Любовь - это истина (c)
#K_Project, перевод. Оригинал тут
〆 С Днём святого Валентина! Сегодня, 14 февраля, День рождения Тоцуки Татары. С Днём рождения, Тоцука!
〆 Даже Суо, который никогда не интересовался днями рождения других людей, легко вспоминал, что День святого Валентина — это его День рождения; они так долго знали друг друга, что он понимал: праздничный день, когда воздух наполнен сладкими ароматами, это День рождения Тоцуки.
〆 «Да кому нужен такой показной праздник как День святого Валентина!» — такова была обычная позиция Яты, но в этот день… «Что, сегодня День святого Валентина? Забудь об этом, с Днём рождения, Тоцука-сан!»
〆 Анна хотела поздравить его и с Днём святого Валентина, и с Днём рождения. Мы не знаем, будет ли у Анны в будущем кто-то особенный, чтобы предложить ему шоколадные валентинки, но если этот день наступит, она определённо не забудет День рождения близкого ей человека.
〆 В первой главе манги «K: Обратный отсчёт» есть сцена, где Кусанаги запоздало поздравляет Яту с его двадцатилетием, но мне интересно, как это было, когда Тоцуке исполнилось столько же лет. По-видимому, хозяин бара Хомра приготовил для него коктейль.
〆 Но, вообще-то, трудно поверить, чтобы Тоцука, который слегка сбился с правильного пути (или, скорее, который много общался с правонарушителями), слишком заботился о законе; Кусанаги и Суо были такими же, поэтому я бы не сказала, что его двадцатый день рождения стал его первым употреблением алкоголя (смеётся).*
〆 Трудно забыть День рождения, выпавший на День святого Валентина, и я думаю, что он навсегда останется днём, наполненным всеми оттенками глубоких эмоций для некоторых членов Хомры. В любом случае, с Днём рождения, Тоцука!
__________________
Прим. dijeh : * Если вы не знали, то по закону употребление алкоголя в Японии разрешено с 20 лет
GoRA Pink (Райраку Рэй): твиты о Дне рождения Тоцуки
〆 С Днём святого Валентина! Сегодня, 14 февраля, День рождения Тоцуки Татары. С Днём рождения, Тоцука!
〆 Даже Суо, который никогда не интересовался днями рождения других людей, легко вспоминал, что День святого Валентина — это его День рождения; они так долго знали друг друга, что он понимал: праздничный день, когда воздух наполнен сладкими ароматами, это День рождения Тоцуки.
〆 «Да кому нужен такой показной праздник как День святого Валентина!» — такова была обычная позиция Яты, но в этот день… «Что, сегодня День святого Валентина? Забудь об этом, с Днём рождения, Тоцука-сан!»
〆 Анна хотела поздравить его и с Днём святого Валентина, и с Днём рождения. Мы не знаем, будет ли у Анны в будущем кто-то особенный, чтобы предложить ему шоколадные валентинки, но если этот день наступит, она определённо не забудет День рождения близкого ей человека.
〆 В первой главе манги «K: Обратный отсчёт» есть сцена, где Кусанаги запоздало поздравляет Яту с его двадцатилетием, но мне интересно, как это было, когда Тоцуке исполнилось столько же лет. По-видимому, хозяин бара Хомра приготовил для него коктейль.
〆 Но, вообще-то, трудно поверить, чтобы Тоцука, который слегка сбился с правильного пути (или, скорее, который много общался с правонарушителями), слишком заботился о законе; Кусанаги и Суо были такими же, поэтому я бы не сказала, что его двадцатый день рождения стал его первым употреблением алкоголя (смеётся).*
〆 Трудно забыть День рождения, выпавший на День святого Валентина, и я думаю, что он навсегда останется днём, наполненным всеми оттенками глубоких эмоций для некоторых членов Хомры. В любом случае, с Днём рождения, Тоцука!
__________________
Прим. dijeh : * Если вы не знали, то по закону употребление алкоголя в Японии разрешено с 20 лет