#K_Project, перевод.
Оригинал тут.Судзуки Синго: интервью. DVD V + Pink: твиты о показе
Нашёл несколько комментариев Pink(1) для пары эпизодов (буквально), когда ещё шёл показ, поэтому решил поделиться. Но прежде чем начну, я только должен сказать, что любые комментарии в скобках не мои, а из японского оригинала; а любые звёздочки, какие вы можете увидеть, мои.
Pink〆 Я снова осознала, когда писала сценарий, насколько это отличается от написания романов, потому что нет повествовательной части, и всё возлагается на реплики персонажей. В частности, «извините» из последнего флэшбека наполнено всеми оттенками эмоций.
〆 Очевидно, что эти эмоции проявляются не только в сценарии, но также в визуальном оформлении и тоне голосов. При разговоре с режиссёром я также просила его обратить особое внимание на эти детали. Например, только в этот момент Суо демонстрирует довольно детское выражение, отличное от его обычного вида (сразу после реплики: «Ты тоже заботишься обо всех»).
〆 В последнем флэшбеке режиссёр проинструктировал сейю, чтобы тот выразил больше мягкости, чем боли. Я была бы счастлива, если бы мне удалось показать, какой Хомра была раньше, до преступления, и каким человеком был Тоцука.
А теперь пятый том интервью. Ах да, если некоторые ответы режиссёра опровергнуты более поздней информацией, помните, что 1) это интервью довольно старое; 2) он режиссёр, а не писатель; 3) кроме дизайна материала это, в основном, его ~*видение*~
Том один; том два; том три; том четыре. (ссылки)(2)
читать дальшеЭпизоды 08 и 09 ~Комментарий режиссёра~
Каковы основные моменты эпизода 08?
Загадочные действия Вайсмана, и мы впервые видим Скипетр-4 как особую боевую силу. Также это эпизод Синего клана, где показано, что Мунаката действует как проницательный и умелый человек.
Анко Авашимы тоже появляется (смеётся).
Да, у нас есть Мунаката, который сохраняет бесстрастное выражение, плавно избегая при этом башни анко, и Фушими, который соблюдает дистанцию, поскольку не может взаимодействовать с ней (смеётся). Ну, думаю, я бы испугался, если бы эта штука действительно появилась передо мной. Но делать подобные вещи, как будто они являются нормальными, — это мило со стороны Авашимы.
Каковы основные моменты эпизода 09?
Важный момент — это отношения между Вайсманом, его сестрой и Кокуджоджи. Кстати говоря, Вайсман и его сестра стали жертвами взрыва, но он остался невредимым благодаря своей силе неизменности. Это также эпизод, где Суо начинает проявлять активность.
Суо фантастически силён.
Поскольку он является Красным королём, это так же легко для него, как разминка. А ещё это сцена, показывающая, насколько непреодолимой может быть даже малая часть силы Короля.
Мунаката Рейши и Авашима Сери ~Комментарий режиссёра~
В каком образе вы создали дизайн Мунакаты?
Основа в том, что он молод и красив, но так как это сделало бы его просто обычным молодым человеком, я добавил самообладание и стойкость Короля. На самом деле я хотел, чтобы он выглядел старше своего возраста.
Было ли что-то, на что вы обратили особое внимание?
Я наделил его невозмутимым видом Короля, который отличается от вида обычных молодых людей. На что я обратил особое внимание, так это на выражение его глаз и лица. На странице есть один ракурс, где он смотрит на зрителя со стороны с лёгкой улыбкой, демонстрирующей его самообладание. Что касается позирования, то, начиная с ранних этапов постановки, было показано, что он двигается с определённой степенностью, без поспешности в своих действиях. Это нечто обязательное для Короля.
Начиная с Мунакаты, есть много персонажей в очках.
Я разрабатывал дизайн очков так, чтобы они соответствовали каждому из этих персонажей, уже после того, как получал от кого-либо из GoRA вводные данные (смеётся).
Дизайн очков ваш?
Именно так. Конечно, я не получал таких деталей от GoRA (смеётся). Я нарисовал тип очков, которые соответствовали бы личности каждого персонажа, выслушивая мнения сотрудников компании. Очки Мунакаты имеют тонкую оправу, которая сочетается с довольно холодным взглядом его глаз.
Какой образ вы имели в виду, когда разрабатывали дизайн Авашимы?
Предпосылкой была привлекательная холодная красота, но поскольку она также являлась правительственным чиновником с суровым видом, всё это заставляло её ощущаться неприступной, поэтому я сделал выражения её лица и цветовую гамму немного мягче. Она также обладает чувством собственного достоинства, что изначально было требованием GoRA.
У меня такое чувство, что вы превзошли ожидания GoRA.
Это потому, что я ввёл много предложений от мужского персонала, когда дело дошло до её фигуры (смеётся). Мы ничего не могли оставить незавершённым. Если мы делаем, то уж как следует (смеётся).
Авашима — единственный женский персонаж с причёской.
В первую очередь, я хотел дать ей чистый взгляд, так как её длинные распущенные волосы в сочетании с её фигурой создали бы достаточно буйный образ. Если бы её волосы были собраны только в пучок, она выглядела бы незаинтересованной ничем, кроме работы, поэтому я дал ей довольно симпатичную причёску.
Она кажется модницей.
Я хотел, чтобы она выглядела не просто серьёзной, но также отчасти милой, поскольку это придало бы ей хороший баланс как персонажу. Честно говоря, хотя я не знаю, возможна ли такая причёска на самом деле, но ничего страшного, это один из самых ярких моментов аниме (смеётся).
Интервью режиссёра
Каково ваше первое заключение о Мунакате, который становится активным, начиная с девятого эпизода?
Основой характера Мунакаты послужило то, что он строго следует правилам. Однако моё первое впечатление о нём было не как о суровом государственном служащем, но как о человеке, который иногда показывает тонкую улыбку, чьи мысли невозможно прочитать, у которого есть сторона, трудная для понимания обычными людьми.
В начале истории действительно трудно понять, что за человек Мунаката.
Его спокойный взгляд заставляет людей думать, в первую очередь, что он серьёзный человек. Дело в том, что Мунаката в начале показал только часть одной из своих сторон, но седьмой эпизод — это то, что раскрыло его личность. В эпизодах 08 и 09 Мунаката также был на переднем плане. Он выглядит серьёзным в начале, затем показывает свою садистскую жилку, заставляя вас думать, что он не подарок, но также он безупречно делает свою работу. По правде говоря, он на самом деле пытается избежать прямого столкновения с Красным кланом и оказывается тем, кто неожиданно совершает достойные действия (смеётся). И это потому, что он является частью полицейской организации, которая находится на стороне, регулирующей преступность.
Вопрос о дизайне Мунакаты. Он и Суо имеют одинаковый рост, вы думали о контрасте между ними?
Я не возражал против разницы в росте между другими Королями, но решил, что между Суо и Мунакатой у меня будет соответствие. Я чувствовал внутреннее соперничество между Мунакатой и Суо, поэтому задавался вопросом, на что будут похожи различия в их внешности. Говоря о дизайнах, когда я рисую соперничающих персонажей, то в основном решаю, как будет выглядеть один, а затем рисую другого. Первым, кого я разработал, был Мунаката, потому что его личность было проще ухватить.
Как только Мунаката начинает двигаться, он выглядит очень сильным.
Даже в битвах Короли едва двигаются, и они не беспокоятся, что бы ни случилось, поэтому я позаботился о том, чтобы их движения выглядели как можно более расслабленными. Даже несмотря на то, что они расслаблены, они не делают никаких бесполезных движений и кажутся готовыми ко всему, что может произойти. По сравнению с Мунакатой, движения Суо дерзкие и немного грубые.
Кстати, каковы возможности Мунакаты?
Это трудно выразить словами. На первый взгляд, они кажутся противоположностью возможностям Суо, и поскольку они Синие, то выглядят приближенными ко льду или к воде, но на самом деле не носят характер нападения. Например, они способны восстанавливать сломанные вещи и могут преобразовывать то, что распалось до молекулярного уровня.
Это трудно представить визуально.
Это действительно трудно. Мы много раз обсуждали, начиная с этапов сценария, настолько это было сложно. Трудно показать это только визуально, но мы также боялись, что введение точного пояснения сделает всё совершенно непонятным. Например, в девятом эпизоде есть сцена, где Золотой король сталкивается с Мунакатой и выпускает планеты в его направлении; если бы эти планеты ударили кого-то, они действительно заставили бы его отлететь. Вот почему мы увидели, как Мунаката разобрал их на части, а затем снова собрал и отправил обратно к Золотому королю.
Во второй части мы увидели очень интересную сторону Авашимы.
Возможно, вначале она ощущалась как очень суровый человек, но Авашима является тем, кто в своей работе делает всё возможное. Она предана своему профессиональному долгу, поэтому я думаю, что она серьёзный человек. Также она неожиданно легкомысленна.
Есть ли в Синем клане другие женщины кроме Авашимы?
В исходной работе об этом ничего не говорится (смеётся). Моё личное объяснение заключается в том, что она единственная. Я не сказал бы, что это мир мужчин, но думаю, это мило, когда в месте, полном мужчин, есть одна красавица. Вот почему Авашима — единственная, у кого есть особая униформа. Возможно, Мунаката получил её как «бюджет Авашимы». Как и ожидалось, хорошо иметь женщину-секретаря (смеётся), поскольку его номер три, Фушими, держится на расстоянии, так что трудно сказать, есть он или нет.
И он сразу же цыкнул на него языком (смеётся).
Однако я думаю, что Мунаката определённо не имеет к Фушими никакой неприязни. Другие ненавидят Фушими, но Мунаката любит его. Неважно, как вы смотрите на это, тот, с кем Фушими трудно иметь дело, — это Авашима. Возможно потому, что она женщина, но его цыканье в её сторону немного мягче. Поскольку к Мунакате у него нет абсолютно никакого интереса, в его сторону он цыкает всерьёз (смеётся).
Расскажите нам о восьмом эпизоде.
Он начинается с Широ и Куро, как основы, но они уже укрепились в своём решении в шестом эпизоде, и вторая половина более-менее сосредоточена на арестованном Суо и группе Мунакаты. Я думаю, что восьмой эпизод — это часть, где убийцу Тоцуки начинают преследовать со всей серьёзностью. Это также немного показывает, что за человек Первый король, Серебряный король, и в то же время — что за организация Скипетр-4, и те способы, которыми они преследуют преступника.
Мы также видим сторону Мунакаты, где раскрываются его способности.
Он не только тот, кто собирает пазлы (смеётся). В части, где Мунаката идёт туда, где лежит первый из людей Король, я хотел показать, что, несмотря на свои подозрения, он действительно верен своей работе.
В сцене девятого эпизода, где раскрывается прошлое Вайсмана и Кокуджоджи, мы видим, что у мышей есть Дамокловы мечи.
Эти мыши использовались в экспериментах. Красная мышь взорвалась, и это было первой подсказкой к тому, что история повторяется. О, так вот как это было. Это был первый Красный король. Первые Красный и Синий короли являлись мышами (смеётся).
Кажется, ученики из студенческого городка каким-то образом помнят Широ.
Поскольку уже было раскрыто, как Неко создаёт воспоминания, я подумал, что должен показать, как реагируют люди вокруг. Ученики вернулись к своему прежнему образу жизни после того, как были освобождены от её иллюзии. Однако в сердце Кукури почему-то осталось ощущение «парня, который был здесь раньше», и это показывает, что Широ — персонаж, который действительно произвёл впечатление на других.
Организатор тоже появился.
Виновник — «Я тот, кто убил его» — действительно вышел на прямую связь с Суо. Суо ждал, когда преступник проявит себя.
Суо показал силу, которая сделала Фушими неспособным даже вытащить меч, но если бы Король взялся за дело всерьёз, то какую бы мощь он продемонстрировал?
Если они возьмутся за дело всерьёз, тогда их Дамокловы мечи постепенно станут всё больше и больше разрушаться, и это окажется та сторона, которая уже не считается безопасной. Я не думаю, что был хоть один Король, действительно использовавший свою силу в полном объёме. Меч не упал бы внезапно, но он был бы полон ран, неспособных к исцелению, и его владелец не прожил бы долго, разве что его Меч появлялся бы очень редко. Суо в действительности не думал об этом балансе, поэтому его Меч получил большие повреждения. Изначальный дизайн был более красивым.
Различается ли дизайн Дамокловых мечей в зависимости от своих владельцев?
Полностью, и если они получают повреждения, то изменяются снова. Например, поскольку Меч Вайсмана является самым первым, то он включает характерные черты всех других Мечей.
А теперь слово для тех, кто купил пятый том.
Это те части, где таинственное постепенно становится ясным, и мне кажется, что просмотр предыдущих эпизодов, а также эпизодов восемь и девять, поможет зрителям понять то, чего они не заметили раньше. Я был бы очень рад, если бы они наслаждались этим и думали: «О, так вот как это было».
__________________
(1) GoRA Pink (Розовый) — Райраку Рэй.
(2) Ссылки ведут на другие статьи в этом же блоге. Мой перевод:
Судзуки Синго: интервью. DVD I
Судзуки Синго: интервью. DVD II
Судзуки Синго: интервью. DVD III
Судзуки Синго: интервью. DVD IV + Red: твиты по поводу Дня рождения Авашимы