Камю: маршрут A в Uta no Prince-sama All Star After Secret

[Леди Гарет]

#Uta_no_Prince_sama, перевод. Оригинал тут

Камю: маршрут A в Uta no Prince-sama All Star After Secret (песня Junketsu naru Ai -Aspiration-)

Это часть из серии кратких описаний маршрутов в Uta no Prince-sama All Star After Secret. В наличии обильные спойлеры игры и Uta no Prince-sama All Star!



Сегодняшняя запись охватывает маршрут A Камю. В отличие от других игр, у каждого сэмпая есть два маршрута, по одному для каждой песни. Каждый маршрут имеет два финала. Первый финал — это тот, который вы получаете, если ваш счётчик любви или музыки ниже 80%

Мой японский ограничен, так что прошу прощения, если я что-то неправильно понял. Если я что-то напутал, пожалуйста, не стесняйтесь сказать мне.

Внимание: впереди длинный пост! Разрывы строк соответствуют концу главы.

* * * * *

Харука работает в агентстве уже более двух лет. Она должна идти в агентство.

Она слышит голоса спорящих людей. Ранмару обвиняет Камю в том, что он не вложил в песню достаточно силы. Камю упрекает Ранмару за то, что он нарушил баланс песни. Некоторое время они ходят взад-вперёд, при этом Ранмару говорит, что самая важная часть — это сердце, а Камю отвечает, что ему надо больше думать. Наконец Рейджи прерывает их и пытается успокоить. Он просит Ая о помощи. Ай говорит, что они всегда так делают. Ай указывает на то, что Рейджи упал на их предыдущем выступлении. Рейджи такой: «Я виноват! Но инциденты оживляют ситуацию!» Ай всё ещё не чувствует необходимости их останавливать, но наконец он откликается на просьбы Рейджи. Ай отвлекает Камю, спрашивая о необычных сладостях, в то время как Рейджи отвлекает Ранмару, обещая ему обед из «Котобуки Бенто». После того как всё успокаивается, они вчетвером приглашают Харуку войти внутрь. Они удивлены, что она пряталась. Все ожидают Сияющего. Харука думает о том, как был создан Quartet Night.



Внезапно врывается Сияющий и объявляет, что четверо будут петь сольные песни. У Quartet Night нет с этим проблем. Затем он интересуется, почему Харука здесь.

Камю (в своей любезной манере) отвечает, что он звал её. В конце концов, они победили на музыкальном фестивале, так что следующая работа привлечёт к себе достаточно много внимания. Кроме того, они собирались устроить по этому поводу большое обсуждение. Что-то не так? Сияющий думает, что это хорошая идея, и уходит. Рейджи тут же, посмеиваясь, интересуется, не хотел ли Камю просто побыть с Харукой. Камю возвращается к своему обычному состоянию и усмехается. Харука добавляет, что она никогда не думала о том, чтобы быть с Камю. Они просто партнёры! У неё нет к нему никаких личных чувств! Камю отрицает это, но быстро приходит в себя. Харука знает, что они должны разделять свою личную и профессиональную жизнь. Оба одновременно вздыхают. Они с неловкостью смотрят друг на друга, а потом Харука говорит, что счастлива снова работать с ним. Камю бормочет: «Хорошо», — в то время как Ранмару ругается. Рейджи пытается всех подзадорить, но остальные его игнорируют. Камю хочет больше узнать о сладостях, а Ранмару хочет бенто. Харука хочет усердно работать над новой песней.

* * * * *

Ай и Ранмару уходят. Камю говорит Харуке, что у него выходной, и спрашивает, не хочет ли она пойти к нему домой. Ей нужно поработать над песней. Рейджи удивлён; разве, находясь в разгаре своей «любовной любви» (raburabu) они не живут вместе? Больше нет. Значит, раньше они лгали о том, что были любовниками? Однако Камю возражает, что после того, как они действительно были, Сияющий сказал, что это нехорошо. Также это было своего рода наказанием за шпионаж за Сияющим. Она вернулась жить в агентство. Ей одиноко находиться там. Рейджи говорит, что пока они молоды, им нужно временами жить отдельно. Харука удивляется этому. Рейджи утверждает, чем больше времени они проведут в разлуке, тем больше будет их любовь (dokidoki wakuwaku). Камю велит Рейджи заткнуться. Рейджи наконец уходит. Камю предлагает сначала пройтись по магазинам.

Они идут в магазин оптики. Камю выбирает очки, которые ему понравились. Также он хочет увидеть Харуку в них. Она ссылается на то, что у них нет времени, но он говорит, что влюблённым некуда спешить. Он предлагает очки и пристально смотрит на неё, когда она надевает их. Неплохо, она выглядит по-новому. В конечном итоге они покупают много вещей, так как давно не ходили по магазинам.

Они направляются к башне. Харука интересуется, не нужно ли было остановить такси в другом месте. Камю говорит, что никогда не угадаешь, когда кто-нибудь появится, и разве Харука не хочет поторопиться открыть дверь? Она счастливо улыбается. Потом достаёт свои ключи и открывает дверь. Александр набрасывается на неё, и под его весом она падает. Камю помогает ей подняться и говорит, чтобы она умыла лицо от слюней Александра.

Харука настаивает на выполнении домашних обязанностей. Она помнит, что Томо называл её «приходящей женой». Спускаясь по лестнице, она слышит, как Камю говорит Александру, что понимает, как ему было одиноко, когда он не мог видеть Харуку, но благородные собаки должны это выдержать. Александр скулит, а Камю ругает его. В конце концов, он борзая и пёс Камю. Харука хихикает над серьёзным выражением лица Камю. Он спугивает её, и она спотыкается. Камю использует свою магию, чтобы остановить её падение. Затем он ловит её. Он качает головой и признаётся, что беспокоится о ней. В конце концов, защищать её — его задача как жениха. Она пищит «да», и он спрашивает, не имеет ли она ничего против? Нет, просто ещё не привыкла. Затем он спрашивает, как долго она собирается называть его Камю-сэмпай. Она такая: «Ладно, а как мне тебя называть?» Когда она зовёт его по имени, то не может не вспоминать множество вещей. Теперь это привлекает внимание Камю. Он говорит любезным тоном и учтиво просит рассказать, что она помнит. Они только вдвоём. Александр лает в знак протеста. Камю выпроваживает его, но Александр хочет играть. Харука предлагает немного поиграть с ним. Александр так счастлив, что прыгает на Камю. Затем Камю приказывает ему пойти побегать, а Харука приготовит что-нибудь поесть. Когда она направляется на кухню, он обнимает её и шепчет на ухо любезным тоном. Она была так добра к Александру, не примет ли она просьбу и от него? Она хочет побыть вместе до наступления ночи. «Хорошая девочка». Потом он целует её. Пожалуйста, прости его, что он украл её поцелуй. Она возражает, что ещё не ночь. Камю невозмутимо просит свою Госпожу извинить его за то, что не дождался.

Харука, Камю и Александр на пикнике в лесу за пределами башни. Александр отправляется побегать, а Харука размышляет, какую песню написать следующей. Она думала, что, возможно, это будет песня айдола, поскольку Камю — айдол. Камю утверждает, что поклонники наверняка хотели бы увидеть сольную песню отличной от песен Quartet Night. Харука желает сделать песню, которую ему захочется спеть; песню, что ему понравится. Он отмечает, что она сказала то же самое относительно музыкального фестиваля. Камю думал, что это будет их первая и последняя песня, поэтому вложил в неё всю свою страсть. Сейчас его единственное желание — спеть песню, написанную ею только для него и основанную на её представлении о нём. Она счастлива. Ей хочется бежать обратно к пианино, чтобы подумать над песней. Он это одобряет, но всё ещё хочет, чтобы к нему обратились по имени. «Пожалуйста, Крисзард*. Давай вместе напишем нашу музыку». Он зовёт Александра, и пикник заканчивается.

Последние несколько дней Харука фонтанирует идеями. Она получает много вдохновения и советов, но, в конце концов, всё зависит от неё. Внезапно Камю спрашивает, какого рода сладости она ест в последнее время. Ей нравятся вещи, где много клубники, но она понятия не имеет, зачем он спросил её об этом.

Харука направляется в агентство, чтобы поработать над песней. Она всё ещё раздумывает, что выбрать. Неожиданно её приветствует Сесиль, отрывая от размышлений. Он хочет узнать, о чём она думала. Глядя на её лицо, он беспокоится, не случилось ли что-нибудь в Шёлковом дворце. Может, Камю тиранил её? Не заставлял ли он её есть сахар? Не требовал ли таинственного кота? Харука отвечает «нет», но Сесиль настаивает, чтобы она ответила ему, для того чтобы он мог сразиться с Камю. Харука уверяет его, что она не несчастна с Камю. Появляются Токия, Отоя и Сё. Сесиль сообщает, что затеял проверку, чтобы убедиться, что Камю не издевается над Харукой. Сё напоминает ему, что Камю и Харука партнёры. Он поражён тем, что Харука выбрала его, так как Камю действительно излучает атмосферу графа. Отоя не знает, что такое граф. Харука пытается объяснить его положение относительно других титулов, но Отоя ещё больше запутывается.

Когда остальные уходят, Харука понимает, что она многого не знает о Камю — Камю из Шёлкового дворца. Однако она счастлива и так, как есть.

Вернувшись домой, она всё ещё думает о сольной песне.

Перенесёмся на несколько дней вперёд. Она готова представить Камю основу песни. Она приходит в обещанное время и открывает дверь. «Добро пожаловать и добрый день, юная леди**».



Он готовит послеобеденный чай перед сегодняшним обсуждением. В конце концов, он не может не болеть за свою принцессу; он хочет вдохновить свою юную леди. Возможно, это самонадеянно, но, может быть, она простит Камю за то, что он приготовил это. Конечно, Харука думает, что это восхитительно. На десерт он приготовил клубничные пирожные. Она понимает, зачем Камю спрашивал её об этом на днях. Она подходит, чтобы взять одно, но он быстро переключается с любезного тона и говорит: напитки перед десертом, дура. Любезность включается: чай готов! Юная леди, могу ли я накормить вас? Харука открывает рот и ждёт. Камю застигнут врасплох, и называет её дерзкой. Она всё ещё ждёт, но потом Камю кормит её клубникой изо рта в рот и спрашивает, какова она на вкус. Харука ошеломлена. «Тебе ещё на 100 лет рано брать надо мной верх!» Она пытается протестовать, но Камю смеётся над её покрасневшим лицом. Они наслаждаются оставшимся временем своего чаепития.

Камю очень желает посмотреть на песню, которую она сочинила. Харука нервничает, но готова сыграть. Это строгая и изысканная мелодия. Он всегда удивлялся её творческим способностям. Конечно, тонкая настройка — это вопрос жизни и смерти, так что будь готова. Она говорит, что здесь всё ещё чего-то не хватает. Чтобы помочь закончить это, она хочет узнать больше о сэмпае, нет, о Крисзарде. Он спрашивает, что она хочет знать. Она не знает точно, что хочет выяснить. Он смеётся, и они продолжают работать.

Несколько дней Харука работает одна. Но всё равно чего-то не хватает. Она беспокоится о композиции.

Она отправляется на прогулку, размышляя сама с собой об образе Камю. Погода сегодня прекрасная. Это напоминает ей о том, что в Шёлковом дворце суровая погода. Затем она понимает, что должна спросить Камю о его родине. В конце концов, Камю из Шёлкового дворца — это та его сторона, которую она не знает. Она знает о Королеве и магии, но Камю наверняка расскажет несколько интересных историй.

На следующий день Харука идёт к Камю. Александр хочет, чтобы его причесали. Сегодня она планирует спросить о Шёлковом дворце.

Харука поднимается на верхний этаж. Она слышит звук радио из флакона для духов и голос, зовущий Камю-сама. Она говорит слуге, что Камю здесь нет, и он просит прощения у Музы-сама за свою грубость. Харука пытается объяснить, что она всего лишь композитор. Она спрашивает, не хочет ли он поболтать. Слуга отвечает, что Камю уже отдал ему приказ, что запросто общаться с ней допускается только Камю. Может быть, она позвонит ему по телефону? Камю также поставил в известность, что убьёт любого, кто встанет у них на пути. Тогда она спрашивает, не случилось ли чего в Шёлковом дворце. Нет, с погодой и Королевой всё в порядке. Среди знати были некоторые волнения, но благодаря Камю всё уладилось. И Музе-сама, конечно. Все в Шёлковом дворце благодарны за то, что она сочиняет для них музыку. Она начинает понимать, что от их песен зависит много людей. Слуга чувствует облегчение. Камю приказал не втягивать Харуку в дела своей страны. Она задаётся вопросом, нужно ли спрашивать Камю о Шёлковом дворце, если он не хочет, чтобы она была вовлечена. Прежде чем прервать связь, слуга снова просит Музу-сама создать замечательную музыку для Шёлкового дворца.

Вскоре после этого Камю возвращается домой. Его встречают Харука и Александр. Камю взбегает наверх и поднимает Харуку на руки. Завтра ему на работу, поэтому он хочет насладиться их совместным временем сегодня. Она взволнована. Для неё работа превыше всего? Он поддразнивает её. Она говорит, что будет работать над песней сама. Камю с нетерпением ждёт этого. Она сделает всё возможное.

Вернувшись к себе домой, Харука всё же хочет больше узнать о Камю. Но вместо частной жизни она планирует сосредоточиться на его личности айдола. Она будет смотреть видео с ним. У неё есть выбор между фильмом ужасов, шоу-викториной или комедийной дорамой. В первом он насмехается по поводу ожившего мёртвого влюблённого. Во втором находится в помещении «Мира Сореходо» среди моря облаков, задавая вопросы, затем Рейджи неправильно отвечает в студии. Комедийная дорама — это раздел телевизионной программы под названием «Майкл в Японии». Камю играет Майкла — бизнесмена, который встречается с другим бизнесменом по имени Леонардо, итальянцем. Итак, сцена начинается.



(Не буду врать. Я почти плевался.) «Майкл» говорит на медленном японском с большим акцентом о том, что хочет окономияки***. «Леонардо» сгорает от страсти. Харука находит видео интересным и отмечает, что Камю может сыграть много ролей. Но Камю, которого она видит, — это настоящий Камю, а не из дорамы.

____________________
*Имя Cryszard — производное от двух английских слов: Crystal (кристалл) и Blizzard (метель)

** В тексте использовано обращение «ojou-sama»
Ojou (яп. お嬢様, одзё:-сама) — японский термин, означающий «молодая леди» или «барышня». Обычно используется в аниме для богатых женских персонажей, принадлежащих к высшему классу общества.

*** Окономияки — японское блюдо, представляющее собой поджаренную лепёшку из капусты с добавлением различных ингредиентов.
____________________

* * * * *

Харука пытается окольными путями разузнать о Камю и Шёлковом дворце. Камю сказал, что она может остаться в его доме, но она всегда возвращается в общежитие. Она думает о магии. Хотя он родился в Шёлковом дворце, сейчас он находится в Японии. И это похоже на сон.

Харука встречается с Томо в кафе. Они с подругой обсуждают песню. Томо просит Харуку не переусердствовать. Она уже получила предупреждение от Камю. Томо испытывает облегчение. Она добавляет, что он должен это делать, так как в противном случае Харуке бессмысленно встречаться с Камю. Томо замечает, что Камю производит впечатление раздражающего человека, но Харука отвечает, что Камю всегда добрый и замечательный. Томо всё ещё не понимает этого, но лишь бы Харука была счастлива. Томо спрашивает о Шёлковом дворце, но Харука мало знает о нём. Томо такая: «Ты его девушка! Разве ты не должна знать?!» Она отвечает, что счастлива так, как есть. Томо возражает, и Харука наконец уступает.

В свой следующий выходной Харука приходит домой к Камю. За чаем она нерешительно спрашивает, не расскажет ли он о своей личной жизни. Он отвечает, что уже сказал, что сделает это, так что же она хочет знать? О его семье и родословной, но только если он не возражает. Ему всё равно, только это долгая история. В первую очередь, это история дворянского происхождения его семьи. У него есть земля, но это просто источник дохода. В деньгах он не очень нуждается, поскольку на протяжении многих поколений за дела отвечала Королева.

Его рассказ длится три часа. Теперь он переходит к тому, как поженились его родители. Несколько лет спустя родился он. Алмазная пыль* в тот день была прекрасна, что особенно радовало его родителей. Харука вспоминает, что алмазная пыль является символом счастья в холодном климате Шёлкового дворца. Отец Камю был графом, и его мать происходила из знатной семьи. Камю единственный ребёнок и наследник. В возрасте 8 лет он начал служить Королеве. В 10 лет он делил время между обучением у своего отца и посещением школы для аристократов. Камю спрашивает, есть ли что-нибудь ещё, что она хотела бы знать. Харука хочет чего-то большего, например, детских историй. В отличие от сегодняшнего дня, тогда его сердце всецело занимало желание стать рыцарем. Итак, Харука просит воспоминаний о Королеве. Он расскажет ей историю, когда Королева победила армию повстанцев одними словами.

После того, как он заканчивает говорить, Харука спрашивает Камю о его матери. О матери у него не так много воспоминаний. У него была кормилица, потому что мать была больна. Он слышал, что она выздоровела. Он её не видел. Когда она смотрела на его лицо, ей становилось хуже. Но он хотя бы видел своего отца? Его отец умер от болезни, когда Камю было 16. Так он унаследовал свой титул. Разве она не знает, ведь ей это уже известно? Харука извиняется. Он спрашивает, удовлетворена ли она сейчас. То, что она узнала, немного отличается от того, что хотела услышать, но она не решается настаивать дольше. Наконец она, запинаясь, говорит, что хочет больше узнать о чувствах Камю: часы веселья, счастья, неудач, памятные моменты. Служа Королеве, он отбросил всё. Он помнит снежную бурю, но Харука хочет узнать о счастливых временах Камю, а не страны. Камю в замешательстве; разве это не одно и то же? Он глубоко задумывается. Наконец он вспоминает о том, как впервые услышал виолончель. Когда он, в конце концов, смог сыграть хорошо, то ощутил чувство удовлетворения и гордости. Харука объявляет, что это именно та история, которую она искала! Он добавляет, что также ему нравилось кататься на лошади. Каждый день ему хотелось бы стараться, чтобы идти дальше и быстрее. Он не может думать ни о чём, что было бы его собственным; всё остальное связано с Её величеством. Камю признаёт, что на самом деле он всегда был не ребёнком, а маленьким взрослым. Даже с мечом он тренировался со взрослыми.



Они не были к нему снисходительны, потому что иначе он бы не вырос. То же самое и со всем остальным. Однако всё закончилось наоборот. Камю пояснил, что он стал объектом зависти из-за своих физических способностей и признания Королевой. Королева стёрла все его шрамы того времени. Их было много, но они не были глубокими. Он вместе с отцом проводил много времени, побеждая врагов, поэтому с женщинами почти не общался. И именно поэтому у него не так много детских воспоминаний. Харука говорит Камю, что ему пришлось нелегко. У всех дворян бывают похожие ситуации. Он хочет соответствовать желаниям своего отца. Кроме того, Королеве пришлось намного хуже. Её слугам приходилось выдумывать всевозможные оправдания, почему она не могла покинуть дворец. Однако Харука считает, что у Камю было трудное детство. Камю спрашивает, неужели он выглядит так, словно у него были тяжёлые времена. Это не совсем то, что имела в виду Харука, но он отмахивается. Это прошлое, оно не имеет ничего общего с настоящим. Она не может толком объяснить, что имеет в виду. Поэтому встаёт и заявляет, что она здесь ради него. Она спасёт его, если над ним будут издеваться! Она спасёт его! Он спрашивает, неужели он выглядит так, словно над ним издеваются? Он высоко ценит её порыв. Она должна перестать плакать. Её сердце слишком прекрасно. Он слегка щёлкает её по носу. Камю называет её дурочкой и просит не торопиться с выводами. Он собирается воплотить её мечту в реальность, так что ему не нужно её сочувствие. Харука просто хотела быть полезной. Он усмехается. Она у него дома, они любят друг друга и вместе пьют чай. Разве это для него не счастье? Он притягивает её к себе и уверяет, что он счастлив.

Харука работает над песней в одиночестве.

Несколько дней спустя она находится в студии звукозаписи вместе с Камю. Песня начинает обретать форму. Он с нетерпением ждёт этого. Она добавила немного атмосферы Шёлкового дворца. Харука играет композицию. Он впечатлён, но будет работать с ней усерднее. Влияние Шёлкового дворца отличается от того, что он ожидал. Харука просит прощения. Этого следовало ожидать, отвечает Камю, поскольку она многого не знает о его стране.

Несколько дней спустя Харука пытается разобраться, как добавить в песню немного атмосферы Шёлкового дворца. Она в доме Камю. Александр скулит от беспокойства, но она говорит ему, что просто задумалась. Харука снова слышит звук радио. Слуга отвечает на некоторые её вопросы. Она благодарит его за помощь. «Кстати, Муза-сама, когда вы собираетесь приехать в Шёлковый дворец?» Харука не понимает, что он имеет в виду. Ну, она же невеста Камю-сама. Она пытается объяснить, что они вместе работают. Но рано или поздно они поженятся, верно? Она понимает, что он не может вечно оставаться айдолом, и он ничего не говорил о скорой женитьбе. Она говорит, что Камю здесь по приказу Королевы. Голос слуги становится громче. Королева, а теперь и весь Шёлковый дворец, с самого начала с нетерпением ожидали её прибытия. Харука заикается. Александр лает. Она так поражена, что роняет флакон, и связь обрывается. Она ругает его, говоря, что это его хозяин, — подожди, что ты делаешь, Александр? Набираешь номер телефона?!

Камю возвращается домой. Харука извиняется за то, что произошло, и что прервала его работу. Он рад, что ничего страшного не случилось. Она благодарит его за заботу. Но он хочет знать, что в действительности происходит. Она интересуется, не лучше ли будет для них двоих поспешить в Шёлковый дворец. Он желает знать, откуда у неё появилась эта идея. С момента поездки в онсен, когда он объявил, что они помолвлены, она была счастлива. Но она также волнуется. Действительно ли она была принята в качестве жены Крисзарда? Когда-нибудь она всё равно уйдёт. Он вздыхает. До того, как Камю признал свои истинные чувства, у него не было намерения рассказывать ей, что означает получить новое имя. Он думал, что его пребывание здесь закончилось, и он сохранит смысл в тайне. Всё пошло не по плану, и это просто выплыло на поверхность. Он так и не получил её согласия на помолвку. Но будьте уверены, когда-нибудь он отвезёт её туда. Только государство хочет, чтобы они поторопились и приехали. Его лицо бледнеет. Камю хочет знать, что она имеет в виду.

С тех пор Камю о чём-то беспокоится. Он сказал, что собирается кое-что проверить, и после этого их графики не пересекались. Идут дни, она работает над песней.

Несколько дней спустя Харука замечает Камю в агентстве. Она догоняет его. Он объявляет, что они едут в Шёлковый дворец. Она ошеломлена. Это будет короткая поездка. Если она хочет почувствовать атмосферу Шёлкового дворца, ей нужно отправиться прямо туда. Харука спрашивает о работе. Подходит Ай и говорит, что они заключили сделку. Камю займёт его место, чтобы отправиться с Рейджи на съёмки «Мира Сореходо», поскольку у Ая плохо с морем. Камю говорит, что Ай боится моря, но Ай уклончиво отвечает, что причина личная. Камю утверждает, что Аю не нужно изображать крутость; даже ему было немного не по себе, когда он впервые сел в самолёт. Ай отвечает, что Камю ошибается, но подозрительно, что он столь активен в своей работе. Камю пытается сгладить это. Он говорил со слугой о разговоре того с Харукой. А вскоре услышал об этом телевизионном дебюте. Поэтому он попросил агентство позволить Харуке поехать с ним в качестве партнёра. Ей придётся быть осторожной перед японскими СМИ, но она может это сделать, потому что хочет увидеть Шёлковый дворец. Харука в восторге.

Дни летят незаметно. Они готовятся к поездке. Она берёт волшебный камень. Хотя слуга умеет говорить по-японски, этот камень поможет ей понять их язык. Харука и Камю в студии. Они собираются посоветоваться с Рейджи о подготовке выпуска «Мира Сореходо» в Шёлковом дворце. Рейджи приветствует их криком: «Наккурадаа!», что совершенно сбивает Харуку с толку. Рейджи отвечает, что на языке Шёлкового дворца это означает «молодцы». Рейджи удивлён, что Харука едет. В своей полушутливой, полусерьёзной манере Рейджи замечает, что эта поездка почти похожа на медовый месяц, поэтому, пожалуйста, простите за вторжение. Харука начинает смущаться, осознав, что это её первая поездка с ночёвкой вместе с Камю. Рейджи утверждает, что не будет стоять у них на пути. Камю настаивает, что это просто поездка-возвращение за материалом. Затем он высокомерно напоминает Рейджи, что он граф, а Рейджи ниже его по рангу. Рейджи начинает рыдать, что они друзья, братья, верно?! Он встаёт в позу и объявляет их обоих семьёй. Камю граф, у него сердце графа, и его это не трогает. Эти двое ходят взад-вперёд, пока Рейджи не уходит.

В аэропорту они садятся в самолёт.

Наконец они прибывают в Шёлковый дворец. Рейджи замерзает. Камю в любезной манере говорит, что погода может шокировать иностранца, впрочем, они ждут его слугу. Прибывает гид. Это слуга, с которым Харука разговаривала при помощи флакона для духов.



Он приглашает Харуку следовать за ним. Камю (обычный) ясно даёт понять, что это драгоценный композитор его агентства, поэтому он не допустит никаких ошибок. Слуга клянётся защищать её ценой своей жизни. Рейджи замечает, что они придают этому слишком большое значение. Харука впитывает все различия между странами. Холодная погода, небо в тучах и так далее. Это прекрасное место. Всё благодаря Королеве, объясняет слуга. Однако она не может сделать небо голубым или погоду теплее. Но теперь, с силой Музы-сама, они могут вернуть свои славные дни! Харуке неудобно.

Она продолжает свою экскурсию со слугой. Он спрашивает, не хочет ли она посмотреть Академию. Харука интересуется, почему задерживаются два сэмпая. Конечно, в действительности она думает о Камю. Она собирается достать из кармана камень. Он исчез! Она пытается мысленно вернуться назад. Вдруг какой-то мужчина заговаривает с ней на языке Шёлкового дворца. Она жестикулирует и говорит на английском и японском языках. Появляются ещё пять человек. Один хватает её за руку. Затем она слышит другой голос. Это Камю! Он отдаёт ей сияющий камень. Мужчина бранится, что прибыл пёс Королевы. Он пытается тянуть Харуку к себе, но Камю замораживает пятерых снежной бурей. Он начинает расспрашивать об их главаре, а затем просто решает оставить их так, как есть. Он хочет услышать их крики страдания. Один из них кричит Камю, что он предал своего брата и украл его титул. Камю сделает из них пример для их хозяина. Он велит Харуке укрыться в школе, и она неохотно уходит, после того как он уверяет её, что собирается только припугнуть их.

____________________

*Алмазная пыль — метеорологическое явление, наблюдаемое, в основном, в полярных регионах. Это облако на уровне земли, состоящее из крошечных кристаллов льда, которое образуется обычно в ясную погоду.
____________________

* * * * *

Харука извиняется за то, что заставила Камю волноваться. Он снова осматривает её лицо, нет ли на нём каких-либо травм. Слуга быстро отводит её в дом Камю. Камю хочет услышать все подробности о том, что произошло. Он не верит, что с ней всё в порядке. Она думает о камне, и он замечает, что должен повесить его на цепочку для этой дурочки (Харуки). Он ослабил бдительность; не думал, что здесь с ней может что-нибудь случиться. Харука утверждает, что с ней всё в порядке. Камю настаивает, что им обоим нужно успокоиться. Она немного удивлена. Он прикладывает её ухо к своей груди, чтобы она могла услышать биение его сердца. Так он чувствует себя немного более расслабленным. Она ничего не может сказать, потому что её собственное сердце сильно бьётся. Камю искренне смеётся. Они с нежностью смотрят друг на друга. Он очень волновался за неё. Сейчас он не хочет её отпускать. Харука беспокоится, что их заметят. Он увлекает её за колонну.



Она всё ещё немного взволнована и смущена. Тогда ему лучше поторопиться. Он крепко обнимает её. Он хочет, чтобы она перестала думать. «Или ты не простишь меня за то, что я украл твой поцелуй, до тех пор, пока мы не вернёмся в Японию?» Ей уже хочется поцелуя. Он усмехается и велит ей не сопротивляться. Его слуга ушёл, а Рейджи на съёмочной площадке. Они совсем одни, говорит он. Внезапно дверь распахивается, и Рейджи кричит: «Я дома!» Рейджи весел, но потом он замечает сердитое выражение на лице Камю и понимает, что чему-то помешал. Камю невозмутимо заявляет, что Рейджи быстро закончил работу. Рейджи ходил на разведку, но там было холоднее, чем он ожидал. Потом он болтает всю ночь напролёт.

Через несколько дней Харука собирается на концерт. Она ещё работает над песней. Но что-то всё равно кажется не так, например, то, как временами взгляд Камю становится очень острым.

Она возвращается в поместье Камю. Она всё ещё размышляет о Королеве и Камю.

Позже в тот же день она из своей комнаты слышит, как спорят Камю и его слуга. Камю говорит что-то о том, почему слуга не понимает, что партнёр — это человек. Слуга утверждает, что это шанс, который раз в жизни выпадает для их страны.

Камю и Рейджи записываются для «Мира Сореходо». Рейджи бормочет, что Мю-чан сегодня пугающий, и Камю сжимает его руку так, что Рейджи вскрикивает от боли. Запись завершается. Камю уходит поговорить с персоналом. На лице Рейджи появляется серьёзное выражение. Его интересует, не возражают ли люди против того, чтобы Камю был айдолом. Харука подтверждает, что это правда. Он слышал, как слуга спрашивал, когда Камю собирается уволиться. Рейджи внесёт свой вклад, чтобы показать всем силу айдола. Он убегает к Камю. Харука думает про себя, что здесь знают его не как айдола, а только как графа. Они не видели всей его работы в агентстве.

Харука в особняке. Два сэмпая ушли на съёмочную площадку на весь день. Она работает над музыкой для аниме. К ней подходит слуга. Он спрашивает, помнит ли она предыдущий разговор о том, что Муза необходима для Шёлкового дворца. Его голос становится угрожающим, и он обвиняет её в том, что она бросает тень на Камю. Она понимает, что у Шёлкового дворца неприятности, но… Он хватает Харуку. Уничтожает её музыку. Как обычный человек, который сочиняет одну песню за раз, может согреть его страну? Если бы она не была любовницей Камю-сама!.. Они слышат стук двери, и он просит прощения за своё поведение. Но также просит её обдумать то, что он сказал. Это то, чего желают Камю, герцог и Королева.

Теперь ночь. Она весь день думала о том, что сказал слуга. Он напугал её, но он действительно заботится о своей стране. Она размышляет о том, что означает создать песню для всех, когда Камю прерывает её мысли. Харука интересуется, как он так подкрался к ней. Это навык. Он приглашает её на свидание, но она чувствует, что должна ещё поработать над песней. Камю спрашивает, неужели её это беспокоит. Она объясняет, что ей нужно самой внести правки. Он немного ревнует, потому что она предпочитает работать, а не проводить время с ним. Харука говорит, что ей нужно показать себя как партнёра сэмпая — графа. Камю не согласен; всё может подождать до тех пор, пока они не вернутся в Японию. Она неохотно выходит.

Камю ведёт её на экскурсию. Прошло некоторое время с тех пор, как они были вместе. Они разговаривают. Вдруг Камю говорит, что у него есть ещё одно место, куда бы он хотел пойти. В машине спрашивает, не устала ли она. Она признаёт, что весь день у неё было кое-что на уме. Она начинает рассказывать, что сказал слуга, но он советует ей свободно следовать своей мечте. Всё остальное — его проблемы. Харука пытается протестовать, но потом думает о словах Томо о надлежащем расследовании. Она наконец собирается с духом и спрашивает, как поживает его брат. Он интересуется, это нужно ей знать для песни? Нет, не ради песни, а для того, чтобы больше узнать о Камю. Она внимательно смотрит на него. Если действительно хочешь знать, прикажи мне и назови по имени. Это сводит на нет весь замысел: желание знать, что для него дорого. Камю молчит, а затем подтверждает, что у него есть брат. На самом деле, это сводный брат от другой матери. У его отца был роман. Он только слышал рассказы о том, что у него есть брат. Кроме того, у него есть ещё младший брат. У этого ребёнка другой отец, мужчина, с которым его мать не могла быть вместе. Заметив выражение её лица, он объясняет, что это не редкость для дворян; очень немногие женятся по любви. Он же говорил Харуке, что оба родителя были счастливы, когда он родился. Он был долгожданным наследником и законным сыном. По слухам, в день его рождения его мать воскликнула: «Теперь я свободна!» Камю думал, что если бы он родился раньше, то смог бы предотвратить болезнь своей матери. Он знает, что это глупо. Харука не находит, что сказать. Он должен был стать графом. Поэтому он родился. Он не может валять дурака, как Рейджи и другие. Камю продолжит оставаться графом. Если он не выполнит своих обязательств, то гордость его отца, самопожертвование матери и конфликт со старшим братом будут напрасны.

Машина останавливается, и они выходят. Это прекрасное место для молитвы. То место, куда Камю хотел отвезти её больше всего. Харука чувствует, что оно связано с Королевой. Вход и витражи сияют благодаря магии. Есть ещё кое-что: Харука хотела узнать о Камю не как о наследнике графа или мече Королевы. Он всегда приходил сюда. Здесь больше никого не было, и он мог оставаться собой. Наверное, тут он был наиболее счастлив. Когда он был маленьким, его матери не было рядом, и отец просто называл его «сынок». Когда Королева дала ему новое имя, он отбросил всё остальное. Теперь его рассказ завершён. Она поняла не всё, но благодарна ему за беседу. Она чувствует, что вот-вот разрыдается; она создаст замечательную песню. Камю говорит, чтобы она сосредоточилась на песне, ей не нужно нести бремя страны. Харука настаивает, что собирается стать сильнее. Она не хочет, чтобы её баловали. Она вспоминает, что слуга говорил что-то о создании песни для Шёлкового дворца. Если бы он попросил, бросила бы она всё, чтобы жить с ним? Она говорит «да». Он улыбается и называет её дурочкой. Камю обнимает Харуку; она не должна говорить подобных вещей. Приведя её сюда, он надеялся сделать её счастливой. Так и есть! Но независимо от того, какими силами она обладает, он не станет её ограничивать. Он любит, когда её песни свободны. Хочет ли она знать, что означает его детское имя? Оно связано с метелью и холодом, но также со стеклом и небесами. Сибирский кварц и голубой хрусталь, оно носит то же название, что и здешнее небо. Кристалл… и метель… Крисзард. Но это имя, которое дала ему Харука! Он думал, что никто и никогда больше не назовёт его так, что это пережиток уже ненужных детских дней. Только ему были необходимы эти воспоминания. Он снова просит предоставить всё ему. Харука добавляет, что слуга упомянул герцога. Камю потрясён. Он использует свою магию, чтобы вызвать летучих мышей и выслать их отсюда. Он понимает, что стал беспечным из-за слишком долгого пребывания в Японии. Камю требует, чтобы она не волновалась. Но здесь они расстанутся, и он ещё некоторое время не вернётся в Японию. Он не знает, как долго здесь пробудет, но к музыкальному фестивалю обязательно вернётся, так что она должна просто поверить. Харука спрашивает, действительно ли герцог высокопоставленный человек. Он не скажет. Камю просто хочет, чтобы она оставалась свободной, поэтому она должна вернуться домой и ждать его как хорошая девочка. Она хочет быть с ним и поддерживать в качестве партнёра. И если этой причины недостаточно, то она любит его. Он мягко отталкивает её, но Харука настаивает, чтобы он сказал прямо. «Любовь моя… что я хочу сделать… позволь мне немного подумать об этом».

Вернувшись в особняк, они готовятся к возвращению. Слуга извиняется перед Харукой. Его лицо снова принимает обычное выражение. Герцог запретил посторонним покидать страну, пытаясь использовать это как шанс встретиться с Музой. Рейджи и персоналу разрешено уехать. Камю просит Рейджи присмотреть за Александром, если он не сможет вернуться. Он даёт дальнейшие инструкции: он позволит Аю самому позаботиться о кондитерской, и подумает о других вещах, а Ранмару может остаться в башне. Рейджи настораживается. Он не хочет, чтобы Камю просто исчез. Рейджи будет ждать их возвращения.

В этот вечер Харука сидит за пианино. Теперь, когда она работает над песней, её чувства становятся яснее. Летучие мыши подлетают к Камю, и он вздыхает. Он продолжает разговор, начатый прошлой ночью. Он хочет, чтобы она уехала, потому что люди желают заполучить её. Они думают, что если будут петь её песни, то смогут использовать магию. Он говорит, чтобы с этого момента она просто молча следовала за ним. Она уже решила за ним следовать. Он вдруг встаёт. Это телефонный звонок из Японии. На проводе Рюя. Отсутствие Камю вызывает проблемы. Камю просит поговорить с Ринго, или Саотомэ, или с кем-нибудь ещё. Он включает громкую связь. Ранмару на другом конце провода не очень хочет разговаривать. Нацуки берёт трубку и приветствует их. Затем говорит Ай. У них у всех совещание. Потом Масато говорит, что прибыли товары из кондитерской в Киото, и Ранмару прикрикивает на него. Камю говорит Харуке, что нет смысла хотеть товаров, которые находятся так далеко, и что дураки останутся дураками. Ну что ж, прошло всего несколько дней, но кажется, будто прошло больше времени. Завтра они собираются встретиться с Королевой, так что будьте готовы. Харука работает над песней.

Они идут во дворец. Харука думает о связи между магией, Королевой и музыкой. Дверь открывается, и Харуку приветствует Королева.



Она извиняется за произошедшие неприятности и благодарит за возможность увидеться вживую. Харука нервничает. Камю сообщает Королеве, что они работают над новой песней. Королева заинтересована, но знает, что есть более серьёзная проблема. Камю хочет отказаться от своего титула. Потрясённая Харука вскрикивает. Камю продолжает говорить Королеве, что больше не вернётся в эту страну. Он протягивает ей какие-то бумаги. Это текст песни. Харука его не видела. Королева замечает, что ему придётся нелегко. Как королева, она не может позволить ему петь эти слова. Он готов к последствиям. Она слышала, что Камю изменился, и теперь он говорит как тот принц-Кот. Камю полагает, что она могла бы передумать, если бы услышала эту песню. Камю шепчет Харуке, чтобы она приготовилась. Она садится за пианино и играет. Потом он говорит, что очень рад, что она его партнёр. Камю сияет. Он говорит, что её песня — настоящая, и если он не останется с ней, могущество Королевы не будет восстановлено. Королева спрашивает, не будет ли Камю о чём-либо сожалеть. Королева поворачивается к Харуке. Харука отвечает, что она последует за Камю. Королева не может поверить, что он способен всё бросить и жить ради любви. Он не перестанет снабжать страну магией. Сила Музы необходима. Королева, ласково улыбаясь, говорит, что Камю следовало быть более послушным. Будет ли Харука действительно счастлива с Камю? Харука отвечает, что обязательно будет. Она довольно долго перечисляет его достоинства, и Королева в шутку замечает, что Харуке следует подумать о месте, где они будут жить. Камю также заявляет, что никогда не откажется от работы во имя свободы Королевы. Королева отмечает, что всегда знала, что настанет день, когда ему дадут имя. В конце концов, Камю — это фамилия. Встреча с тем, кого вы любите, это чудо, поэтому счастливо живите вместе рука об руку. Однако она не одобряет его желания вернуть титул. Камю удивлён. Королева отдаёт свой последний приказ: куда бы ты ни пошёл, продолжай с гордостью носить титул графа Шёлкового дворца.

Харука и Камю покидают зал для аудиенций. Харука не может поверить, что они возвращаются в Японию вместе. Камю, посмеиваясь, замечает, что они всегда будут вместе. Он обнимает её за плечи. Камю хвалит её за то, что она так хорошо справилась, ничего не ставя под сомнение. Она в него верила. В любом случае, они вырвались отсюда. Она — его. Независимо от того, что хочет страна, он не отдаст её. Будет ли она следовать за ним, даже когда он так безрассуден? Она последует за ним куда угодно. Это будет место, которое он хотел ей показать.

Они возвращаются в церковь. Он хочет снова спеть её песню здесь. Я всегда буду присматривать за тобой, Крисзард. Не просто присматривать, говорит он. Он поёт «Junketsu naru Ai -Aspiration-».

Финал друга

Его голос прекрасен и наполнен силой. Все цвета этого места излучают сияние. Камю смотрит сквозь витражное окно. Он замечает, что, вероятно, никогда больше не будет здесь петь. Харука спрашивает, не грустно ли ему. Есть много людей, которых он больше не увидит. Но он уже принял решение. К тому же, мало что изменится. Он не может встретиться со своей матерью, его младший брат тоже не хочет его видеть, а со старшим братом у него разногласия из-за титула. Он продолжит служить Королеве, даже если не сможет видеть её. Харука извиняется, что заставила его говорить обо всём этом, но в действительности он счастлив. Он немного огорчён тем, что не смог заставить своего слугу понять. Её лицо снова принимает то выражение, но он просит её остановиться. Это напоминает ему о неприятностях, в которые она попала, когда ходила за покупками. Ему вспоминаются лица бандитов и их смех. Теперь у него с ней много общих воспоминаний, и он может по-настоящему вспомнить своё прошлое. Харука знает, что он любит Шёлковый дворец. Он говорит, что у неё остались тяжёлые впечатления об этой поездке; но она отвечает, что с ней всё будет в порядке, у неё есть он. Камю гладит её по голове. Очень жаль, что он не увидит её в роли графини. Она бы очень мило смотрелась в особняке. Харука говорит, что им нужно посмотреть на это в следующий раз. Камю не знает, когда это случится, и даже того, разрешат ли им прийти. Это не имеет значения, потому что они должны просто с нетерпением ожидать этого. Что ж, как её партнёр он больше не позволит ей грустить. Она счастлива, просто услышав эти слова. Он говорит, что хочет «принять» её чувства благодарности. Юная леди? Д-да… Он одаривает её долгим взглядом. Он сжимает её в объятьях, и даже когда Харука указывает на это, говорит, что хочет ещё немного вот так целоваться с ней. А потом заявляет своим обычным голосом, что они возвращаются в Японию.

В самолёте Харука думает о герцоге, который пытался помешать их возвращению, и о том, что слуги Камю были недовольны. Однако все провожали Камю с улыбкой и пожеланием «скорого возвращения». Камю только улыбнулся. Зная, что ситуация сложная, она будет поддерживать его.

В Японии лето. Дни, проведённые в Шёлковом дворце, кажутся сном. Харука и Камю едут на такси в агентство. Во дворе к ним присоединяются остальные участники Quartet Night. Рейджи приветствует их, и Ай сразу же объясняет, что это совпадение. Камю отвечает, что, наверное, это неизбежность. Камю и Ранмару, как обычно, начинают вести себя как кошка с собакой. Ай спрашивает, они вдвоём собираются в агентство? — и Камю отвечает, какая ещё может быть причина? Не сговариваясь, все четверо вместе направляются к агентству. Рейджи замечает, что Харука и Камю выглядят посвежевшими. Он интересуется, что они обрели там, и Камю отмахивается от него. «О, граф — это скучно!» Камю отвечает, что он больше не граф. Рейджи потрясён. Ну, фактически, его только что отстранили. Рейджи всё ещё пытается выяснить, что произошло. Камю говорит, что он просто Камю из Сияющего агентства. Рейджи внимательно смотрит на него, затем усмехается. «О’кей, братик! Конечно! Мы все принадлежим к Сияющему агентству! Это наша общая семья!» Камю возмущён. «Я не вынесу такой «семьи». Вы с Куросаки старшие братья, а Миказе младший брат? Хьюга ладно, Цукимия — старшая сестра… брат. И ещё огромное множество младших братьев и сестёр». Рейджи утверждает, что это здорово, и хочет, чтобы Камю называл его «старший братик Рейджи»*. Камю на мгновение задумывается, а потом отвечает, что просто предоставит многое старшему брату. Рейджи удивлён; в подобные моменты предполагается, что Камю должен был сказать: «Кого ты называешь младшим братом?» Камю смеётся. Рейджи поворачивается к Харуке и спрашивает, действительно ли что-то произошло. Харука уклоняется от ответа, но говорит, что решила следовать за Камю. Рейджи думает, что они поженились, но Камю поправляет его. Рейджи всё ещё считает, что что-то здесь не так, но все они слышат, как Ай и Ранмару велят им заткнуться. Рейджи желает Камю счастья. Ранмару был абсолютным цунцуном** без своего спарринг-партнёра. Аю не с кем было поговорить, потому что без Камю уровень беседы был слишком низок. Quartet Night нуждается в нём. Рейджи очень рад, что Камю вернулся. Камю думает, что это похоже на слова, которые, по их мнению, он хотел бы услышать.



Рейджи утверждает, что это правда. Все — Quartet Night и фанаты — ждали его. Камю отдаёт себе отчёт, что рядом с Рейджи он не может позволить себе расслабиться, потому что тот более проницательный, чем они думают. Рейджи усмехается; это потому, что он «старший братик». Камю вдруг говорит, что у него есть статья о Ранмару в начальной школе. И подробная информация о питомцах на родине Сесиля. Рейджи озадачен признаниями Камю. Камю говорит, что собрал много данных обо всех здесь присутствующих, включая его. И, в принципе, он использует это, если будет нужно, «старший братик». Камю призывает Харуку поторопиться и оставить ошеломлённого Рейджи позади. Камю шепчет ей, что его место здесь, и они будут жить здесь вместе. Здесь они пройдут через все взлёты и падения жизни. Правда, Крисзард? Он соглашается.

____________________
* В тексте используется выражение «Reiji-onii-chan».

** Цунцун (яп. ツンツン) — от яп. tsun-tsun «сердитый, колкий» — подтип «цундере без дере».
____________________

Финал истинной любви

Крисзард поёт, окружённый сиянием. Она не может отвести взгляда. Его голос подобен голосу короля. Он снова сияет, возвращая силу Королеве. Камю хочет ещё и ещё смотреть вокруг и создавать воспоминания вместе с ней. Он объясняет дизайн витражей. На одном изображён милый поросёнок. Он говорит, что это напоминает ему Харуку. Он пошутил. Она знает, что он больше никогда не увидит витражи. Он продолжает свои объяснения и замечает, что рад тому, что она такой простой человек. Это не оскорбление. Он добавляет, что рисовал здесь на стенах, когда был маленьким. И гордился тем, что никто этого не обнаружил. Харука понимает, это была шутка. Она замечает, что он выглядит гораздо более весёлым и шутит больше, чем обычно. Камю подводит её к изображению невесты. Он спрашивает, помнит ли она их помолвку. Конечно, она никогда не сможет забыть. Камю говорит, что ей лучше забыть. Она ошеломлена, но он просит, чтобы она не выглядела столь обеспокоенной. В такое время, как сейчас, лучше вести себя тихо и следовать его примеру. Камю интересуется, помнит ли она разговор о том, как он должен правильно сделать предложение. Он берёт её за руку и говорит: «Харука. Ещё раз, я прошу твоей руки».



Он больше не граф и считается предателем. Он клянётся сделать её счастливой. А взамен хочет, чтобы она была с ним, следовала за ним и доверяла ему. Её чувства не изменились. «Да. Конечно». Он вздыхает с облегчением и целует её. Харука признаётся, что немного удивлена его внезапным поцелуем.



Это потому, что она слишком красива. Она краснеет. Он снова берёт её за руку и говорит, что не знает, действительно ли сможет принести ей счастье. «Ты… и в самом деле дурочка». Она улыбается и отвечает, что всё будет хорошо, как на музыкальном фестивале. Он признаёт, что не уверен в себе. Харука удивлена. Легко сказать «следуй за мной, и я исполню все твои желания», но сделать это сложнее. Он не знает, что произойдёт потом, но хочет, чтобы она всегда улыбалась. Он целует ей руку. Он слабее, чем думал. Но он хочет, чтобы оба они жили в ещё большем счастье и блаженстве. Камю подумывает о том, чтобы отказаться от своего имени. Она протестует. В конце концов, это имя дала ему Королева. И затем она просит, чтобы он всегда называл её «единственной» до старости, пока они не станут седыми. Он соглашается. Они всегда будут вместе. Он обнимает её и говорит, как она драгоценна. Он вернул своё прошлое, но ему нужна только она. Камю говорит, что любит её. С этим он снова граф. Харука знает, но он дал ей обещание, поэтому пусть скажет ещё раз. Он соглашается, но у него есть последняя просьба: он хочет дать ей имя. Она согласна. Крисзард называет её новым именем, они ходят по залу, пока он не говорит, что хочет её поцеловать. Это их начало.

____________________

Да, это конец. Нет, концовка не даёт Харуке нового имени. Наоборот, это раскрывается в мемориале. Спойлер для мемориала: он дан с точки зрения Александра. Новое имя Харуки — «Тика». Оно пишется как ティカ, поэтому может иметь другое написание. Это отсылка к единственному цветку, который цветёт во время снежной бури в Шёлковом дворце. (прим. автора)

@темы: перевод, материалы, Uta no Prince-sama