Вольные стихотворные переложения дуэльных тем некоторых персонажей. Русские подстрочники брала в группе ВК
Revolutionary Girl Utena:
обсуждение дуэльных тем. Благодарю за помощь Анну Красникову.
Мики: первая дуэльная темачитать дальшеТЕАТР "SPIRA MIRABILIS"
Для душ одарённых был создан театр.
Театр — коллективное чудо.
Прекрасен актёров божественный дар!
Предвечен изгиб абсолюта!
Здесь так фантастична реальная жизнь,
И драму играют без счёта:
Разбит твой корабль — не сдавайся, держись!..
Да, будет хирургам работа...
Опять по спирали неведомых тем
Входить, возникать, превращаясь.
Мечта Сципиона в своей красоте —
Театр чудеса расточает!
Но в танце бессмертья, в алхимии снов
Иллюзия душ и героев.
Лишь знак скарабея — основа основ —
Нам вечности двери откроет.
Ведь к смерти стремимся, чтоб жизни азарт
Охватывал снова и снова.
Он мой, только мой бесконечный театр!
Не будет такого второго!
Так чётко на сцене вершится игра
О смерти и новом рожденье.
Окончен спектакль, и актёрам пора
Уйти, чтобы ждать возвращенья.Мики: вторая дуэльная темачитать дальшеБЕССМЕРТНЫЙ ИМПЕРАТОР В ЗЕМНОМ МИРЕ
Непознанность земного бытия
Является в алхимии металлов:
Основа их стабильна, как земля,
И всё же перемен влекут немало.
С начала до конца — разрухи след,
Погоня, танец, праздничный банкет.
Рождение — алхимия людей
В искусственном небесном аппарате:
Превратность форм, изменчивость идей,
Неузнанность средь правил и понятий.
Цивилизован и собой прощён,
Всё ж неизменен и не изменён.
Закончился пустой, напрасный труд
Отребьев с рыбой и яйца с кроватью,
Нас лодки с экипажами не ждут —
Завершена пора земных заклятий.
А впереди прекрасный духа сад:
Простор вселенной, море, водопад.
Сверкающая ясная мечта,
Свободная от шёпота иллюзий,
Порхает, эфемерна и чиста,
Чтоб слиться с мыслью в творческом союзе.
Идти сквозь мир гипотез и идей
К рождению — алхимии людей.
И явлено бессмертное зерно
Времён и мест, величие гармоний!
Столь совершенно и огранено,
Как философский камень на ладони.
В нём перспектива радужно чиста,
Подобно братству «Розы и Креста».
Мне — будущее, прошлое, сейчас!
Владею всем, сверкающий источник,
Над временем беру скользящим власть,
Над выжженной пустыней одиночеств.
Ведь я — один, мерцающая суть,
К бессмертью светлый продолжаю путь!Дзюри: первая дуэльная темачитать дальшеАНГЕЛЬСКОЕ СОЗДАНИЕ — СВЕТ
Свет естества, свет скрижалей завета,
Утра дитя, Люцифер,
Свет Михаила, затерянный где-то,
Свет разрушающих сфер.
Ночи дитя, андрогин первозданный,
Свет сердцевины огня,
Многоступенчатый, небом желанный
Свет иллюзорного дня.
Вечности свет — фантастически лживый.
Ночь, вечный мрак, небо, смерть:
Это сияют волшебно, красиво
Сферы — рождённая твердь.
Был мой создатель бесспорно капризен,
Страсть, отрешённость смешав;
Смерть — неизбежность изменчивой жизни —
Светом небесным объяв.
Мозга вселенная форму дарует
Призракам славы, надежд.
Только вернёмся в первичные струи
Без карнавальных одежд!
Я воплощаюсь мужским или женским,
Злом и добром предстаю,
Верхом и низом, земным и небесным,
Влево и вправо смотрю.
Будет ли нужно — вот дьявол, и снова
Ангельский розовый куст.
Жизнь так изменчива, правда сурова:
В сердце я пуст, пуст, пуст…Дзюри: вторая дуэльная темачитать дальшеЯ — ВСЕ ТАЙНЫ МИРОЗДАНИЯ
Эта песня — ода лицу, рукам и ногам.
Эта песня — ода шее и волосам.
Геральдический тела знак, человеко-храм,
Отражаясь в зеркале, делает чудеса.
Белый образ на чёрном поле — вот этикет.
Чёрный образ на белом поле — герб на щите.
Человек! — непостижимей символа нет.
В нём искусство барокко во всей своей красоте!
Переменчив и страстен, как змея огненный хвост,
Тайным смыслом наполнен, как все святые дары.
Розы чудо пленённое — сам мистический мост,
По которому воплощенья сходят в миры.
Человек-животное-роза: едина нить.
Помнят яркий алмаз и жемчуг на дне морском,
Что под силу только избранным изменить
Путь судьбы, отмеченный тайною и крестом.
Благородная кровь, вот тебе благородный цвет:
Будь одета в золото, пурпур, лазурь и тьму.
Ты — венец искусств, ты — роскоши вечный свет,
Воплощенье и мысль, неподвластная никому!..
…Я далёк и близок, велик и мал.
Я, рождённый тайной, её постиг.
Я, вместивший творчества идеал,
Сам в себе — Учитель и Ученик.Микаге: дуэльная темачитать дальшеЯ — ВООБРАЖАЕМОЕ ЖИВОЕ ТЕЛО
Раскалённая тьма заставляет дышать,
Извергая рождённую куклу.
В ней огонь разделенья обязан пылать:
Стон её слишком нужен кому-то.
Где же, спросите вы, теневой кукловод?
Может, нами всецело придуман?
В ночи хаоса длится мой вещий полёт —
Одинокий, печальный, угрюмый.
Кто рождён в разделенье, сольётся в одно
На естественной жизненной сцене!
Стали куклы творцом, стало кровью вино,
Словно люди — ожившие тени.
Только слово и знание меркнут пред ней
В ореоле нечаянной встречи.
Череда проведённых в сомнении дней,
Пустота и потухшие свечи.
И не вспомнить теперь, где же я и когда, —
Заклинание, тайна, молитва…
Превращенье — на сцене вершится судьба.
Свет луны — всё вокруг им залито.
Я придуман, конечно. Но всё-таки жив,
И к финалу иду добровольно,
Обречённый луной, долгий путь завершив.
Жизнь закончилась. Хватит! Довольно!
Принимаю… Но времени вечен полёт:
Эту землю искать неустанно.
Лёгкий вздох бестелесный, и тело не в счёт,
Только суть — без теней и обмана.
@темы:
Shoujo Kakumei Utena,
перевод,
стихи
-
-
22.02.2023 в 20:16Автор, ваш фик - вещь исключительно полезная! Мне с самого начала был интересен перевод дульных тем каждого из персонажей сериала. Продолжайте пожалуйста, у вас есть как минимум один верный читатель!)))
Lady Garet 21 февраля 2013, 18:19
Пасииибо!!! Следующей на очереди первая тема Нанами, а дальше.. Может, будут какие-то пожелания?
("Мики: первая дуэльная тема"; Отзыв с Фикбука) mikaru-chan 6 сентября 2013, 13:55
Чудесно, прямо мороз по коже пробегает, честно. Хочется увидеть вторую дуэльную тему Дзюри^^
Lady Garet 6 сентября 2013, 15:35
Спасибо! Мне и самой хочется возобновить работу над дуэльными темами, но боюсь что-то обещать: жизнь, порой, ломает все планы*) Вторая тема Дзюри хороша, да!!
("Мики: вторая дуэльная тема"; Отзыв с Фикбука) mikaru-chan 6 сентября 2013, 14:04
Такое сияющее стихотворение... Других слов не подобрать, одни эмоции ♥_____♥ Я уже давным-давно влюблена в ваше творчество. Вы изумительно пишете. Очень хотелось бы, чтобы вы написали еще что-нибудь по этому фэндому
Lady Garet 6 сентября 2013, 15:42
Спасибо сердечное!! Очень тронута! Это, пожалуй, мой самый любимый хорал в аниме...
В утеновском фэндоме я давно уже увязла по самые уши, так что, возможно, что-то ещё и напишется!))
("Дзюри: первая дуэльная тема"; Отзыв с Фикбука) Iva-san (Незарегистрированный пользователь) 6 января 2013, 01:50
Боже, это прекрасно.
С нетерпением жду ещё перекладов и... Пояснений. ;D
Lady Garet 6 января 2013, 12:37
Спасибо!!! Так мотивирует..!)
("Дзюри: первая дуэльная тема"; Отзыв с Фикбука) mikaru-chan 6 сентября 2013, 14:08
Ох, это так волшебно, невероятно, прелестно!!! *_____* Автор, умоляю, не забрасывайте эту работу, мы все с нетерпением ждем от вас новых шикарных глав)
Lady Garet 6 сентября 2013, 15:46
Спасибо!! *ваше доверие возвращает аффтару желание писАть
("Микаге: дуэльная тема"; Отзыв с Фикбука) mikaru-chan 6 сентября 2013, 14:14
Сердечное спасибо за ваш труд, дорогой автор, я в полном восторге *О* Такие стихи невозможно забыть, это настоящий шедевр! Надеюсь на скорое продолжение
Lady Garet 6 сентября 2013, 15:48
Благодарю!! Боюсь что-то обещать, но всё возможно..)