Котобуки Рейджи: маршрут A в All Star After Secret

[Леди Гарет]

#Uta_no_Prince_sama, перевод. Оригинал тут

Котобуки Рейджи: маршрут A в Uta no Prince-sama All Star After Secret (песня Itoshiki Hito he)

Это часть из серии кратких описаний маршрутов в Uta no Prince-sama All Star After Secret. В наличии обильные спойлеры игры и Uta no Prince-sama All Star!



Сегодняшняя запись охватывает маршрут A Котобуки Рейджи. В отличие от других игр, у каждого сэмпая есть два маршрута, по одному для каждой песни. Каждый маршрут имеет два финала. Первый финал — это тот, который вы получаете, если ваш счётчик любви или музыки ниже 80%

Мой японский ограничен, так что прошу прощения, если я что-то неправильно понял. Если я что-то напутал, пожалуйста, не стесняйтесь сказать мне.

Внимание: впереди длинный пост! Разрывы строк соответствуют концу главы.

* * * * *

Харука работает в агентстве уже более двух лет. Она должна идти в агентство.

Она слышит голоса спорящих людей. Ранмару обвиняет Камю в том, что он не вложил в песню достаточно силы. Камю упрекает Ранмару за то, что он нарушил баланс песни. Некоторое время они ходят взад-вперёд, при этом Ранмару говорит, что самая важная часть — это сердце, а Камю отвечает, что ему надо больше думать. Наконец Рейджи прерывает их и пытается успокоить. Он просит Ая о помощи. Ай говорит, что они всегда так делают. Ай указывает на то, что Рейджи упал на их предыдущем выступлении. Рейджи такой: «Я виноват! Но инциденты оживляют ситуацию!» Ай всё ещё не чувствует необходимости их останавливать, но наконец он откликается на просьбы Рейджи. Ай отвлекает Камю, спрашивая о необычных сладостях, в то время как Рейджи отвлекает Ранмару, обещая ему обед из «Котобуки Бенто». После того как всё успокаивается, они вчетвером приглашают Харуку войти внутрь. Они удивлены, что она пряталась. Все ожидают Сияющего. Харука думает о том, как был создан Quartet Night.



Внезапно врывается Сияющий и объявляет, что четверо будут петь сольные песни. У Quartet Night нет с этим проблем. Затем он удивляется, почему Харука здесь.

Рейджи одаривает Харуку улыбкой: «Предоставь это мне». Он говорит, что пригласил её понаблюдать за ним. И поскольку она его партнёр, он хочет, чтобы она создала для него какие-нибудь новые песни. Харука также просит Сияющего позволить ей написать песню. Сияющий одобряет и прыгает в окно. И Рейджи, и Харука рады снова работать вместе. Затем он мимоходом толкает её бёдрами и спрашивает, помнит ли она сегодняшнее обещание. Они должны воспользоваться удобным случаем и встретиться. Харука соглашается. Он наклоняется и шепчет, что их время, проведённое вместе, драгоценно, и они уже давно не были на свидании. Ай прерывает их перешёптывания, и двое других извиняются. Рейджи пытается всех подзадорить, но остальные его игнорируют. Камю хочет больше узнать о сладостях, а Ранмару хочет бенто. Харука хочет усердно работать над новой песней.

* * * * *

Харука идёт к Рейджи. Он приветствует её, провожает внутрь, как принцессу, и целует ей руку. Он замечает её волнение и притягивает к себе в объятия. Была ли она одинока? Он был. Конечно. Он любит её так сильно, что сходит с ума. При виде её его сердце начинает танцевать. Харука ведёт его к дивану, чтобы приступить к работе, но он прикладывает палец к её губам. Это хорошо, что она серьёзна, но он хочет, чтобы его побаловали прямо сейчас. Потому что он хочет чувствовать её. Харука называет его злым, поскольку он такой очаровательный, что она не знает, что делать. «Это верно. Я более взрослый, чем ты. Плохой взрослый». Рейджи так сильно хотел её видеть, что придумал предлог. Он подмигивает. Теперь уже более серьёзно он отмечает, что в последнее время она была занята, и спрашивает, достаточно ли она отдыхала. Харука отвечает, что он был занят больше, чем она. Именно поэтому она пришла сюда в свои выходные. Но с ним всё в порядке; её присутствие исцеляет его сердце и тело. Она не до конца уверена, но он её убеждает. Он живёт своей мечтой. Рейджи говорит, что должен взять себя в руки, если Харука беспокоится о нём; он хочет, чтобы она всегда улыбалась. Она отвечает, что всегда заряжается от него радостью. Она хочет поддержать его как айдола в музыкальном плане. Его музыка придаёт людям силы, поэтому она хочет узнать о нём как можно больше. Он безошибочно определяет, что это та причина, по которой она пришла. Он хорошо её знает. Теперь она должна угадать, о чём он думает. Она предполагает чай. Рейджи ещё немного дразнит её насчёт того, что она лучше, чем чай. Он целует её. Харука снова спрашивает, не устал ли он. Он такой: «Ну, раз уж ты сейчас об этом заговорила…» — и поднимает её на руки как принцессу.

И относит её в свою спальню. Они вместе падают на кровать. Харука пытается увеличить дистанцию между ними, но Рейджи хватает её за запястья. Он умоляет её не убегать. Да, он немного устал, но его тело хочет её. Она чувствует тепло его рук и закрывает глаза. Он продолжает соблазнять её. Он не знал настоящего счастья до того, как они встретились. Он надеется, что Харука тоже будет счастлива вместе с ним. Она будет. Он замечает сонное выражение её лица. Он тоже устал, так что сейчас просто спи в его объятьях, его единственная девочка. Он целует её, желая доброй ночи, и Харука засыпает.

Харука открывает глаза при ярком свете. Харука понимает, что проспала у Рейджи всю ночь, и резко вскакивает. Рейджи нет в комнате, и она беспокоится, что он спал на диване.

Она выбегает в гостиную. Рейджи приветствует её с добрым утром.



Харука извиняется и закрывает глаза, но он уверяет её, что уже одет. Харука оборачивается.



Да, всё то же самое. Рейджи дразнит её. Она не должна так смущаться, они же любят друг друга! «И… ты ведь не первый раз меня видишь, верно?» Харука отвечает, что это не проблема. Она думает про себя, что он всегда очарователен и никогда не бывает застигнут ею врасплох. Он продолжает свои поддразнивания. «Я хочу, чтобы ты посмотрела на меня, на меня всего. Как тебе мой костюм Адама? Круто?» Она может только кивнуть. С довольной улыбкой он решает оказать Харуке некую «большую услугу, вызывающую кровопотерю». Он начинает раздеваться, но Харука говорит ему, что он простудится. Она идёт, чтобы остановить его, и он шутит о том, как смело она обнимает его (дополняя это криком «Кья~»). Харука протестует и Рейджи извиняется за свои поддразнивания. Харука спрашивает, хорошо ли он выспался ночью. Она замечает на столе сценарий. Со вчерашнего вечера он перечитывал его и делал заметки. Рейджи говорит Харуке, что он в порядке, как обычно; он из тех, кто может обойтись без долгого сна. Харуке не нравится, как это звучит, но она решает промолчать. Он говорит ей, что она может вернуться и ещё поспать. Но она уже встала. Она просит прощения за то, что заняла его кровать. Всё в порядке, потому что у него всё равно съёмка. Он становится серьёзным. Когда он закрывает глаза, то чувствует себя так, будто находится в темноте, и задаётся вопросом, действительно ли настанет завтрашний день. Он предпочитает свет как доказательство того, что новый день настал. Харука понимает, как ему одиноко и больно. Рейджи размышляет о том, что, возможно, это началось, когда исчез Айне. Харука думает, как ему приходится жить с этой болью, и хочет поддержать его. Он думал, что оправился после исчезновения Айне, но он не забыл. Она не знает, что сказать. Рейджи весело говорит, что только благодаря ей он может думать об этом. И ему нравится, когда есть, кому довериться. Харука благодарит его (за то, что он сказал ей), и Рейджи благодарит в ответ (за то, что она слушала). Он извиняется за скучный разговор, но она действительно была счастлива. Она хочет больше узнать о нём. Харука спрашивает его о самом счастливом детском воспоминании. У него их слишком много, но он помнит, как однажды получил редкую карточку Odorokiman. И были времена, когда в «Котобуки Бенто» ввели новое меню. Их время вместе пролетело незаметно.

(Кстати… «Он играет клоуна, однако становится резким до некоторой грубости». Это большая ошибка)

Через несколько дней Харука отправляется в студию, чтобы поработать над новой композицией вместе с Рейджи. Рейджи подбегает к ней в коридоре. Ай вдруг удивляет их, говоря, что Рейджи стоит у него на пути. Ай вздыхает оттого, что Рейджи такой энергичный так рано утром. Конечно, это так, ведь он приступает к работе над новой песней со своей милой Кохай-чан. Ай такой: «Это что? Флирт?» Харука краснеет, а Рейджи спрашивает, уж не ревнует ли он. Ай, похоже, хочет что-то сказать. «Рейджи, э-э…» — «Что? Что? Ревнуешь?» Дверь открывается и сильно ударяет Рейджи по затылку. Не, прямо позади тебя открывается дверь. Ну, слишком поздно, ты в порядке? Рейджи восклицает, что он не в порядке, но Ай думает, что с ним всё хорошо. Ранмару выходит из комнаты, веля им всем убираться с дороги. Ранмару и Ай готовы уйти. Рейджи хочет, чтобы они остались. Остальные двое не хотят общаться, но Рейджи поясняет, что он был просто взволнован случайной встречей с ними.

Рейджи говорит Харуке, чтобы она подготовилась. Как только они собираются войти внутрь, то встречают Камю. Конечно, это для работы, дурак. Рейджи рад столкнуться с последним участником Quartet Night. Рейджи бодро ведёт Харуку в комнату звукозаписи. Но…

Камю также направляется в ту же сторону. Камю заметно раздражён и, в конце концов, спрашивает, почему они следуют за ним. Рейджи такой, расслабься, мы просто идём в студию. Камю отвечает, что именно туда он и направляется; вы смеете говорить, что он ошибся? Харука думает, что, возможно, это ошибка агентства, и звонит по телефону. Да, двойное бронирование. Камю собирается уйти, чтобы убить время, но Рейджи приглашает его послушать, как они работают. Харука застигнута врасплох, но соглашается с Рейджи, чтобы узнать мнение Камю. Камю это не интересно, но Рейджи пытается обвинить его в этом, громко говоря: «Это просьба нашего обожаемого очаровательного кохая. Мю-чан не исполнит желание своего кохая?» Персонал начинает прислушиваться. Загнанный в угол Рейджи, Камю входит в комнату звукозаписи. Рейджи торжествует победу. Харука чувствует давление, но хочет показать Камю хорошую песню.

Рейджи спрашивает, есть ли у Харуки идея. Она хочет создать песню, которая передавала бы его очарование, отличающуюся от того, что он поёт с Quartet Night. Она предлагает сосредоточиться на том разрыве, который характеризует взрослых. (Когда она говорит о его улыбке, отражающей одиночество, Камю язвит: «Ты уверена, что говоришь о Котобуки?») Рейджи чувствует, будто его назвали старым. Камю саркастически замечает, что так и есть. Рейджи пытается пережить все уколы, потому что он взрослый. Камю считает подчёркивание новой стороны Рейджи неважным. Рейджи подбадривает Харуку, говоря, что они пока ещё только планируют, поэтому вместе будут больше думать об этом. Она говорит, что ей трудно выразить это словами. Правильно, для них музыка стоит выше слов. Доверься ему; какую бы песню она ни сочинила, он сможет спеть её так, как надо. Харука закрывает глаза, чтобы прислушаться к своему сердцу. Внутри она слышит спокойную, взрослую балладу. Она объявляет об этом двум сэмпаям. Рейджи тронут, но Харука просто хочет показать всё больше и больше его очарования. Ну, теперь он не может её подвести и принимает мужественную позу. Харука быстро приступает к работе над черновиком.

При поддержке Рейджи Харука заканчивает. Она играет это для Рейджи и Камю. Рейджи восхищён и не может дождаться, чтобы спеть. Он говорит, что Камю, должно быть, ревнует. Камю, конечно, отрицает это, но говорит, что песня неплохая. От него это высокая похвала. Харука получает несколько советов от этих двоих. Камю подводит итог. Эта песня, определённо, находится наравне с его уровнем, поэтому постарайтесь её не испортить. Рейджи рад, что Камю остался. Теперь он, безусловно, знает о Рейджи больше, чем раньше, но он не стал бы разговаривать вне работы. Камю отвечает, что это работа. Рейджи говорит, что это вид работы, но тронут тем, что они ладят лучше. Харука смущена. Рейджи говорит, что он и Камю будут вместе вести шоу. Камю не уверен, что дело пойдёт хорошо. Харука думает, что она тоже хотела бы увидеть их вместе. Камю такой: потому что между нами нет взаимопонимания? Рейджи соглашается и интересуется, что надо делать, чтобы они лучше ладили друг с другом. Камю понимает, что именно поэтому его пригласили сегодня. Рейджи говорит, это потому, что Камю неискренний, но Камю отвечает, что тот, кто действительно не хочет сближаться с людьми — это Рейджи. Рейджи застигнут врасплох. Он не подтверждает и не отрицает обвинения Камю, но говорит, что люди могут меняться, и это потому, что у него есть замечательный партнёр. Он обнимает Харуку и притягивает её ближе. Камю усмехается, но соглашается, что, кажется, это так. Он уходит. Рейджи глубоко задумывается. Он улыбается, когда видит, что Харука наблюдает за ним. Она сделает для него всё возможное.

Харука и Рейджи возвращаются домой. Она думает о том, что случилось раньше. Рейджи замечает, что идти пешком неплохо, потому что так он может быть ближе к ней. Он наклоняется очень близко к её лицу, и она говорит, чтобы он смотрел вперёд во время ходьбы. Будет хорошо, если он упадёт, потому что она будет ухаживать за ним! Харука хихикает. Он хочет узнать, что ему сделать для того, чтобы увидеть больше её улыбок. Она отвечает, слушать музыку. Она сияет больше всего, когда говорит о музыке. Он шутит, что расстроен. Он хочет, чтобы она сказала, что это разговоры о нём. На ходу он берёт её за руку. Рейджи хочет создать воспоминания для этой песни. Он отвезёт её куда-нибудь, куда угодно. Харука замечает, что звёзды прекрасны. Он говорит, что, глядя на звёзды, кажется, будто что-то только что родилось: чувства, мелодии. Сердце бьётся тайной только для них двоих. Он хочет вложить эти чувства в песню, которую никто другой ещё не создал. Он будет дорожить и песнями, и своими чувствами к Харуке. Рейджи просит её закрыть глаза. Он произнесёт заклинание, чтобы она смогла сделать эту песню ещё лучше. Она немного волнуется, что её заметят, но он говорит, чтобы она просто сосредоточилась на нём. Он целует её и говорит, что любит её. Харука прячет лицо на груди у Рейджи. Даже её уши краснеют. Он замечает, как ему повезло получить от неё бонусное объятие. Но она также не должна показывать такое лицо никакому другому мужчине. Она соглашается и в награду получает поцелуй в щёку. Они бегут домой.

* * * * *

Прошло две недели. Харука и Рейджи у неё дома работают над песней. У неё много идей, но она всё ещё не чувствует, что это его песня. Она думает, как бы сделать так, чтобы это выглядело болезненно и по-взрослому. Он изучает её заметки. Она извиняется, что не добилась большого прогресса, просто яркая и счастливая сторона его личности слишком сильна. Он говорит, что это не её вина. Он думает, что жизнь — не всегда веселье, но не хочет приносить ей никаких огорчений. Только, кажется, он это сделал. Харука, в свою очередь, ощущает, что сама является причиной неприятностей Рейджи, потому что все её мысли только о песне и о том, как наилучшим образом выразить его через это. Рейджи не согласен; благодаря ей он может смотреть в лицо своему прошлому. Он касается её щеки и просит подойти ближе. Притягивая её к себе, он начинает целовать её лицо. «Ты хочешь знать обо мне?» — спрашивает он. Она хочет, и он расскажет ей всё, потому что она особенная. Он снова целует её. Он расскажет ей всё, но спрашивает, обещает ли она любить его, каким бы он ни был. Останется ли она рядом с ним? Харука серьёзно кивает. Он не хочет, чтобы она разочаровалась. Она не будет; она примет всё. Она хочет сказать больше, но не знает как. Он будет беречь её, но сначала хочет что-то сделать с этим выражением на её лице. Рейджи просит её закрыть глаза, и он произнесёт волшебное заклинание, чтобы она смогла создать хорошую песню. Он целует её много раз. Он использует больше магии, так что есть ли у неё какие-нибудь пожелания? У неё их нет, и он берёт на себя смелость поцеловать её. Он говорит о том, что она должна быть более открытой. Она будет усерднее. Он научит её большему, например, умению мило умолять. Она смущённо соглашается, оставаясь в его объятьях, прижимаясь ухом к его сердцу. Спустя некоторое время он предлагает отправиться в путешествие, чтобы в его следующий выходной создать воспоминания. Она соглашается. Она становится немного ближе к песне.

Наступает день их обещания. Харука ждёт в Академии Саотомэ. Она не имеет никакого представления, куда они пойдут. Она думает о времени, проведённом здесь, в школе, и о том, что, кажется, ничего не изменилось. Рейджи приветствует её. Она думала о нём? Она так глубоко задумалась, что не заметила, как он подошёл. Она отвечает, что ей было интересно, почему они встречаются здесь, и вспоминала свои дни в Академии Саотомэ. Он говорит ей, что они будут гулять и разговаривать. Она берёт его протянутую руку. Вокруг никого нет, потому что день выходной. Она чувствует, что в этом есть что-то странное, но верит ему. Он решил, что это место могло бы быть лучшим для того, чтобы рассказать о его времени, проведённом здесь. Ей трудно представить его в школе. Рейджи тянет её за собой и ведёт вперёд.

Они останавливаются у скамейки. Он смотрит вверх, на небо, и размышляет о том, что здесь ничего не изменилось. Она чувствует себя счастливой, потому что они оба думали об одном и том же. Он спрашивает, можно ли рассказать свою историю. Она готова выслушать. Держа её за руку, Рейджи шутливо начинает, но быстро становится серьёзным. Он поступил в Академию Саотомэ благодаря содействию своей матери. Честно говоря, он не хотел поступать, но другие говорили, что ему нужно следовать своей мечте. Он знал, что если его мечта сбудется, у него не всегда будут весёлые времена. Он не мог следовать за мечтой, оставаясь наивным. В то время он познакомился с Айне. Тот всегда улыбался и много работал. Благодаря Айне Рейджи снова захотел стать айдолом. Рейджи, Айне, Хибики и Кей проводили время вместе, наслаждаясь жизнью.



Айне был центром их группы. Закрыв глаза, Рейджи рассказывает о том, как Айне поддерживал всех, и Рейджи считал его своим лучшим другом и соперником. Они все ценили его. На выпускном прослушивании у Айне была самая яркая улыбка. Айне шёл за Рейджи. Айне нервничал, но, выйдя на сцену, он ослепительно улыбнулся. Также у него была странная манера аплодировать: 1, потом 2, потом 4 и так далее. Рейджи думал, что эти дни будут продолжаться. Но, оглядываясь на прошлое, ничего не изменишь. Поэтому он начал скрывать собственную бесполезность. Опустив глаза, Рейджи дрожащим голосом вслух гадает, где Айне. Все волновались за него. Но хотя Рейджи не смог перестать быть айдолом, он встретил «одного неогранённого композитора», который снова вытащил на свет его мечту. Рейджи благодарит Харуку за то, что она его выслушала. Глубоко тронутая его рассказом, она признаётся, что не может придумать, что сказать. Он говорит, что понимает её чувства, и обнимает её. Он говорит, чтобы она не делала такое грустное лицо, потому что теперь он чувствует себя прекрасно. Она надеется, что на самом деле смогла хоть немного помочь ему. Ей кажется, что она что-то поняла, поэтому Рейджи предлагает, чтобы они прямо там поработали над песней. Харука достаёт свой лэптоп и играет песню. Рейджи считает, что это замечательно. Он тронут тем, что она так хорошо его понимает. Держась за руки, они отправляются дальше.

Они идут к берегу реки. Там очень красиво. Это напоминает Рейджи о том, как он и его друзья прыгнули в реку во время марафона. Рюя разозлился так же, как делает это сейчас. Но одна вещь обернулась иначе, чем ожидалось: у него появилась такая симпатичная подружка! То же самое и с Харукой. Тем более что любовь запрещена. Это похоже на сон — то, что они здесь вместе, но он хочет, чтобы они были связаны ещё крепче. Он притягивает её ближе, чтобы поцеловать. Ей тревожно целоваться на открытой местности, но он говорит, что ради неё готов бросить всё. Когда они уже собираются поцеловаться, звонит его телефон. Это его сестра. Он отвечает. И внезапно вскрикивает. Рейджи потрясён; он ничего не слышал. Он вешает трубку, и Харука беспокоится, что это плохие новости. Оказывается, его сестра выходит замуж. Её жениха переводят, поэтому она уезжает из дома. Харука замечает, что, должно быть, Рейджи одиноко.
— Она же старше меня, так что в этом нет ничего необычного, верно~. Но свадьба, я так давно о ней мечтал~. Звучит красиво~.
— Я согласна. В конце концов, твоя сестра такая замечательная. Она, конечно, создаст чудесную семью.
Одна только мысль об этом наполняет меня чувством счастья.
— Ах… да? Н-но! Кохай-чан несомненно будет даже более замечательной невестой! Я уверен!
—А? Ты имеешь в виду… меня?
Я попыталась представить это, но я никогда не ощущала себя так.
— Прости. Я совсем не могу себе этого представить. Сейчас я получаю большое удовольствие от занятий музыкой. Этого счастья более чем достаточно!
Словно расстроившись, сэмпай горько улыбнулся.
— ?
— Не волнуйся, не волнуйся… Мы должны вернуться, пока не стемнело.
— Да.
По дороге домой они разговаривают о предстоящей свадьбе его сестры.

Харука находится в агентстве, чтобы встретиться с Рейджи. Она давно не видела его. Он появляется, пугая её. Ведя её по коридору, он вдруг останавливается, хватает её и призывает молчать. Впереди Камю и Профессор. Рейджи отмечает, что никогда не слышал, чтобы они были знакомы. Они слышат только часть разговора. Камю говорит: «Ай… это… правда?» Профессор в шоке. Кажется, Камю говорит о том, что не будет презирать (кого-то/что-то). Профессор упоминает Айне. Рейджи потрясён. Профессор предлагает продолжить этот разговор в другом месте. После того, как эти двое уходят, Рейджи задаётся вопросом, знают ли они что-нибудь об Айне. Он замечает беспокойство Харуки и извиняется за то, что заставил её волноваться. Они идут дальше.

После встречи Харука и Рейджи идут домой. Она говорит о песне, но Рейджи в действительности её не слушает. Харука говорит, чтобы он не заставлял себя. Рейджи отвечает, что он слушал, но просто задумался. Он неловко смеётся. Харука восклицает, что она никогда ничего не могла для него сделать, но ей хочется что-то сделать. Песня важна, но Рейджи важнее. Она не хочет, чтобы он перед ней притворялся. Всё это время он пристально смотрит на неё. Наконец он говорит, что Рей-чан собирается быть серьёзным, но голос его при этом беззаботный. Харука обнимает его сзади, тем самым удивляя его. Он пытается отстраниться, но она обнимает его ещё крепче. Прежде он уже так обнимал её и знает, что на смену его мрачному состоянию придёт сильное сердцебиение. Он забывается от её чувств. Он поворачивается в её объятиях и гладит её волосы и спину. Он удивляется, почему чувствует такое тепло. Это потому, что они вместе. Он замечает, что для такого маленького человека она очень сильна. Он благодарит её за то, что поддержала его в слабости. Они крепко обнимают друг друга. Когда Рейджи наконец отпускает её, то выглядит как обычно.

Рейджи высаживает её с улыбкой и машет рукой. Она машет в ответ, думая о том, как поддержать его.

* * * * *

Через несколько дней Харуку неожиданно вызывают в агентство. Рейджи занят, но Харука полна решимости сделать для него лучшую песню.

В конференц-зале находятся Рейджи и Камю. И Сияющий! Она удивлена, и недоумевает, если это связано с шоу, в котором Рейджи и Камю вместе выступают в качестве ведущих, тогда почему здесь она? Сияющий объявляет, что один из них должен стать VIP-гостем на шоу, и не важно, кто это будет. Речь пойдёт об одном из них. Камю хочет передать дело Рейджи. Рейджи пытается обсудить это подробнее. Камю говорит, что это редкая встреча, и Рейджи может что-то узнать. Рейджи, прищурившись, спрашивает, что Камю имеет в виду. Сияющий поворачивается к Харуке, чтобы услышать её пожелания. Поскольку на лице Рейджи отражается тревога, она отвечает Камю. Сияющий заявляет, что это хорошая возможность обратиться к аудитории. Рейджи раздумывает, а затем соглашается на эту работу. Он споёт новую песню. Как сказал Сияющий, это будет большой взрыв в жизни, но Рейджи добавляет, что это также будет его поворотный момент. Харука сделает песню ещё лучше. Рейджи понимает, что Харука была приглашена, чтобы Рейджи согласился на эту работу. Сияющий уходит. Рейджи становится серьёзным и хочет поговорить с Камю. Он сразу переходит к делу, но Камю отвечает, что это не имеет к нему никакого отношения. Рейджи просит Камю рассказать ему об Айне хоть что-нибудь. Оба молчат и пристально смотрят друг на друга. Наконец Камю спрашивает, что бы сделал Рейджи, если бы узнал. Рейджи сделает всё, что угодно. Он умоляет Камю. Наконец Камю вздыхает и говорит, что Рейджи на себя не похож; он как потерянный ребёнок. В сущности, Рейджи не движется вперёд, если никто его не направляет, но он должен двигаться сам. Рейджи говорит, что знает, но не нашёл ответа, а Камю отвечает, это потому, что он нерешителен. Рейджи сделает всё, чтобы получить ответ. Камю говорит, что если Рейджи узнает это от него, в этом не будет смысла. И он должен сосредоточиться на песне. Рейджи знает, но… Камю завершает разговор словами о том, что у него есть только информация, но он ничего не знает об Айне. Он может спросить человека из мегана, но, вероятно, это всё равно будет бесполезно. Камю уходит. Рейджи смотрит ему вслед.

Десять дней спустя Харука и Рейджи находятся в комнате звукозаписи. Рейджи распевается, поэтому персонал собирается пообедать.

После записи у них обоих есть свободное время. Они у Харуки. Он немного рассказывает о программе и записи, сделанной в доме его родителей. Они заходят посмотреть DVD.

Там Сияющий и Рейджи (в школьной форме) делают рекламный ролик для школы. Рейджи обходит разные места Академии Саотомэ. Рейджи рассказывает о выступлении в мюзикле на школьном фестивале, в котором принимают участие он и Айне. Он подробнее рассказывает об Айне. Затем Рейджи говорит, что хотя Айне нет здесь, он всё ещё ощущает связь с ним.

Рейджи (присутствующий) замечает, что умом всё понимает, но всё же… Затем он переключает запись, говоря, что это хорошо сделанная запись о нём. Он готов работать над песней для своего переломного момента. И к тому же — это дата с тех пор, как они стали встречаться, так что это должно быть ознаменование. Харука соглашается, но чувствует давление. Они будут усердно работать вместе. Потом звонит телефон Рейджи. Номер незнакомый. Рейджи отвечает. Это Кимура-оба-чан. Из разговора по телефону Рейджи потрясённо узнаёт, что его мать упала в обморок. Он вешает трубку. Она упала из-за переутомления. Харука готова ехать в больницу, но он хватает её за руку и говорит, чтобы она успокоилась. Его мать уже вернулась домой. Поскольку его сестра выходит замуж, его мать, должно быть, переусердствовала. Он чувствует себя плохо от неизвестности. Харука предлагает навестить его мать в их следующий выходной, послезавтра. Рейджи протестует, он уже обещал в тот день работать над песней вместе с Харукой. Она настаивает, что у них достаточно времени для работы, и нужно проверить, как там его мать. К тому же она хочет помочь. Он притягивает её ближе. Она словно его богиня, всегда спасает и подбадривает его. Харука знает, что он действительно беспокоился о своей матери, и обнимает его в ответ.

Рано утром в свой выходной они отправляются в «Котобуки Бенто». К их огромному удивлению там открыто. Рейджи входит, и его мать удивлена, увидев его. Рейджи удивлён в два раза больше. Его мать говорит, что перед этим у неё просто было лёгкое головокружение, но наконец-то ты дома. Харука здоровается с его матерью. Она думает, что его мать выглядит несколько бледной, но не говорит об этом. Мать Рейджи заочно знает Харуку. Рейджи считает, что ей следовало бы закрыть магазин, но в любом случае он здесь для того, чтобы помочь. Харука тоже поможет. Мать Рейджи поручает им готовить еду.

Они идут на кухню. Рейджи выходит в фартуке. Харука спрашивает о том, что он больше всего любит, чтобы помочь с этим. Ему нравится составлять новые меню. Харука ловит Рейджи за тем, что он что-то ест, но он обманом заставляет её сказать: «А-а», — и кладёт кусок ей в рот. Теперь она должна держать это в секрете. Ну, а теперь время работать.



Он помогал много раз, но впервые делает это вместе с тем, кого любит. Это странное чувство, но его сердце не может успокоиться. В последнее время из-за передачи он действительно много думал о прошлом. Но он счастлив, потому что с ним Харука. То же самое и с Харукой. Она хочет, чтобы много людей слушали её мелодии в его исполнении. То же самое и с айдолом Котобуки Рейджи. Благодаря ей он может обрести нового себя. И бенто, которое они делают, также будет восхитительным, потому что оно наполнено их любовью. Он подмигивает.

У них не так много покупателей, поэтому они озираются по сторонам. Начинается дождь. Рейджи приходит в восторг, поскольку они смогут разделить зонт, и их лица будут скрыты. Ему всегда хотелось это попробовать, поэтому он хватает её за плечо и притягивает к себе. Они идут. Харука чувствует, что он слишком близко, но Рейджи хочет именно так, к тому же они делят зонт. Она придвигается ближе. Рейджи говорит, что если она подойдёт так близко, то ему захочется целоваться. Харука говорит «нет», но ему удаётся поцеловать её в щёку. От такой ситуации Рейджи краснеет.

В течение дня они распродали бенто. Харука и Рейджи поднимаются в его комнату, чтобы поработать над песней. Рейджи в изнеможении падает на кровать. Но он готов работать над песней. Она играет. После того, как она заканчивает, он обнимает её в награду за то, что это было так чудесно. Она протестует, говоря, что ещё не закончила, но он целует её в качестве ещё одной награды.

Харука вносит некоторые изменения и завершает композицию. Всё, что осталось — это слова и исполнение. Она не может ждать. Он смеётся; ему интересно, что же его захватило. Он знает, что хочет ценить настоящее. Но он не может по-настоящему улыбаться, когда счастлив, а улыбкой прикрывает печаль. Прошлое не вернётся, но у него не получается целиком жить в настоящем. Он ненавидит свою нерешительную натуру. Но Харука создала эту песню для него, и он действительно хочет её спеть. Она видит решимость в его глазах. Его нынешнее «я» хочет петь, и петь с любовью. Это счастье. Харука чувствует то же самое. Чтобы отпраздновать завершение песни, он собирается отвести её в своё особенное место, где их никто не заметит.

Он выводит её на крышу. Харука видит все звёзды. Он не может увести её к звёздам, но может стать её звездой. Она говорит, что он уже ярче любой звезды. Ну, тогда он должен написать текст, который её не разочарует. У каждого есть вещи, которые хочется забыть, поэтому он решил, что должен оставаться тем, кто помнит. Он хотел бы быть прощённым. Он, наконец, осознал, что не может упустить из виду настоящее. Он берёт её за руку.



Именно Харука помогла ему осознать это. Он сможет сделать это снова и надеется, что Харука будет там, чтобы улыбнуться ему. Рейджи хочет прожить с ней всю свою жизнь, поэтому он изменится. Харука протестует: она ничего не сделала. Его сердце наполнено ею, его самым дорогим человеком. Он клянётся перед звёздами любить её и её музыку вечно. Он также просит поклясться и её. Она клянётся.

Через несколько дней его мать полностью выздоравливает, и наступает день передачи. Камю и Рейджи обсуждают новую песню. Камю слышал её раньше, но замечает, что атмосфера, окружающая Рейджи, изменилась. Рейджи весело соглашается. Камю спрашивает про текст. Рейджи отвечает, что вложил в него все свои чувства. Он отказался от того, что невозможно изменить, но теперь, когда у него есть немного смелости, всё может измениться. Он больше не является нерешительным; он нашёл ответ. Наполненный силой взгляд Рейджи заставляет Камю согласиться. Камю говорит, что Рейджи не нужно искать ответ в другой песне. Интервью окончено, Камю в своём обычном состоянии отмечает уверенность Рейджи. Это слышит только Харука. Рейджи представляет песню, и следует звёздное исполнение «Itoshiki Hito he».

Финал друга

Под конец песни Харука вся в слезах. И не только она. Рейджи и Камю разговаривают. Камю спрашивает о поворотном моменте Рейджи. Тот признаётся, что всё ещё нервничает. Даже его фанаты, похоже, были удивлены, говоря, что это не стиль Котобуки Рейджи. Но Рейджи надеется, что они продолжат следить за ним. В этом он весь — сияющий и тёмный Рейджи. Он надеется, что они будут любить Рейджи, каким бы он ни был. Шоу завершается.

Харука бежит в его гримёрную.

Харука и Рейджи обсуждают выступление. Он благодарит её за то, что она создала самую лучшую песню. Она в восхищении от текста. Она так бурно восторгается, что Рейджи немного смущён. Он понимает её, даже если бы она ничего не говорила. Несмотря на то, что они пара, они понимают друг друга как айдол и композитор. Он благодарит её. Без неё он не смог бы пережить поворотный момент. Она благодарит его в ответ.

Эти двое выходят и на улице встречают Камю. Он молчит. Рейджи идёт за ним. В конце концов, Камю интересуется, чего Рейджи хочет. Рейджи ничего не говорит, но в итоге возвращается к их предыдущему разговору. Да, он кое-чего боялся: своего истинного «я». Глаза Рейджи сужаются: Так расскажи ему… о его песне! Он радостно сообщает о том, что нерешительности больше нет. Камю удивлён. Рейджи рассказывает о своих чувствах и о том, как позволил им выплеснуться в песне. Он больше не потерянный. И благодаря Харуке он может, наконец, исполнять песни такого типа. Рейджи обнимает Харуку за плечи. Он не одинок, и его поддержало много людей. В некоторых вопросах они с Камю похожи. Камю как обычно выглядит неприступным. Он замечает, что Рейджи читает ему нотации. Потом Камю улыбается и соглашается с его словами. Когда Рейджи и Харука идут прочь, Камю говорит, что Айне, которого знал Рейджи, больше нет. Харука тут же поворачивается к Рейджи. Он молча оборачивается. Камю продолжает: даже если он будет ждать, Айне не вернётся. Профессор не расскажет ничего другого. После долгой паузы Рейджи наконец говорит, что так и думал. Он улыбается. Но если Айне где-то улыбается, значит, всё в порядке. Камю рад, что Рейджи принял правду. Затем Рейджи неожиданно приглашает Камю пойти перекусить.



Рейджи хватает Камю, который этим сильно недоволен. Рейджи говорит, что это благодарность, но когда Камю замечает, что не нуждается в благодарности, Рейджи отвечает, что в действительности это для того, что он хочет лучше ладить с ним. Камю не может поверить, что старший говорит столь смущающие вещи, но Рейджи не собирается потворствовать его чувству приличия. Камю настаивает, чтобы Рейджи отпустил его, но Рейджи не хочет. Он не хочет никаких разочарований. Камю говорит, что эта некрутая сторона совсем не похожа на Рейджи. Рейджи такой: «Неужели это означает, что ты считаешь меня крутым?» Камю продолжает быть неприступным, в то время как Рейджи старается убедить его. Они оба пытаются втянуть Харуку в разговор, но она в итоге предлагает пойти поужинать. У неё урчит в животе. Наконец, Камю соглашается пойти. Харука улыбается им обоим.

Финал истинной любви

Он будто бы окутал сердца всех присутствующих. Один человек хлопает в ладоши так: 1, 2. 4. Рейджи потрясён. Остальная публика тоже аплодирует. Когда запись заканчивается, Рейджи подбегает к Харуке и объявляет, что здесь был Айне. Харука тоже слышала эти хлопки. Он добавляет, что также слышал, хотя и слабо, как произносили его имя. Рейджи оглядывается вокруг и, в конце концов, натыкается на Профессора. Тот представляется Харуке и хвалит песню. Профессор замечает выражение лица Рейджи и признаётся, что пришёл не просто послушать. Он даёт Рейджи письмо. Это держал неизвестный человек. «Этот почерк…», — восклицает Рейджи и мягко улыбается. В его глазах застыли слёзы. Уже находясь на грани того, чтобы по-настоящему разрыдаться, он сообщает Харуке, что в письме говорится, что он должен жить ради себя самого. Харука видит это на бумаге вместе со строкой: «Это моё единственное в жизни желание». Он полушутя говорит, что теперь не может отказаться. Это письмо вмещает в себя все чувства Айне. Рейджи благодарит Профессора: он никогда не думал, что настанет день, когда он будет прощён. И Рейджи, и Харука просят рассказать о его племяннике. Харука даже кланяется, но Рейджи останавливает её. Всё нормально. Он уже смирился с тем, что они больше не увидятся. Если будет необходимо, Профессор сообщит ему любую информацию. Где бы Айне не находился, Рейджи верит в него. Он подмигивает Профессору.

Харука и Рейджи идут на берег реки. Всё, что осталось, это трансляция телепередачи. Он был счастлив — и удивлён — получить комплимент от Камю. Она также почувствовала в песне воспоминания Рейджи и его прошлое. Она хочет узнать себя полностью. Он приглашает её посмотреть передачу вместе с ним. Это наверняка будет весело. Харука соглашается. Всё весело, если они вместе. То же самое и с ней. Потом Рейджи замечает белый клевер. Харука приглядывается, и он понимает, что она ищет четырёхлистный клевер. Скорее всего, она его не найдёт. Найти его не означает счастье. Он показывает на клевер: один лист — для надежды, второй — для дружбы, и третий — для любви. Он сплетает клевер в браслет и протягивает Харуке. «Будь моей», — говорит он, целуя её. Это то, что означает четырёхлистный клевер на американском языке цветов. А «четыре» означает «истинная любовь». Он спрашивает, не кажется ли тебе, что ты нашла четырёхлистный клевер? Его четырёхлистный клевер — это Харука. Он притягивает её. Он спрашивает о песне и о смелости, которую приобрёл. Она говорит о том, что он сияет. Рейджи ворчит, что это было вроде как выражено, и вроде как нет. Он не будет ждать передачи; он собирается обсудить с ней текст песни прямо сейчас. Слова песни были о его чувствах к ней. Он обнимает её и благодарит. Рейджи всегда показывал ей себя с плохой стороны. Харука протестует. Она очарована Рейджи независимо от того, какой он. Теперь он предлагает угадать: кто его самый дорогой человек? Сердце Харуки начинает биться сильнее, но она не отвечает. Ей нужна подсказка? Этот человек непонятлив и всегда смотрит вперёд. Может создать нежную песню, но является сильным. Рейджи хочет, чтобы она сказала, кто это. Она произносит своё имя. Харука стесняется и смотрит в сторону, но он хочет видеть больше. Были ли его чувства переданы? Да. Рейджи хмурится. «Неужели? В конце концов, ты такая непонятливая. Ты даже не поняла, что я сделал тебе предложение, не так ли?» Харука вскрикивает от удивления. Он постоянно думает о ней. Рейджи любит её так сильно, что хочет всегда держать её в своих объятиях. Даже находясь рядом, он хочет быть ещё ближе. Теперь она правильно понимает его чувства. Они обнимаются. Раньше он боялся, что Божий гнев заставит это счастье исчезнуть, но он просто не отпустит её. Слов недостаточно. Он целует её так глубоко, что у неё подкашиваются ноги; Рейджи ещё не удовлетворён. Харука так смущена, что отводит взгляд, но он хочет, чтобы она посмотрела прямо на него и произнесла его имя. С полузакрытыми глазами, она слышит, как он говорит серьёзным тоном, что если она этого не сделает, то ему просто придётся поцеловать её ещё глубже. «Рейджи… сэмпай…» Не сэмпай. Попробуй снова. Харука протестует, что сэмпай — это сэмпай, но Рейджи уже решает, куда поцеловать её в следующий раз. Возможно, туда, где он никогда раньше не целовал? «Р-рейджи… сан» — говорит она наконец. Сейчас она получит награду. Он снова целует её.



Теперь она уже совсем не может держаться на ногах и падает в объятия Рейджи. Ему нравится выражение её лица, но она не показала бы это никому другому. «Ты единственная, кого я люблю, Харука». Он снова целует её. Харука снова зовёт его сэмпаем. Он поправляет её. Она невероятно счастлива, поэтому… хочет делать больше и больше песен для Рейджи-сана! Рейджи спрашивает, неужели она принимает его предложение таким вот образом? Харука беспокоится, что сказала что-то не то. Нет, всё хорошо. Он хочет лучшую песню от своей лучшей девочки. Он обнимает её ещё крепче. Рейджи хочет петь всё больше и больше песен. Рейджи добавляет, что он поёт о своей любви к ней, потому что слов недостаточно. Харука получает от него ещё одно магическое заклинание (поцелуй). Ей тоже не хватает слов. Но есть музыка. И она будет продолжать создавать музыку для него.

@темы: перевод, материалы, Uta no Prince-sama