Hito he)

Это часть из серии кратких описаний маршрутов в Uta no Prince-sama All Star After Secret. В наличии обильные спойлеры игры и Uta no Prince-sama All Star!



Сегодняшняя запись охватывает маршрут A Котобуки Рейджи. В отличие от других игр, у каждого сэмпая есть два маршрута, по одному для каждой песни. Каждый маршрут имеет два финала. Первый финал — это тот, который вы получаете, если ваш счётчик любви или музыки ниже 80%

Мой японский ограничен, так что прошу прощения, если я что-то неправильно понял. Если я что-то напутал, пожалуйста, не стесняйтесь сказать мне.

Внимание: впереди длинный пост! Разрывы строк соответствуют концу главы.

* * * * *

Харука работает в агентстве уже более двух лет. Она должна идти в агентство.

Она слышит голоса спорящих людей. Ранмару обвиняет Камю в том, что он не вложил в песню достаточно силы. Камю упрекает Ранмару за то, что он нарушил баланс песни. Некоторое время они ходят взад-вперёд, при этом Ранмару говорит, что самая важная часть — это сердце, а Камю отвечает, что ему надо больше думать. Наконец Рейджи прерывает их и пытается успокоить. Он просит Ая о помощи. Ай говорит, что они всегда так делают. Ай указывает на то, что Рейджи упал на их предыдущем выступлении. Рейджи такой: «Я виноват! Но инциденты оживляют ситуацию!» Ай всё ещё не чувствует необходимости их останавливать, но наконец он откликается на просьбы Рейджи. Ай отвлекает Камю, спрашивая о необычных сладостях, в то время как Рейджи отвлекает Ранмару, обещая ему обед из «Котобуки Бенто». После того как всё успокаивается, они вчетвером приглашают Харуку войти внутрь. Они удивлены, что она пряталась. Все ожидают Сияющего. Харука думает о том, как был создан Quartet Night.



Внезапно врывается Сияющий и объявляет, что четверо будут петь сольные песни. У Quartet Night нет с этим проблем. Затем он удивляется, почему Харука здесь.

Рейджи одаривает Харуку улыбкой: «Предоставь это мне». Он говорит, что пригласил её понаблюдать за ним. И поскольку она его партнёр, он хочет, чтобы она создала для него какие-нибудь новые песни. Харука также просит Сияющего позволить ей написать песню. Сияющий одобряет и прыгает в окно. И Рейджи, и Харука рады снова работать вместе. Затем он мимоходом толкает её бёдрами и спрашивает, помнит ли она сегодняшнее обещание. Они должны воспользоваться удобным случаем и встретиться. Харука соглашается. Он наклоняется и шепчет, что их время, проведённое вместе, драгоценно, и они уже давно не были на свидании. Ай прерывает их перешёптывания, и двое других извиняются. Рейджи пытается всех подзадорить, но остальные его игнорируют. Камю хочет больше узнать о сладостях, а Ранмару хочет бенто. Харука хочет усердно работать над новой песней.

* * * * *

Харука идёт к Рейджи. Он приветствует её, провожает внутрь, как принцессу, и целует ей руку. Он замечает её волнение и притягивает к себе в объятия. Была ли она одинока? Он был. Конечно. Он любит её так сильно, что сходит с ума. При виде её его сердце начинает танцевать. Харука ведёт его к дивану, чтобы приступить к работе, но он прикладывает палец к её губам. Это хорошо, что она серьёзна, но он хочет, чтобы его побаловали прямо сейчас. Потому что он хочет чувствовать её. Харука называет его злым, поскольку он такой очаровательный, что она не знает, что делать. «Это верно. Я более взрослый, чем ты. Плохой взрослый». Рейджи так сильно хотел её видеть, что придумал предлог. Он подмигивает. Теперь уже более серьёзно он отмечает, что в последнее время она была занята, и спрашивает, достаточно ли она отдыхала. Харука отвечает, что он был занят больше, чем она. Именно поэтому она пришла сюда в свои выходные. Но с ним всё в порядке; её присутствие исцеляет его сердце и тело. Она не до конца уверена, но он её убеждает. Он живёт своей мечтой. Рейджи говорит, что должен взять себя в руки, если Харука беспокоится о нём; он хочет, чтобы она всегда улыбалась. Она отвечает, что всегда заряжается от него радостью. Она хочет поддержать его как айдола в музыкальном плане. Его музыка придаёт людям силы, поэтому она хочет узнать о нём как можно больше. Он безошибочно определяет, что это та причина, по которой она пришла. Он хорошо её знает. Теперь она должна угадать, о чём он думает. Она предполагает чай. Рейджи ещё немного дразнит её насчёт того, что она лучше, чем чай. Он целует её. Харука снова спрашивает, не устал ли он. Он такой: «Ну, раз уж ты сейчас об этом заговорила…» — и поднимает её на руки как принцессу.

И относит её в свою спальню. Они вместе падают на кровать. Харука пытается увеличить дистанцию между ними, но Рейджи хватает её за запястья. Он умоляет её не убегать. Да, он немного устал, но его тело хочет её. Она чувствует тепло его рук и закрывает глаза. Он продолжает соблазнять её. Он не знал настоящего счастья до того, как они встретились. Он надеется, что Харука тоже будет счастлива вместе с ним. Она будет. Он замечает сонное выражение её лица. Он тоже устал, так что сейчас просто спи в его объятьях, его единственная девочка. Он целует её, желая доброй ночи, и Харука засыпает.

Харука открывает глаза при ярком свете. Харука понимает, что проспала у Рейджи всю ночь, и резко вскакивает. Рейджи нет в комнате, и она беспокоится, что он спал на диване.

Она выбегает в гостиную. Рейджи приветствует её с добрым утром.



Харука извиняется и закрывает глаза, но он уверяет её, что уже одет. Харука оборачивается.



Да, всё то же самое. Рейджи дразнит её. Она не должна так смущаться, они же любят друг друга! «И… ты ведь не первый раз меня видишь, верно?» Харука отвечает, что это не проблема. Она думает про себя, что он всегда очарователен и никогда не бывает застигнут ею врасплох. Он продолжает свои поддразнивания. «Я хочу, чтобы ты посмотрела на меня, на меня всего. Как тебе мой костюм Адама? Круто?» Она может только кивнуть. С довольной улыбкой он решает оказать Харуке некую «большую услугу, вызывающую кровопотерю». Он начинает раздеваться, но Харука говорит ему, что он простудится. Она идёт, чтобы остановить его, и он шутит о том, как смело она обнимает его (дополняя это криком «Кья~»). Харука протестует и Рейджи извиняется за свои поддразнивания. Харука спрашивает, хорошо ли он выспался ночью. Она замечает на столе сценарий. Со вчерашнего вечера он перечитывал его и делал заметки. Рейджи говорит Харуке, что он в порядке, как обычно; он из тех, кто может обойтись без долгого сна. Харуке не нравится, как это звучит, но она решает промолчать. Он говорит ей, что она может вернуться и ещё поспать. Но она уже встала. Она просит прощения за то, что заняла его кровать. Всё в порядке, потому что у него всё равно съёмка. Он становится серьёзным. Когда он закрывает глаза, то чувствует себя так, будто находится в темноте, и задаётся вопросом, действительно ли настанет завтрашний день. Он предпочитает свет как доказательство того, что новый день настал. Харука понимает, как ему одиноко и больно. Рейджи размышляет о том, что, возможно, это началось, когда исчез Айне. Харука думает, как ему приходится жить с этой болью, и хочет поддержать его. Он думал, что оправился после исчезновения Айне, но он не забыл. Она не знает, что сказать. Рейджи весело говорит, что только благодаря ей он может думать об этом. И ему нравится, когда есть, кому довериться. Харука благодарит его (за то, что он сказал ей), и Рейджи благодарит в ответ (за то, что она слушала). Он извиняется за скучный разговор, но она действительно была счастлива. Она хочет больше узнать о нём. Харука спрашивает его о самом счастливом детском воспоминании. У него их слишком много, но он помнит, как однажды получил редкую карточку Odorokiman. И были времена, когда в «Котобуки Бенто» ввели новое меню. Их время вместе пролетело незаметно.

(Кстати… «Он играет клоуна, однако становится резким до некоторой грубости». Это большая ошибка)

Через несколько дней Харука отправляется в студию, чтобы поработать над новой композицией вместе с Рейджи. Рейджи подбегает к ней в коридоре. Ай вдруг удивляет их, говоря, что Рейджи стоит у него на пути. Ай вздыхает оттого, что Рейджи такой энергичный так рано утром. Конечно, это так, ведь он приступает к работе над новой песней со своей милой Кохай-чан. Ай такой: «Это что? Флирт?» Харука краснеет, а Рейджи спрашивает, уж не ревнует ли он. Ай, похоже, хочет что-то сказать. «Рейджи, э-э…» — «Что? Что? Ревнуешь?» Дверь открывается и сильно ударяет Рейджи по затылку. Не, прямо позади тебя открывается дверь. Ну, слишком поздно, ты в порядке? Рейджи восклицает, что он не в порядке, но Ай думает, что с ним всё хорошо. Ранмару выходит из комнаты, веля им всем убираться с дороги. Ранмару и Ай готовы уйти. Рейджи хочет, чтобы они остались. Остальные двое не хотят общаться, но Рейджи поясняет, что он был просто взволнован случайной встречей с ними.

Рейджи говорит Харуке, чтобы она подготовилась. Как только они собираются войти внутрь, то встречают Камю. Конечно, это для работы, дурак. Рейджи рад столкнуться с последним участником Quartet Night. Рейджи бодро ведёт Харуку в комнату звукозаписи. Но…

Камю также направляется в ту же сторону. Камю заметно раздражён и, в конце концов, спрашивает, почему они следуют за ним. Рейджи такой, расслабься, мы просто идём в студию. Камю отвечает, что именно туда он и направляется; вы смеете говорить, что он ошибся? Харука думает, что, возможно, это ошибка агентства, и звонит по телефону. Да, двойное бронирование. Камю собирается уйти, чтобы убить время, но Рейджи приглашает его послушать, как они работают. Харука застигнута врасплох, но соглашается с Рейджи, чтобы узнать мнение Камю. Камю это не интересно, но Рейджи пытается обвинить его в этом, громко говоря: «Это просьба нашего обожаемого очаровательного кохая. Мю-чан не исполнит желание своего кохая?» Персонал начинает прислушиваться. Загнанный в угол Рейджи, Камю входит в комнату звукозаписи. Рейджи торжествует победу. Харука чувствует давление, но хочет показать Камю хорошую песню.

Рейджи спрашивает, есть ли у Харуки идея. Она хочет создать песню, которая передавала бы его очарование, отличающуюся от того, что он поёт с Quartet Night. Она предлагает сосредоточиться на том разрыве, который характеризует взрослых. (Когда она говорит о его улыбке, отражающей одиночество, Камю язвит: «Ты уверена, что говоришь о Котобуки?») Рейджи чувствует, будто его назвали старым. Камю саркастически замечает, что так и есть. Рейджи пытается пережить все уколы, потому что он взрослый. Камю считает подчёркивание новой стороны Рейджи неважным. Рейджи подбадривает Харуку, говоря, что они пока ещё только планируют, поэтому вместе будут больше думать об этом. Она говорит, что ей трудно выразить это словами. Правильно, для них музыка стоит выше слов. Доверься ему; какую бы песню она ни сочинила, он сможет спеть её так, как надо. Харука закрывает глаза, чтобы прислушаться к своему сердцу. Внутри она слышит спокойную, взрослую балладу. Она объявляет об этом двум сэмпаям. Рейджи тронут, но Харука просто хочет показать всё больше и больше его очарования. Ну, теперь он не может её подвести и принимает мужественную позу. Харука быстро приступает к работе над черновиком.

При поддержке Рейджи Харука заканчивает. Она играет это для Рейджи и Камю. Рейджи восхищён и не может дождаться, чтобы спеть. Он говорит, что Камю, должно быть, ревнует. Камю, конечно, отрицает это, но говорит, что песня неплохая. От него это высокая похвала. Харука получает несколько советов от этих двоих. Камю подводит итог. Эта песня, определённо, находится наравне с его уровнем, поэтому постарайтесь её не испортить. Рейджи рад, что Камю остался. Теперь он, безусловно, знает о Рейджи больше, чем раньше, но он не стал бы разговаривать вне работы. Камю отвечает, что это работа. Рейджи говорит, что это вид работы, но тронут тем, что они ладят лучше. Харука смущена. Рейджи говорит, что он и Камю будут вместе вести шоу. Камю не уверен, что дело пойдёт хорошо. Харука думает, что она тоже хотела бы увидеть их вместе. Камю такой: потому что между нами нет взаимопонимания? Рейджи соглашается и интересуется, что надо делать, чтобы они лучше ладили друг с другом. Камю понимает, что именно поэтому его пригласили сегодня. Рейджи говорит, это потому, что Камю неискренний, но Камю отвечает, что тот, кто действительно не хочет сближаться с людьми — это Рейджи. Рейджи застигнут врасплох. Он не подтверждает и не отрицает обвинения Камю, но говорит, что люди могут меняться, и это потому, что у него есть замечательный партнёр. Он обнимает Харуку и притягивает её ближе. Камю усмехается, но соглашается, что, кажется, это так. Он уходит. Рейджи глубоко задумывается. Он улыбается, когда видит, что Харука наблюдает за ним. Она сделает для него всё возможное.

Харука и Рейджи возвращаются домой. Она думает о том, что случилось раньше. Рейджи замечает, что идти пешком неплохо, потому что так он может быть ближе к ней. Он наклоняется очень близко к её лицу, и она говорит, чтобы он смотрел вперёд во время ходьбы. Будет хорошо, если он упадёт, потому что она будет ухаживать за ним! Харука хихикает. Он хочет узнать, что ему сделать для того, чтобы увидеть больше её улыбок. Она отвечает, слушать музыку. Она сияет больше всего, когда говорит о музыке. Он шутит, что расстроен. Он хочет, чтобы она сказала, что это разговоры о нём. На ходу он берёт её за руку. Рейджи хочет создать воспоминания для этой песни. Он отвезёт её куда-нибудь, куда угодно. Харука замечает, что звёзды прекрасны. Он говорит, что, глядя на звёзды, кажется, будто что-то только что родилось: чувства, мелодии. Сердце бьётся тайной только для них двоих. Он хочет вложить эти чувства в песню, которую никто другой ещё не создал. Он будет дорожить и песнями, и своими чувствами к Харуке. Рейджи просит её закрыть глаза. Он произнесёт заклинание, чтобы она смогла сделать эту песню ещё лучше. Она немного волнуется, что её заметят, но он говорит, чтобы она просто сосредоточилась на нём. Он целует её и говорит, что любит её. Харука прячет лицо на груди у Рейджи. Даже её уши краснеют. Он замечает, как ему повезло получить от неё бонусное объятие. Но она также не должна показывать такое лицо никакому другому мужчине. Она соглашается и в награду получает поцелуй в щёку. Они бегут домой.

* * * * *

Прошло две недели. Харука и Рейджи у неё дома работают над песней. У неё много идей, но она всё ещё не чувствует, что это его песня. Она думает, как бы сделать так, чтобы это выглядело болезненно и по-взрослому. Он изучает её заметки. Она извиняется, что не добилась большого прогресса, просто яркая и счастливая сторона его личности слишком сильна. Он говорит, что это не её вина. Он думает, что жизнь — не всегда веселье, но не хочет приносить ей никаких огорчений. Только, кажется, он это сделал. Харука, в свою очередь, ощущает, что сама является причиной неприятностей Рейджи, потому что все её мысли только о песне и о том, как наилучшим образом выразить его через это. Рейджи не согласен; благодаря ей он может смотреть в лицо своему прошлому. Он касается её щеки и просит подойти ближе. Притягивая её к себе, он начинает целовать её лицо. «Ты хочешь знать обо мне?» — спрашивает он. Она хочет, и он расскажет ей всё, потому что она особенная. Он снова целует её. Он расскажет ей всё, но спрашивает, обещает ли она любить его, каким бы он ни был. Останется ли она рядом с ним? Харука серьёзно кивает. Он не хочет, чтобы она разочаровалась. Она не будет; она примет всё. Она хочет сказать больше, но не знает как. Он будет беречь её, но сначала хочет что-то сделать с этим выражением на её лице. Рейджи просит её закрыть глаза, и он произнесёт волшебное заклинание, чтобы она смогла создать хорошую песню. Он целует её много раз. Он использует больше магии, так что есть ли у неё какие-нибудь пожелания? У неё их нет, и он берёт на себя смелость поцеловать её. Он говорит о том, что она должна быть более открытой. Она будет усерднее. Он научит её большему, например, умению мило умолять. Она смущённо соглашается, оставаясь в его объятьях, прижимаясь ухом к его сердцу. Спустя некоторое время он предлагает отправиться в путешествие, чтобы в его следующий выходной создать воспоминания. Она соглашается. Она становится немного ближе к песне.

Наступает день их обещания. Харука ждёт в Академии Саотомэ. Она не имеет никакого представления, куда они пойдут. Она думает о времени, проведённом здесь, в школе, и о том, что, кажется, ничего не изменилось. Рейджи приветствует её. Она думала о нём? Она так глубоко задумалась, что не заметила, как он подошёл. Она отвечает, что ей было интересно, почему они встречаются здесь, и вспоминала свои дни в Академии Саотомэ. Он говорит ей, что они будут гулять и разговаривать. Она берёт его протянутую руку. Вокруг никого нет, потому что день выходной. Она чувствует, что в этом есть что-то странное, но верит ему. Он решил, что это место могло бы быть лучшим для того, чтобы рассказать о его времени, проведённом здесь. Ей трудно представить его в школе. Рейджи тянет её за собой и ведёт вперёд.

Они останавливаются у скамейки. Он смотрит вверх, на небо, и размышляет о том, что здесь ничего не изменилось. Она чувствует себя счастливой, потому что они оба думали об одном и том же. Он спрашивает, можно ли рассказать свою историю. Она готова выслушать. Держа её за руку, Рейджи шутливо начинает, но быстро становится серьёзным. Он поступил в Академию Саотомэ благодаря содействию своей матери. Честно говоря, он не хотел поступать, но другие говорили, что ему нужно следовать своей мечте. Он знал, что если его мечта сбудется, у него не всегда будут весёлые времена. Он не мог следовать за мечтой, оставаясь наивным. В то время он познакомился с Айне. Тот всегда улыбался и много работал. Благодаря Айне Рейджи снова захотел стать айдолом. Рейджи, Айне, Хибики и Кей проводили время вместе, наслаждаясь жизнью.



Айне был центром их группы. Закрыв глаза, Рейджи рассказывает о том, как Айне поддерживал всех, и Рейджи считал его своим лучшим другом и соперником. Они все ценили его. На выпускном прослушивании у Айне была самая яркая улыбка. Айне шёл за Рейджи. Айне нервничал, но, выйдя на сцену, он ослепительно улыбнулся. Также у него была странная манера аплодировать: 1, потом 2, потом 4 и так далее. Рейджи думал, что эти дни будут продолжаться. Но, оглядываясь на прошлое, ничего не изменишь. Поэтому он начал скрывать собственную бесполезность. Опустив глаза, Рейджи дрожащим голосом вслух гадает, где Айне. Все волновались за него. Но хотя Рейджи не смог перестать быть айдолом, он встретил «одного неогранённого композитора», который снова вытащил на свет его мечту. Рейджи благодарит Харуку за то, что она его выслушала. Глубоко тронутая его рассказом, она признаётся, что не может придумать, что сказать. Он говорит, что понимает её чувства, и обнимает её. Он говорит, чтобы она не делала такое грустное лицо, потому что теперь он чувствует себя прекрасно. Она надеется, что на самом деле смогла хоть немного помочь ему. Ей кажется, что она что-то поняла, поэтому Рейджи предлагает, чтобы они прямо там поработали над песней. Харука достаёт свой лэптоп и играет песню. Рейджи считает, что это замечательно. Он тронут тем, что она так хорошо его понимает. Держась за руки, они отправляются дальше.

Они идут к берегу реки. Там очень красиво. Это напоминает Рейджи о том, как он и его друзья прыгнули в реку во время марафона. Рюя разозлился так же, как делает это сейчас. Но одна вещь обернулась иначе, чем ожидалось: у него появилась такая симпатичная подружка! То же самое и с Харукой. Тем более что любовь запрещена. Это похоже на сон — то, что они здесь вместе, но он хочет, чтобы они были связаны ещё крепче. Он притягивает её ближе, чтобы поцеловать. Ей тревожно целоваться на открытой местности, но он говорит, что ради неё готов бросить всё. Когда они уже собираются поцеловаться, звонит его телефон. Это его сестра. Он отвечает. И внезапно вскрикивает. Рейджи потрясён; он ничего не слышал. Он вешает трубку, и Харука беспокоится, что это плохие новости. Оказывается, его сестра выходит замуж. Её жениха переводят, поэтому она уезжает из дома. Харука замечает, что, должно быть, Рейджи одиноко.
— Она же старше меня, так что в этом нет ничего необычного, верно~. Но свадьба, я так давно о ней мечтал~. Звучит красиво~.
— Я согласна. В конце концов, твоя сестра такая замечательная. Она, конечно, создаст чудесную семью.
Одна только мысль об этом наполняет меня чувством счастья.
— Ах… да? Н-но! Кохай-чан несомненно будет даже более замечательной невестой! Я уверен!
—А? Ты имеешь в виду… меня?
Я попыталась представить это, но я никогда не ощущала себя так.
— Прости. Я совсем не могу себе этого представить. Сейчас я получаю большое удовольствие от занятий музыкой. Этого счастья более чем достаточно!
Словно расстроившись, сэмпай горько улыбнулся.
— ?
— Не волнуйся, не волнуйся… Мы должны вернуться, пока не стемнело.
— Да.
По дороге домой они разговаривают о предстоящей свадьбе его сестры.

Харука находится в агентстве, чтобы встретиться с Рейджи. Она давно не видела его. Он появляется, пугая её. Ведя её по коридору, он вдруг останавливается, хватает её и призывает молчать. Впереди Камю и Профессор. Рейджи отмечает, что никогда не слышал, чтобы они были знакомы. Они слышат только часть разговора. Камю говорит: «Ай… это… правда?» Профессор в шоке. Кажется, Камю говорит о том, что не будет презирать (кого-то/что-то). Профессор упоминает Айне. Рейджи потрясён. Профессор предлагает продолжить этот разговор в другом месте. После того, как эти двое уходят, Рейджи задаётся вопросом, знают ли они что-нибудь об Айне. Он замечает беспокойство Харуки и извиняется за то, что заставил её волноваться. Они идут дальше.

После встречи Харука и Рейджи идут домой. Она говорит о песне, но Рейджи в действительности её не слушает. Харука говорит, чтобы он не заставлял себя. Рейджи отвечает, что он слушал, но просто задумался. Он неловко смеётся. Харука восклицает, что она никогда ничего не могла для него сделать, но ей хочется что-то сделать. Песня важна, но Рейджи важнее. Она не хочет, чтобы он перед ней притворялся. Всё это время он пристально смотрит на неё. Наконец он говорит, что Рей-чан собирается быть серьёзным, но голос его при этом беззаботный. Харука обнимает его сзади, тем самым удивляя его. Он пытается отстраниться, но она обнимает его ещё крепче. Прежде он уже так обнимал её и знает, что на смену его мрачному состоянию придёт сильное сердцебиение. Он забывается от её чувств. Он поворачивается в её объятиях и гладит её волосы и спину. Он удивляется, почему чувствует такое тепло. Это потому, что они вместе. Он замечает, что для такого маленького человека она очень сильна. Он благодарит её за то, что поддержала его в слабости. Они крепко обнимают друг друга. Когда Рейджи наконец отпускает её, то выглядит как обычно.

Рейджи высаживает её с улыбкой и машет рукой. Она машет в ответ, думая о том, как поддержать его.

* * * * *

Через несколько дней Харуку неожиданно вызывают в агентство. Рейджи занят, но Харука полна решимости сделать для него лучшую песню.

В конференц-зале находятся Рейджи и Камю. И Сияющий! Она удивлена, и недоумевает, если это связано с шоу, в котором Рейджи и Камю вместе выступают в качестве ведущих, тогда почему здесь она? Сияющий объявляет, что один из них должен стать VIP-гостем на шоу, и не важно, кто это будет. Речь пойдёт об одном из них. Камю хочет передать дело Рейджи. Рейджи пытается обсудить это подробнее. Камю говорит, что это редкая встреча, и Рейджи может что-то узнать. Рейджи, прищурившись, спрашивает, что Камю имеет в виду. Сияющий поворачивается к Харуке, чтобы услышать её пожелания. Поскольку на лице Рейджи отражается тревога, она отвечает Камю. Сияющий заявляет, что это хорошая возможность обратиться к аудитории. Рейджи раздумывает, а затем соглашается на эту работу. Он споёт новую песню. Как сказал Сияющий, это будет большой взрыв в жизни, но Рейджи добавляет, что это также будет его поворотный момент. Харука сделает песню ещё лучше. Рейджи понимает, что Харука была приглашена, чтобы Рейджи согласился на эту работу. Сияющий уходит. Рейджи становится серьёзным и хочет поговорить с Камю. Он сразу переходит к делу, но Камю отвечает, что это не имеет к нему никакого отношения. Рейджи просит Камю рассказать ему об Айне хоть что-нибудь. Оба молчат и пристально смотрят друг на друга. Наконец Камю спрашивает, что бы сделал Рейджи, если бы узнал. Рейджи сделает всё, что угодно. Он умоляет Камю. Наконец Камю вздыхает и говорит, что Рейджи на себя не похож; он как потерянный ребёнок. В сущности, Рейджи не движется вперёд, если никто его не направляет, но он должен двигаться сам. Рейджи говорит, что знает, но не нашёл ответа, а Камю отвечает, это потому, что он нерешителен. Рейджи сделает всё, чтобы получить ответ. Камю говорит, что если Рейджи узнает это от него, в этом не будет смысла. И он должен сосредоточиться на песне. Рейджи знает, но… Камю завершает разговор словами о том, что у него есть только информация, но он ничего не знает об Айне. Он может спросить человека из мегана, но, вероятно, это всё равно будет бесполезно. Камю уходит. Рейджи смотрит ему вслед.

Десять дней спустя Харука и Рейджи находятся в комнате звукозаписи. Рейджи распевается, поэтому персонал собирается пообедать.

После записи у них обоих есть свободное время. Они у Харуки. Он немного рассказывает о программе и записи, сделанной в доме его родителей. Они заходят посмотреть DVD.

Там Сияющий и Рейджи (в школьной форме) делают рекламный ролик для школы. Рейджи обходит разные места Академии Саотомэ. Рейджи рассказывает о выступлении в мюзикле на школьном фестивале, в котором принимают участие он и Айне. Он подробнее рассказывает об Айне. Затем Рейджи говорит, что хотя Айне нет здесь, он всё ещё ощущает связь с ним.

Рейджи (присутствующий) замечает, что умом всё понимает, но всё же… Затем он переключает запись, говоря, что это хорошо сделанная запись о нём. Он готов работать над песней для своего переломного момента. И к тому же — это дата с тех пор, как они стали встречаться, так что это должно быть ознаменование. Харука соглашается, но чувствует давление. Они будут усердно работать вместе. Потом звонит телефон Рейджи. Номер незнакомый. Рейджи отвечает. Это Кимура-оба-чан. Из разговора по телефону Рейджи потрясённо узнаёт, что его мать упала в обморок. Он вешает трубку. Она упала из-за переутомления. Харука готова ехать в больницу, но он хватает её за руку и говорит, чтобы она успокоилась. Его мать уже вернулась домой. Поскольку его сестра выходит замуж, его мать, должно быть, переусердствовала. Он чувствует себя плохо от неизвестности. Харука предлагает навестить его мать в их следующий выходной, послезавтра. Рейджи протестует, он уже обещал в тот день работать над песней вместе с Харукой. Она настаивает, что у них достаточно времени для работы, и нужно проверить, как там его мать. К тому же она хочет помочь. Он притягивает её ближе. Она словно его богиня, всегда спасает и подбадривает его. Харука знает, что он действительно беспокоился о своей матери, и обнимает его в ответ.

Рано утром в свой выходной они отправляются в «Котобуки Бенто». К их огромному удивлению там открыто. Рейджи входит, и его мать удивлена, увидев его. Рейджи удивлён в два раза больше. Его мать говорит, что перед этим у неё просто было лёгкое головокружение, но наконец-то ты дома. Харука здоровается с его матерью. Она думает, что его мать выглядит несколько бледной, но не говорит об этом. Мать Рейджи заочно знает Харуку. Рейджи считает, что ей следовало бы закрыть магазин, но в любом случае он здесь для того, чтобы помочь. Харука тоже поможет. Мать Рейджи поручает им готовить еду.

Они идут на кухню. Рейджи выходит в фартуке. Харука спрашивает о том, что он больше всего любит, чтобы помочь с этим. Ему нравится составлять новые меню. Харука ловит Рейджи за тем, что он что-то ест, но он обманом заставляет её сказать: «А-а», — и кладёт кусок ей в рот. Теперь она должна держать это в секрете. Ну, а теперь время работать.



Он помогал много раз, но впервые делает это вместе с тем, кого любит. Это странное чувство, но его сердце не может успокоиться. В последнее время из-за передачи он действительно много думал о прошлом. Но он счастлив, потому что с ним Харука. То же самое и с Харукой. Она хочет, чтобы много людей слушали её мелодии в его исполнении. То же самое и с айдолом Котобуки Рейджи. Благодаря ей он может обрести нового себя. И бенто, которое они делают, также будет восхитительным, потому что оно наполнено их любовью. Он подмигивает.

У них не так много покупателей, поэтому они озираются по сторонам. Начинается дождь. Рейджи приходит в восторг, поскольку они смогут разделить зонт, и их лица будут скрыты. Ему всегда хотелось это попробовать, поэтому он хватает её за плечо и притягивает к себе. Они идут. Харука чувствует, что он слишком близко, но Рейджи хочет именно так, к тому же они делят зонт. Она придвигается ближе. Рейджи говорит, что если она подойдёт так близко, то ему захочется целоваться. Харука говорит «нет», но ему удаётся поцеловать её в щёку. От такой ситуации Рейджи краснеет.

В течение дня они распродали бенто. Харука и Рейджи поднимаются в его комнату, чтобы поработать над песней. Рейджи в изнеможении падает на кровать. Но он готов работать над песней. Она играет. После того, как она заканчивает, он обнимает её в награду за то, что это было так чудесно. Она протестует, говоря, что ещё не закончила, но он целует её в качестве ещё одной награды.

Харука вносит некоторые изменения и завершает композицию. Всё, что осталось — это слова и исполнение. Она не может ждать. Он смеётся; ему интересно, что же его захватило. Он знает, что хочет ценить настоящее. Но он не может по-настоящему улыбаться, когда счастлив, а улыбкой прикрывает печаль. Прошлое не вернётся, но у него не получается целиком жить в настоящем. Он ненавидит свою нерешительную натуру. Но Харука создала эту песню для него, и он действительно хочет её спеть. Она видит решимость в его глазах. Его нынешнее «я» хочет петь, и петь с любовью. Это счастье. Харука чувствует то же самое. Чтобы отпраздновать завершение песни, он собирается отвести её в своё особенное место, где их никто не заметит.

Он выводит её на крышу. Харука видит все звёзды. Он не может увести её к звёздам, но может стать её звездой. Она говорит, что он уже ярче любой звезды. Ну, тогда он должен написать текст, который её не разочарует. У каждого есть вещи, которые хочется забыть, поэтому он решил, что должен оставаться тем, кто помнит. Он хотел бы быть прощённым. Он, наконец, осознал, что не может упустить из виду настоящее. Он берёт её за руку.



Именно Харука помогла ему осознать это. Он сможет сделать это снова и надеется, что Харука будет там, чтобы улыбнуться ему. Рейджи хочет прожить с ней всю свою жизнь, поэтому он изменится. Харука протестует: она ничего не сделала. Его сердце наполнено ею, его самым дорогим человеком. Он клянётся перед звёздами любить её и её музыку вечно. Он также просит поклясться и её. Она клянётся.

Через несколько дней его мать полностью выздоравливает, и наступает день передачи. Камю и Рейджи обсуждают новую песню. Камю слышал её раньше, но замечает, что атмосфера, окружающая Рейджи, изменилась. Рейджи весело соглашается. Камю спрашивает про текст. Рейджи отвечает, что вложил в него все свои чувства. Он отказался от того, что невозможно изменить, но теперь, когда у него есть немного смелости, всё может измениться. Он больше не является нерешительным; он нашёл ответ. Наполненный силой взгляд Рейджи заставляет Камю согласиться. Камю говорит, что Рейджи не нужно искать ответ в другой песне. Интервью окончено, Камю в своём обычном состоянии отмечает уверенность Рейджи. Это слышит только Харука. Рейджи представляет песню, и следует звёздное исполнение «Itoshiki Hito he».

Финал друга

Под конец песни Харука вся в слезах. И не только она. Рейджи и Камю разговаривают. Камю спрашивает о поворотном моменте Рейджи. Тот признаётся, что всё ещё нервничает. Даже его фанаты, похоже, были удивлены, говоря, что это не стиль Котобуки Рейджи. Но Рейджи надеется, что они продолжат следить за ним. В этом он весь — сияющий и тёмный Рейджи. Он надеется, что они будут любить Рейджи, каким бы он ни был. Шоу завершается.

Харука бежит в его гримёрную.

Харука и Рейджи обсуждают выступление. Он благодарит её за то, что она создала самую лучшую песню. Она в восхищении от текста. Она так бурно восторгается, что Рейджи немного смущён. Он понимает её, даже если бы она ничего не говорила. Несмотря на то, что они пара, они понимают друг друга как айдол и композитор. Он благодарит её. Без неё он не смог бы пережить поворотный момент. Она благодарит его в ответ.

Эти двое выходят и на улице встречают Камю. Он молчит. Рейджи идёт за ним. В конце концов, Камю интересуется, чего Рейджи хочет. Рейджи ничего не говорит, но в итоге возвращается к их предыдущему разговору. Да, он кое-чего боялся: своего истинного «я». Глаза Рейджи сужаются: Так расскажи ему… о его песне! Он радостно сообщает о том, что нерешительности больше нет. Камю удивлён. Рейджи рассказывает о своих чувствах и о том, как позволил им выплеснуться в песне. Он больше не потерянный. И благодаря Харуке он может, наконец, исполнять песни такого типа. Рейджи обнимает Харуку за плечи. Он не одинок, и его поддержало много людей. В некоторых вопросах они с Камю похожи. Камю как обычно выглядит неприступным. Он замечает, что Рейджи читает ему нотации. Потом Камю улыбается и соглашается с его словами. Когда Рейджи и Харука идут прочь, Камю говорит, что Айне, которого знал Рейджи, больше нет. Харука тут же поворачивается к Рейджи. Он молча оборачивается. Камю продолжает: даже если он будет ждать, Айне не вернётся. Профессор не расскажет ничего другого. После долгой паузы Рейджи наконец говорит, что так и думал. Он улыбается. Но если Айне где-то улыбается, значит, всё в порядке. Камю рад, что Рейджи принял правду. Затем Рейджи неожиданно приглашает Камю пойти перекусить.



Рейджи хватает Камю, который этим сильно недоволен. Рейджи говорит, что это благодарность, но когда Камю замечает, что не нуждается в благодарности, Рейджи отвечает, что в действительности это для того, что он хочет лучше ладить с ним. Камю не может поверить, что старший говорит столь смущающие вещи, но Рейджи не собирается потворствовать его чувству приличия. Камю настаивает, чтобы Рейджи отпустил его, но Рейджи не хочет. Он не хочет никаких разочарований. Камю говорит, что эта некрутая сторона совсем не похожа на Рейджи. Рейджи такой: «Неужели это означает, что ты считаешь меня крутым?» Камю продолжает быть неприступным, в то время как Рейджи старается убедить его. Они оба пытаются втянуть Харуку в разговор, но она в итоге предлагает пойти поужинать. У неё урчит в животе. Наконец, Камю соглашается пойти. Харука улыбается им обоим.

Финал истинной любви

Он будто бы окутал сердца всех присутствующих. Один человек хлопает в ладоши так: 1, 2. 4. Рейджи потрясён. Остальная публика тоже аплодирует. Когда запись заканчивается, Рейджи подбегает к Харуке и объявляет, что здесь был Айне. Харука тоже слышала эти хлопки. Он добавляет, что также слышал, хотя и слабо, как произносили его имя. Рейджи оглядывается вокруг и, в конце концов, натыкается на Профессора. Тот представляется Харуке и хвалит песню. Профессор замечает выражение лица Рейджи и признаётся, что пришёл не просто послушать. Он даёт Рейджи письмо. Это держал неизвестный человек. «Этот почерк…», — восклицает Рейджи и мягко улыбается. В его глазах застыли слёзы. Уже находясь на грани того, чтобы по-настоящему разрыдаться, он сообщает Харуке, что в письме говорится, что он должен жить ради себя самого. Харука видит это на бумаге вместе со строкой: «Это моё единственное в жизни желание». Он полушутя говорит, что теперь не может отказаться. Это письмо вмещает в себя все чувства Айне. Рейджи благодарит Профессора: он никогда не думал, что настанет день, когда он будет прощён. И Рейджи, и Харука просят рассказать о его племяннике. Харука даже кланяется, но Рейджи останавливает её. Всё нормально. Он уже смирился с тем, что они больше не увидятся. Если будет необходимо, Профессор сообщит ему любую информацию. Где бы Айне не находился, Рейджи верит в него. Он подмигивает Профессору.

Харука и Рейджи идут на берег реки. Всё, что осталось, это трансляция телепередачи. Он был счастлив — и удивлён — получить комплимент от Камю. Она также почувствовала в песне воспоминания Рейджи и его прошлое. Она хочет узнать себя полностью. Он приглашает её посмотреть передачу вместе с ним. Это наверняка будет весело. Харука соглашается. Всё весело, если они вместе. То же самое и с ней. Потом Рейджи замечает белый клевер. Харука приглядывается, и он понимает, что она ищет четырёхлистный клевер. Скорее всего, она его не найдёт. Найти его не означает счастье. Он показывает на клевер: один лист — для надежды, второй — для дружбы, и третий — для любви. Он сплетает клевер в браслет и протягивает Харуке. «Будь моей», — говорит он, целуя её. Это то, что означает четырёхлистный клевер на американском языке цветов. А «четыре» означает «истинная любовь». Он спрашивает, не кажется ли тебе, что ты нашла четырёхлистный клевер? Его четырёхлистный клевер — это Харука. Он притягивает её. Он спрашивает о песне и о смелости, которую приобрёл. Она говорит о том, что он сияет. Рейджи ворчит, что это было вроде как выражено, и вроде как нет. Он не будет ждать передачи; он собирается обсудить с ней текст песни прямо сейчас. Слова песни были о его чувствах к ней. Он обнимает её и благодарит. Рейджи всегда показывал ей себя с плохой стороны. Харука протестует. Она очарована Рейджи независимо от того, какой он. Теперь он предлагает угадать: кто его самый дорогой человек? Сердце Харуки начинает биться сильнее, но она не отвечает. Ей нужна подсказка? Этот человек непонятлив и всегда смотрит вперёд. Может создать нежную песню, но является сильным. Рейджи хочет, чтобы она сказала, кто это. Она произносит своё имя. Харука стесняется и смотрит в сторону, но он хочет видеть больше. Были ли его чувства переданы? Да. Рейджи хмурится. «Неужели? В конце концов, ты такая непонятливая. Ты даже не поняла, что я сделал тебе предложение, не так ли?» Харука вскрикивает от удивления. Он постоянно думает о ней. Рейджи любит её так сильно, что хочет всегда держать её в своих объятиях. Даже находясь рядом, он хочет быть ещё ближе. Теперь она правильно понимает его чувства. Они обнимаются. Раньше он боялся, что Божий гнев заставит это счастье исчезнуть, но он просто не отпустит её. Слов недостаточно. Он целует её так глубоко, что у неё подкашиваются ноги; Рейджи ещё не удовлетворён. Харука так смущена, что отводит взгляд, но он хочет, чтобы она посмотрела прямо на него и произнесла его имя. С полузакрытыми глазами, она слышит, как он говорит серьёзным тоном, что если она этого не сделает, то ему просто придётся поцеловать её ещё глубже. «Рейджи… сэмпай…» Не сэмпай. Попробуй снова. Харука протестует, что сэмпай — это сэмпай, но Рейджи уже решает, куда поцеловать её в следующий раз. Возможно, туда, где он никогда раньше не целовал? «Р-рейджи… сан» — говорит она наконец. Сейчас она получит награду. Он снова целует её.



Теперь она уже совсем не может держаться на ногах и падает в объятия Рейджи. Ему нравится выражение её лица, но она не показала бы это никому другому. «Ты единственная, кого я люблю, Харука». Он снова целует её. Харука снова зовёт его сэмпаем. Он поправляет её. Она невероятно счастлива, поэтому… хочет делать больше и больше песен для Рейджи-сана! Рейджи спрашивает, неужели она принимает его предложение таким вот образом? Харука беспокоится, что сказала что-то не то. Нет, всё хорошо. Он хочет лучшую песню от своей лучшей девочки. Он обнимает её ещё крепче. Рейджи хочет петь всё больше и больше песен. Рейджи добавляет, что он поёт о своей любви к ней, потому что слов недостаточно. Харука получает от него ещё одно магическое заклинание (поцелуй). Ей тоже не хватает слов. Но есть музыка. И она будет продолжать создавать музыку для него.

@темы: перевод, материалы, Uta no Prince-sama

---

История Дрезденского сланца

#K_Project, аналитика.

Название: История Дрезденского сланца
Автор: Lady Garet
Бета: shepet
Канон: K-Project
Форма: фандомная аналитика
Размер: 1949 слов
Пейринг/Персонажи: Дрезденский сланец, Адольф и Клаудия Вайсман, Кокуджоджи Дайкаку
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: Факты из канона, относящиеся к истории открытия и изучения Дрезденского сланца.
Примечания: Написано на ЗФБ-19 для команды "K-Project"



Мир K-Project — магический мир. Все основные персонажи обладают суперсопособностями, и сюжет строится на противостоянии разных сверхъестественных сил. Но, являясь носителями суперсил, люди не являются их источником. Магию в этот мир приносит каменная плита — древний артефакт, чудодейственная реликвия, иначе называемая Дрезденским сланцем. Здесь в небольшом обзоре мне бы хотелось собрать воедино факты, относящиеся к истории этой плиты.

История Сланца начинается в Германии. В 1941 году некий человек из Общества СС Аненербе пришёл в маленькую церковь в Дрездене. Третьему Рейху нужно было продемонстрировать всему миру доказательства превосходства арийской расы и «опровергнуть представления о неполноценности своей родины»(1), и они надеялись сделать это при помощи священной реликвии, которая, по слухам, располагалась в подвале этой церкви.

Неизвестно, кто на самом деле и когда изготовил реликвию, вырезав на каменной плите рисунки и письмена. Но можно предположить, что это случилось в период владычества Римской империи, поскольку немецким учёным удалось прочитать на камне полустёртое латинское слово «Король». А может быть, римляне только сделали артефакту своеобразный «апгрейд», тогда как сам камень существовал задолго до этого. В любом случае, в Дрезден он был привезён из Богемии (современной Чехии) и вмурован в фундамент строившейся на тот момент церкви за несколько веков до начала Второй Мировой войны.

Несколько слов о церкви, где реликвия долгое время пролежала, не видя солнечного света. В новелле «Чёрное и Белое» читаем, что здание было небольшим, и хотя оно «числилось в качестве пристройки более известной церкви Дрездена — Фрауэнкирхе — подробности за пределами этого были отрывочными. Но, основываясь на архитектурном стиле, ряд исследователей выдвигал гипотезу, что она была возведена в ту же эпоху, что и предшественница Фрауэнкирхе — церковь Либен Врумен»(2). Церковь Либен Врумен (Богородицы) была построена в XII веке, остатки её фундамента были обнаружены при раскопках на территории церкви Фрауэнкирхе (тоже Богородицы), построенной в первой половине XVIII века. Таким образом, изучив сведения о реальных архитектурных памятниках, мы узнаём, что Сланец, видимо, был перевезён в Дрезден в XII веке и заключён в подвале маленькой церкви. Поэтому вытащить его оттуда, не разрушая всё здание, было невозможно.

Это поняли и сотрудники Аненербе, когда впервые посетили церковь в 1941 году. «Но, хотя попытка раскопок была начата достаточно быстро, артефакт, который стал известен как «Дрезденский Сланец», оказался слишком большим, чтобы удалить его из церкви, и в целях обеспечения сохранности объект, после быстрой фотосессии, был оставлен в том же состоянии ещё на два с половиной года»(3).

Всё изменилось, когда в 1944 году разлетелся слух, что в церкви произошло чудо, названное «Процессией святого Иоанна». Работники церкви стали свидетелями того, как несколько мошек, находящихся вблизи Сланца, вдруг вспыхнули ярким светом и, выстроившись в линию, парили так какое-то время, прежде чем погибнуть от самовозгорания.

Члены СС принялись активно действовать: нужно было как можно скорее изучить свойства таинственного артефакта и с его помощью обеспечить себе победу в войне. Были выделены огромные средства, и самые выдающиеся учёные Германии съехались сюда для проведения исследований на самом передовом оборудовании. Всего за два месяца подвалы церкви, которые до этого посещали только верующие, чтобы поклониться священной реликвии, превратились в научную лабораторию.

Руководить проектом назначили молодых талантливых учёных, до этого работавших в Берлине в сфере авиастроения. «Двуглавый гений» Третьего Рейха брат и сестра Вайсман несмотря на свой юный возраст уже успели прославиться как великие умы, и высокое начальство дало им большую свободу в выборе методов исследования. Клаудия Вайсман была ведущим исследователем, но поскольку женщина в нацистской Германии никак не могла выступать в качестве руководителя, главой проекта считался её младший брат Адольф. Они применяли научный подход, однако Сланец являлся слишком необычным артефактом, и лабораторные исследования пока не давали результатов. Обеспокоенное этим начальство не упустило случая выразить своё недовольство, и из союзной Японии сразу же был приглашён специалист, чтобы осуществить совершенно другой подход в изучении Сланца.

Кокуджоджи Дайкаку прибыл в Дрезден весной 1944 года. Он был потомственным магом — оммёдзи — и, впервые увидев Сланец, сразу понял, что камень является носителем сверхъестественных сил. Однако эти силы пока дремали в нём, находясь в запечатанном состоянии. «Я ощущаю в нём слабое волнение — всё ускоряющееся, — но… кажется, что его истинная форма ещё не проявилась здесь… — размышлял он [Кокуджоджи], пытаясь оценить ощущения от присутствия Сланца. — Это только его оболочка… или он просто спит?..»(4) Кокуджоджи охарактеризовал для себя этот артефакт как нечто рукотворное, однако являющееся частью огромной стихийной силы. «Сланец обладал непонятной силой искусственного происхождения — словно лужи воды, оставленные после ночного шторма»(5).

Чтобы проникнуть в тайну Сланца, недостаточно было использовать только научный или только магический подход. «…я чувствую, что западные теории или восточные заклинания здесь не сработают. Эта вещь — за гранью всего этого»(6), — говорил Кокуджоджи, делясь своими мыслями с Клаудией Вайсман, которая ответила, что они с братом пришли к тому же самому выводу. Все трое решили, что ключом к изучению Сланца является гармония.

Стоит немного остановиться на том, как было организовано исследование. Изучение Дрезденского сланца проходило в обстановке строжайшей секретности. Сотрудникам проекта было рекомендовано сократить общение с местным населением насколько это возможно. Лаборатория располагалась в подвале церкви, помещения которой были приспособлены под кабинеты. «Под церковью располагалось потрясающе огромное пространство с двумя уровнями, соединёнными галереей [ограждённой поручнями]; глядя вниз, можно было увидеть ряд исследователей в лабораторных халатах, работавших над всевозможными задачами с помощью оборудования, которое неспециалисту казалось ультрасовременным, но довольно сложным и загадочным. Вокруг были установлены лампы, и пространство купалось в их свете, словно в полдень»(7). Изначально Сланец являлся частью стены, однако в результате раскопок пространство вокруг него было расчищено, и он покоился на пьедестале. «Лампы, установленные по обе стороны от Сланца, ярко освещали его, и несколько приборов, располагавшихся перед ним, непрерывно вели измерения и выдавали записи результатов»(8). В ходе исследований рядом со Сланцем были обнаружены каменные таблички с надписями и рисунками, некоторые из которых удалось прочесть. В частности, именно из надписей с этих небольших камней стало известно слово «Король».

Через две недели после прибытия Кокуджоджи в Дрезден троица начала эксперименты со Сланцем, руководствуясь принципом гармонии. Артефакт всё ещё находился в запечатанном состоянии, когда появились первые результаты. Были открыты два вида силы — Красная и Синяя — и проведены эксперименты на мышах.

Учёные выяснили следующее. Мыши, которые напрямую подвергались воздействию Сланца — так называемые «альфа» особи или Короли — становились носителями огромной силы магического характера. В подтверждение этого над ними возникал кристалл в форме светящегося Меча. По цвету своих Мечей мышиные Короли получили названия Красного и Синего. «Альфа» особи могли передавать часть своей силы «бета» особям, которые были условно названы слугами или вассалами. «Короли и их слуги находились на столь разных уровнях, что без преувеличения можно было сказать, что короли полностью изолированы. Кроме того, слуги не могли передавать свою Силу другим, меж тем как короли могли бы теоретически создать себе столько слуг, сколько пожелают»(9). Мышиные Короли были так сильны, что с лёгкостью повелевали своими слугами и ломали лабораторное оборудование. «Красная мышь была обладателем огромной Силы яростного разрушения, стремившейся превысить В-уровень, а Синяя мышь, ее полная противоположность, демонстрировала повышенную способность соответствовать поставленной в эксперименте задаче. Однако стоило им оказаться рядом, они непременно начинали драться»(10).

Но Красная и Синяя силы были, по всей видимости, не единственными. «Войдя в контакт со Сланцем, Кокуджоджи Дайкаку […] почувствовал, что внутри артефакта дремлет еще несколько видов Силы. Их было пять, соответствующих основным стихиям, а может быть четыре. Могло быть и больше, и меньше, но были явные признаки присутствия нескольких, обладавших выраженной структурой, из которых синяя и красная уже проявили себя. В данный момент исследование находилось в самой начальной стадии, предпринимались все меры предосторожности, чтобы случайно не распечатать силу Сланца…»(11)

К Рождеству 1944 года ситуация резко изменилась. Немецкая армия терпела поражение за поражением, и Германию могло бы спасти только использование на фронте «суперсолдат» — людей, модифицированных при помощи силы Сланца. Командование СС неоднократно посылало Вайсману приказы ускорить исследование и провести эксперимент на людях. Однако учёные никак не могли решиться на это, и командование, в конце концов, прекратило финансирование проекта. «Берлин больше не рассчитывает на нашу работу. В текущих обстоятельствах стало слишком затруднительно направить нас куда-нибудь еще, хотя это было бы лучше, чем просто распустить группу и прекратить исследования. Цель была хороша, но мы все еще далеко от достижения мало-мальски серьезных результатов»(12), — говорил Адольф Вайсман своему другу Кокуджоджи в рождественский вечер.

Адольф Вайсман был человеком науки, он хотел принести людям счастье с помощью огромной магической силы Сланца. И поэтому всячески закрывал глаза на то, для какой цели на самом деле было начато исследование. Зато это прекрасно понимали Клаудия Вайсман и Кокуджоджи Дайкаку. Опасаясь, что наступит момент, когда сила Сланца станет опасной и неуправляемой, Клаудия Вайсман начала искать способ, которым можно было бы деактивировать эту силу. Однако завершить эту работу она не успела.

Кокуджоджи Дайкаку тоже более трезво смотрел на вещи, чем его друг. «Думая о Сланце, он не мог избавиться от охватывающего его чувства страха. Риск, связанный с использованием заключенных в Сланце сил, был, возможно, гораздо значительнее, чем полагали исследователи, которые подходили к нему лишь с научной точки зрения и полагались лишь на свое техническое мастерство. Иначе профессор Адольф К. Вайсман не был бы столь оптимистично настроен по поводу потенциала Сланца. Поэтому самому Кокуджоджи следовало быть еще более осторожным, не забывать о реальном мире и трезво смотреть на вещи — вместе с профессором Клаудией Вайсман, которая также испытывала дискомфорт от картины того будущего, которое так увлеченно расписывал им её младший брат»(13).

Проводить опыты на людях учёные не спешили не только потому, что это противоречило идеям Адольфа Вайсмана о счастье для человечества. В результате исследований выяснилось, что Сланец порождает Королей — и только Королей. Эти существа, обладающие особой силой, естественным образом оказались бы выше обычных людей. Кто в таких условиях мог гарантировать, что они станут исполнять приказы тех, кто стоит в иерархии силы намного ниже? И чем вообще станут заниматься такие Короли? Каковы будут их цели? Пока ответов на эти вопросы не было, троица, исследовавшая Сланец, старалась вести себя с ним как можно осторожнее.

В феврале 1945 года Дрезден впервые за время войны подвергся массированной бомбардировке. Церковь, в которой проходили исследования, была разрушена, Клаудия Вайсман погибла. А Адольф Вайсман стал Первым и Серебряным королём — первым из людей подвергшись воздействию силы Сланца. Мне не встретилась информация о том, была ли сила Сланца в этот момент полностью распечатана, или воздействие на Адольфа Вайсмана стало точечным, не нарушившим целостность магической печати. Однако можно предположить, что мощь Сланца в тот момент проявила себя в полной мере. В противном случае Кокуджоджи Дайкаку для сдерживания силы Сланца не пришлось бы становиться следующим Королём.

Поскольку нацистская Германия теперь находилась накануне краха, никому из тех людей, кто инициировал исследование, уже не было до него дела. Однако опасный артефакт нельзя было оставлять просто лежащим в центре разрушенного города. Адольф Вайсман, испытавший крушение своих надежд и находящийся в шоке после гибели сестры, тоже решил больше никогда не иметь дел с этим артефактом. Он покинул Германию в апреле 1945 года на дирижабле Химмельрайх, который сам же и спроектировал в Берлине, в Темпельхофе, ещё до того, как в Дрездене было начато исследование Сланца.

Дальнейшую заботу о Сланце взял на себя Кокуджоджи Дайкаку. Он принял решение перевезти артефакт в Японию и использовать его магические силы на благо своей страны. Сланец был вывезен на подводной лодке, его транспортировку по приказу Кокуджоджи осуществил японский солдат по фамилии Танака. Много лет спустя, уже став стариком, он так рассказывал об этом своим односельчанам: «И тогда я получил приказ от лейтенанта, и мы сели на эту подводную лодку, направляясь в порт в Германии, откуда, как предполагалось, должны были вернуться с чем-то, что изменило бы судьбу страны…»(13)

Таким образом Дрезденский сланец оказался в Японии. На протяжении 70 лет он хранился в Токио под присмотром Кокудожджи Дайкаку, ставшим Вторым и Золотым королём. Всё это время артефакт «работал» в сравнительно безопасном режиме: Кокуджоджи, насколько мог, сдерживал проявление силы Сланца, ограничив территорию появления Королей регионом Канто в Японии. И к моменту основного сюжета аниме мы находим Сланец там же — во Дворце Вне Времени под контролем Золотого короля.


Примечания:

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8) — Новелла «Чёрное и Белое», глава 5 «Над Востоком и Западом» (ссылка)
(9), (10), (11), (13) — Рассказ «15 января 1945 года. Кокуджоджи Дайкаку» из сборника «K All Characters» (ссылка)
(12) — Рассказ «Рождество 1944 года» (ссылка)
(14) — Новелла «Чёрное и Белое», глава 1 «Связанные вместе» (ссылка)

@темы: фанфик, материалы, K-Project