#K_Project, перевод.
Оригинал тут.Orange: интервью об «Академии K»
Вряд ли об этом упоминалось, но завтра на Anime Japan(1) состоится сценическое мероприятие для K, в котором примут участие Фукуяма Дзюн, Сато Сатоми и Сакурай Такахиро(2).
Pink(3) объявила, что появится новый визуал (вероятнее всего, новый трейлер, поскольку есть намёки, что некоторые персонажи сражаются… как будто они танцуют). Завтра также дебютирует новый представитель Зелёных, за которым в будущем последуют остальные.
Также, если вы когда-нибудь задумывались о том, как появилась связанная с K манга, у GoRA есть для вас правильные ответы. Начну с давнего интервью об «Академии K»(4), почему бы и нет.
читать дальшеИнтервью с Судзуки Судзу (Orange)
Вопрос: Я бы сказал, что «Академия K» — достаточно смелый проект. Не могли бы вы рассказать нам, как именно вам пришла в голову эта идея?
Ответ: Довольно смело, не правда ли (смеётся). С самого начала Миядзава [Red] сказал, что хочет ещё одну мангу, и поскольку другие члены GoRA были заняты, он решил поговорить со мной. В то время он не думал ни о теме, ни о содержании.
Вопрос: И как вы в конечном итоге пришли к «Академии K»?
Ответ: Миядзава сказал мне, что я могу делать всё, что хочу, так что — бабах! Это стало «Академией K». Если я могу «делать всё, что угодно», то это будет «старшая школа».
Вопрос: Вы приняли решение очень быстро!
Ответ: Да, я сделала это прямо на месте (смеётся).
Вопрос: У «Академии K» тот же самый мир, что и у недавно анонсированной игры, связаны ли они между собой?
Ответ: С точки зрения содержания у них нет почти ничего общего. Тот же самый мир, но совершенно разные работы. Игра позаимствовала у нас обстановку и персонажей, поэтому я думаю, что они будут похожи. Например, то, что кланы из аниме выделены как школьные клубы.
Вопрос: Художница Судзуки Дзиро(5) работала с Кабэй Юкако [Yellow] и раньше, было ли это новое сотрудничество совпадением?
Ответ: Да, абсолютное совпадение. Судзуки Дзиро уже полюбила K и, по-видимому, много говорила о нём с Кабэй, поэтому совместная работа с ней стала приятным сюрпризом.
Вопрос: Что вы думали о ней тогда?
Ответ: Она казалась по-настоящему весёлым человеком, и я решила, что она идеально подойдёт для этой работы. У неё очень интересный способ представления каждого персонажа, и я могу повторяться, но она действительно хороша в том, что делает, начиная от превращения крутых персонажей в милых, и заканчивая изображением любого персонажа соответствующим каждой шутке.
Вопрос: Вы читали что-то из её работ?
Ответ: Я читала «Magical Musō Tenshi Tsukisase!! Ryofuko-chan»(6) и поняла, что её живопись идеально соответствует темпу моей истории.
Вопрос: Значит, атмосфера «Академии K» будет юмористической?
Ответ: Это правда, атмосфера будет довольно весёлой. Я писала сценарий, пытаясь соответствовать стилю рисования Судзуки Дзиро.
Вопрос: Среди работ Судзуки Дзиро я видел довольно много серьёзных названий. Будут ли в «Академии K» подобные моменты?
Ответ: Нет, нет, не будет (смеётся). Аниме на редкость серьёзно, поэтому я хотела насколько возможно удалить подобные части и сделать эту работу особенно весёлой. Я бы сказала, что она ближе по стилю к коротким рассказам или сценарию драм CD, которые я написала для K. Хочу, чтобы люди поняли, это не слишком серьёзный мир.
Вопрос: В таком случае, концепция — это юмор и развлечение.
Ответ: Именно так. Я хочу описать интересную и весёлую школу, куда люди захотели бы поступить. Я была бы счастлива, если бы и поклонники, и не-поклонники K могли свободно наслаждаться этим.
Вопрос: Теперь давайте поговорим о способе, который вы фактически применяете в работе над этим проектом в качестве представителя GoRA. У «K: Memory of Red» был сценарий, в то время как «K: The First»(5) следовал схеме показа, как с изобразительными элементами, так и с текстовыми. Что насчёт «Академии K»?
Ответ: В отличие от Фурухаси [Blue] я не могу рисовать, поэтому отвечаю только за сценарий, как Райраку [Pink]. Поскольку это первый раз, когда я работала над мангой, я использовала метод проб и ошибок вместе с Судзуки Дзиро и издателем, чтобы достичь того, что мы хотели.
Вопрос: В этом проекте много элементов, которые способны порадовать не только ваших поклонников.
Ответ: Вы правы!
Вопрос: Теперь сообщение для поклонников.
Ответ: На сцене под названием Супер Высшая школа Ашинака появятся все категории персонажей, как те, чьи отношения были рассмотрены в аниме, так и те, которые раньше никогда не были знакомы; я считаю, что в этом заключается один из привлекательных моментов манги. Надеюсь, она вам понравится!
__________________
(1) Anime Japan — японская выставка товаров аниме:
en.wikipedia.org/wiki/AnimeJapan
(2) Фукуяма Дзюн — сейю Яты Мисаки
Сато Сатоме — сейю Юкидзоме Кукури
Сакурай Такахиро — сейю Кусанаги Изумо
(3) GoRA Pink (Розовый) — Райраку Рэй
(4) «Gakuen K» («Академия K») — юмористическая манга 2014 года, в которой представлена официальная альтернативная версия вселенной K. Все персонажи манги являются учителями и учениками старшей школы Ашинака.
(5) Судзуки Дзиро — мангака, вместе с Судзуки Судзу работавшая над «Gakuen K»
(6) Magical Musō Tenshi Tsukisase!! Ryofuko-chan (Рёфуко) — манга Судзуки Дзиро 2007 года: www.world-art.ru/animation/manga.php?id=1775
(7) «K: Memory of Red» — манга «K: Воспоминания Красного клана», 2012.
«K: The First» — манга «K: Первый», 2013.
@темы:
перевод,
K-Project,
Статьи по K-Project