Orange: твиты о Дне рождения Неко

#K_Project, перевод. Оригинал тут

Orange: твиты о Дне рождения Неко

Оранж немного задержалась с поздравлениями ко Дню рождения Неко.

〆 Всем добрый вечер. Сегодня, 22 февраля, День рождения нашей Неко, единственной девушки в группе Широ. С Днём рождения!

〆 Мы уже в третий раз поздравляем её с Днём рождения!.. Кукури — одна из тех, кто обязательно поздравил бы её в этот день. Куро и Кукури организовали бы для неё по-настоящему грандиозную вечеринку по случаю Дня рождения; на самом деле, это заставляет меня немного завидовать.

〆 Я сказала «грандиозная вечеринка», но в основном это включает много еды и не слишком много людей. Неко стесняется незнакомцев (по общему мнению). Не правда ли, ей было бы приятнее праздновать только с теми людьми, которых она хорошо знает? Для неё это был бы один день в году, когда она может просто поесть вкусной еды.

〆 Я бы хотела, чтобы на свой День рождения Неко спрятала куда-нибудь в безопасное место стеклянный шарик, полученный от Анны, потому что у меня такое чувство, что Неко и шарики — опасное сочетание; играя с ними, она вошла бы в азарт и, в конце концов, запустила ими куда-нибудь.

〆 Она бы шутила каждый раз, когда так случалось: «Куро-о! Широ забрался под шкаф. Иди, верни его», — что, конечно же, злило бы его. А при Куро всегда был бы кухонный фартук и метёлка из перьев для пыли. Разве он не её мамочка?

〆 Широ обязательно поздравил бы её из-под шкафа, с другой стороны шарика. В общем, сегодня был День рождения Неко. Давайте ещё раз пожелаем ей счастливого праздника!

@темы: перевод, K-Project, Статьи по K-Project

---

Red: твиты о Дне рождения Суо

#K_Project, перевод. Оригинал тут

GoRA Red (Миядзава Тацуки): твиты о Дне рождения Суо

Поскольку меня замучили насчёт перевода твитов о Дне рождения Микото, вот, держите. Твиты Red о Дне рождения Микото.

〆 Дата изменилась, и сегодня 13-е августа, День рождения Суо Микото. Честно говоря, я немного растерялся, когда мне поручили его деньрожденные твиты. Если вы спросите почему, так это потому, что другие ранее уже оставили лучшие комментарии. Но самая главная причина в том, что его время остановилось на Школьном Острове.

〆 Я не могу говорить о будущем, но могу говорить о прошлом, поэтому я немного изменю точку обзора. Это всего лишь моя фантазия, моя прихоть. Близко по времени празднуется Обон(1). Это история о том, что случилось после того, как Суо был поражён мечом Мунакаты.

〆 Я уверен, что после того, как он растворился в белом сиянии, его окликнул знакомый голос. Тоцука. Думаю, что Тоцука сказал ему это со своей обычной улыбкой.

〆 «Ты пришёл немного рановато, Король».

〆 Как и положено, он обвинил его — мягко и деликатно, словно укротитель диких зверей, — ты пришёл слишком рано. Что же тогда ответил Суо?

〆 Может быть, что-то вроде: «Да, извини».

〆 Двое, которые знают друг о друге всё. После этого им, конечно, не нужно было бы ничего говорить. Тоцука понял бы то, что сказал Суо, а тот, возможно, почувствовал себя немного виноватым.

〆 Тогда, я полагаю, Тоцука мог сказать что-то вроде: «Мне жаль». И на этом их разговор бы завершился. Думаю, что для них этого достаточно.

〆 Это всё ещё сугубо личное желание, но я бы хотел, чтобы они устроили небольшой, но оживлённый банкет вместе с Кокуджоджи Дайкаку, который также завершил свою миссию и скончался.

〆 «Давай же, пей, пей, дедуля», «Боже мой, у тебя совершенно нет уважения к старшим», «Точно. Я тебе уже налива-а-аю». Примерно такая оживлённая атмосфера.

〆 Итак, это были мои сегодняшние твиты, выдающие желаемое за действительное. Суо Микото, спасибо за то, что родился!

__________________
(1) Обон (яп. お盆) — день поминовения усопших, его ещё называют «праздником фонарей». Считается, что в это время года души усопших возвращаются к живым и посещают своих родных. Проводится обычно 13—15 августа, в некоторых местах страны 13—15 июля.

@темы: перевод, K-Project, Статьи по K-Project

---

Red: твиты о Дне рождения Широ

#K_Project, перевод. Оригинал тут

Эта информация была опубликована в официальном твиттере GoRA в 2015 году, незадолго до показа второго сезона аниме.

GoRA Red (Миядзава Тацуки): твиты о Дне рождения Широ

У меня сейчас подходящее время, так что вот твиты Красного ко Дню рождения Широ, с пылу с жару. Они слегка напоминают аттракцион, и Красный любит много говорить, но вам понравится (?), наверное.

〆 Добрый вечер. Сегодня у нашего главного героя Исаны Яширо, Широ, День рождения. Он жил один в течение огромного количества лет, если сравнивать с другими персонажами, и это заставляет меня задуматься о том, как он проводил свой День рождения.

〆 За исключением счастливого времени, которое он провёл со своей сестрой Клаудией в Германии, большая часть его жизни, в основном, прошла на дирижабле в полном одиночестве, и, принимая во внимание его личность, возможно, в какой-то момент он даже забыл об этом особенном дне.

〆 В тот момент, когда он перестал любить всё в этом мире, порвал все связи, которые были у него с окружающими, и выбрал полное одиночество, день, когда он родился, стал чем-то бесполезным и недостойным праздника.

〆 Всё, что он делал бы, это смотрел на календарь и думал: «О, ещё один год прошёл». И возможно, в этот день он наиболее остро чувствовал бы всё увеличивающуюся пропасть между своим возрастом и возрастом сестры, которой больше не было в этом мире.

〆 Думаю, с его точки зрения, это ощущалось как то, что он оставил всё позади и двигается дальше.

〆 Теперь, получив эстафету от своего закадычного друга, он должен спуститься с дирижабля ради великой цели. Теперь ему непременно предстоит сражаться. Что Широ увидит? Что он приобретёт? Что потеряет?

〆 Будем считать, что настанет время, когда он встретит свой День рождения, веселясь от всего сердца. Широ, с Днём рождения!

А теперь о текущих новостях (они хорошие!), под катом.

〆 Похоже, в аккаунте GoRA наконец появилось более 5000 твитов! Спасибо за то, что так долго были с нами! Я уже упоминал об этом раньше, но этим летом выйдет твитбук GoRA.

〆 Книга будет представлять собой сборник очень коротких историй, основой для которых послужат те персонажи, о которых мы говорили, и их сочетания с другими персонажами. Участие примут все члены GoRA.

〆 Обложка также будет загружена в наш блог в ближайшее время, так что взгляните, если захотите. На ней будут изображены Широ, Мунаката и Суо, нарисованные Фуэ, тем художником, который создал маскотов для GoRA. Они довольно милые, очень хорошие.

〆 Также ещё одно небольшое объявление. Поскольку приближается дата выхода в эфир второго сезона, мы возобновим наши регулярные твиты каждое воскресенье. Точного часа у них не будет, но кроме меня будут и другие участники, которые расскажут что-то, связанное с К.

〆 В настоящее время это воскресенье, седьмое, тоже будет моим, но, начиная со следующей недели (четырнадцатого), мы будем говорить о персонажах. Возможно, Синий будет первым?

〆 Ну что же, доброй ночи.

@темы: перевод, K-Project, Статьи по K-Project