воскресенье, 09 июня 2024
#Real_Fake, перевод интервью ко 2-му сезону.
Оригинал тут«Real-Fake» 2-й сезон, эстафетное интервью! Ино Хироки и Сасамори Хироки: «Два человека заявили, что превзойдут Stellar CROWNS»
Специальное издание. Интервью
2021.06.15
«Real-Fake» привлёк много внимания благодаря участию таких популярных актёров театра и сейю как Арамаки Ёшихико, Уэда Кейске, Сато Рюджи, Мацумура Рюноске, Вада Масанари, Сомэя Тошиюки; главную роль исполнил Аой Шота. Продолжение «Real-Fake» 2-й сезон начнётся 15 июня (вторник). В этой работе к вышеупомянутым участникам присоединятся Ино Хироки и Сасамори Хироки; как и в предыдущий раз, это задумано как загадка, которая сбивает с толку: «настоящее» или «поддельное». Телеканал TVLIFEweb провёл эстафетное интервью с основными актёрами. Наконец, мы пообщались с участниками группы ASTRA RING, которая является конкурентом Stellar CROWNS, Ино Хироки в роли Уно Коки и Сасамори Хироки в роли Инамори Мицуки, попросили их поделиться впечатлениями и мыслями об участии в этой работе.
читать дальшеВы стали участниками со второй части. Расскажите, пожалуйста, что вы чувствовали, когда было принято решение, и какие впечатления остались после фактического участия в съёмках.
Ино: Я совсем не ожидал такого предложения. Сначала подумал, что это может мне не подойти, но когда прочитал сценарий, понял, что роль будет отличная, и решил принять её. На самом деле, это оказалось довольно тяжело физически, поскольку съёмочный период был коротким, но было весело. Во время съёмок мне нужно было выучить танцевальные движения, я взял несколько уроков, а потом подумал: «Ладно, поехали!» Как только я это узнал, директор посмотрел урок и попросил сделать его ещё сложнее (смеётся).
Сасамори: Это было тяжело (смеётся).
Ино: У нас было мало времени, но с точки зрения работы это было действительно весело.
Сасамори: Я очень радовался, когда меня выбрали, и очень гордился тем, что моё имя вошло в список. Один человек уже был, и мне было интересно, кто он, но когда прозвучало имя Ино-сана, я, честно говоря, подумал: «Ого, со мной точно всё в порядке?» Однажды я уже играл вместе с ним на сцене, но Ино-сан для меня как высокое облако, поэтому я был очень счастлив и взволнован возможностью выступить в роли его компаньона. Что касается съёмок, то, как сказал Ино-сан, это был трудный период, но, думаю, мы смогли сделать всё, что хотели. Кроме того, танцы были действительно тяжёлыми, поэтому я надеюсь, что на это обратят внимание.
Расскажите, пожалуйста, какое у вас было впечатление, когда вы прочитали сценарий?
Ино: Поскольку серий только четыре, события развиваются всё быстрее, и я подумал, что надо проходить эпизод за эпизодом, как на сцене.
Сасамори: Поскольку персонажи дополнительные, меня интересовало, что они будут собой представлять, но я не ожидал, что это станет центральной темой истории, был удивлён той ролью, которую предстояло сыграть, и задавался вопросом, каким окажется Коки. Так что, когда я понял, что его будет играть Ино-сан, то очень обрадовался.
Ино: Спасибо!
Как прошли танцевальные сцены?
Сасамори: Как вспомню… (нервный смех)
Ино: Я осознавал, что нахожусь в сфере, которая не относится к танцам и пению, поэтому был удивлён, когда поступило такое предложение. Я волновался, потому что у меня это плохо получается, но, поразмыслив, принял предложение. Я старался изо всех сил, но это было тяжело (нервный смех).
Сасамори: Честно говоря, мне тоже было очень тяжело. Однако во время съёмок Ино-сан работал ещё в одном проекте, и когда я увидел его замотанные эластичным бинтом ноги, то подумал: «Мне не стоит говорить, что я крут», — и изо всех сил старался не жаловаться. В то время это была действительно тяжёлая работа.
Ино: Выглядит так, будто это спортивный клуб (смеётся).
Во время съёмок вы общались с участниками, которые были с начала 1-го сезона?
Ино: Я намеренно старался не общаться. Исполняя роль соперника членов группы Stellar CROWNS, я решил, что если мы с ними хорошо поладим, то сами станем немного слабее. Поэтому, общаясь с Сасамори, я с большим энтузиазмом предлагал: «Давай их сделаем». Конечно, в жизни мы с ними хорошие друзья, но во время работы над этой ролью я хотел в определённой мере сохранить дистанцию.
Сасамори: Глядя на позицию Ино-сана, это впечатление должно было получиться. Во время съёмок я следовал за Ино-саном, поскольку с самого начала он сказал: «Я хочу сделать это вот так». Когда я увидел готовый фильм, это было именно то, о чём говорил Ино-сан; конечно, над общей картиной работали все, но я имею в виду то приятное чувство, когда стало понятно, что смысл нашего появления в качестве соперников был чётко обозначен.
Это впечатление родилось потому, что у вас обоих был энтузиазм, не так ли?
Ино: Когда нас включали, был небольшой период ожидания, и мы вдвоём провозгласили: «Ну, мы вам зададим», «Устроим беспорядок».
Сасамори: Мы действительно руководствовались именно этим. На мой взгляд, это очень обнадёживало. Если бы Коки играл не Ино-сан, а кто-то другой, думаю, всё было бы по-другому. Мне кажется, я мог следовать за ним, потому что у него с самого начала была твёрдая вера.
В соответствии с названием фильма, что вы думаете о недавней лжи и секретах?
Сасамори: Их здесь очень много.
Ино: Нет… У меня есть теория. Когда ты лжёшь внутри себя, то не знаешь, что хорошо, а что плохо, поэтому я изо всех сил стараюсь не лгать. Но, должно быть, что-то было, только не могу вспомнить…
Сасамори: Я тоже больше не хочу лгать (смеётся).
Это заключительный эпизод эстафетного интервью. Пожалуйста, расскажите, какое впечатление произвели на вас Аой Шота и Сомэя Тошиюки, которые появились в первом эпизоде.
Ино: Шота-кун и Сомэ-сан (Сомэя) определённо ощущают себя партнёрами. Также у них обоих есть чувство «красоты» и «тайны». Плюс к этому у Сомэ-сана есть некая «ядовитость». Если Шота-кун — ангел, то Сомэ-сан подобен Люциферу. Некоторое время назад я говорил об этом с Сомэ-саном, и он сказал: «Я честен», — но я ему не верю (смеётся).
Сасамори: С моей точки зрения, эти двое просто наполнены чувством взрослой сексуальной привлекательности. Думаю, что именно отношения между этими двумя людьми создавали атмосферу безопасности при просмотре работы.
Анкета
Ино Хироки
Родился 11.09.1992 в префектуре Канагава. Группа крови A. Помимо участия в аниме-спектаклях «Волейбол!!», «Танец мечей», снимался в дораме «Мы не опасны» и других. В будущем запланированы главные роли в спектаклях «Западные ворота парка Икэбукуро», «Фронт кровавой блокады», продолжение «Персона-5».
Сасамори Хироки
Родился 21.06.1997 в Токио. Группа крови A. Помимо участия в мюзикле «Танец мечей», в будущем запланировано «Чудо☆Сцена «Парни Санрио» ~ KAWAII Evolution».
Информация о программе
Драматургия для каналов MBS/TBS, «Real-Fake», 2-й сезон
Начало трансляции 15.06.2021 (вторник)
MBS: каждый вторник в 0:59; TBS: каждый вторник в 1:28
Персонал и актёры
Режиссёр: Ямамото Тору
Сценарий: Хосака Ё
В ролях: Арамаки Ёшихико, Уэда Кейске, Сато Рюджи, Мацумура Рюноске, Вада Масанари, Ино Хироки, Сасамори Хироки, Сомэя Тошиюки/Аой Шота
© «REAL⇔FAKE» производственный комитет・MBS
Фото: Хошигава Осаму
Текст: Танака Хонока
Один человек получит в подарок необработанное фото с автографом
Как подать заявку
Среди тех, кто подписан на официальный Twitter TVLIFE и твит с объявлением о розыгрыше RT, будет случайным образом выбран один человек, которому достанется фото с автографом.
Победитель получит уведомление по электронной почте от официального аккаунта TVLIFE в Twitter.
Официальный Twitter TVLIFE (@tv_life): twitter.com/tv_life
Заявки принимаются до: 29.06.2021 (вторник), 23:5
@темы:
перевод,
материалы,
Real-Fake