Камю: маршрут B в Uta no Prince-sama All Star After Secret (песня Aurora)
Это часть из серии кратких описаний маршрутов в Uta no Prince-sama All Star After Secret. В наличии обильные спойлеры игры и Uta no Prince-sama All Star!
Сегодняшняя запись охватывает маршрут B Камю. В отличие от других игр, у каждого сэмпая есть два маршрута, по одному для каждой песни. Каждый маршрут имеет два финала. Первый финал — это тот, который вы получаете, если ваш счётчик любви или музыки ниже 80%
Мой японский ограничен, так что прошу прощения, если я что-то неправильно понял. Если я что-то напутал, пожалуйста, не стесняйтесь сказать мне.
Внимание: впереди длинный пост! Разрывы строк соответствуют концу главы.
читать дальше
* * * * *
Харука работает в агентстве уже более двух лет. Она должна идти в агентство.
Она слышит голоса спорящих людей. Ранмару обвиняет Камю в том, что он не вложил в песню достаточно силы. Камю упрекает Ранмару за то, что он нарушил баланс песни. Некоторое время они ходят взад-вперёд, при этом Ранмару говорит, что самая важная часть — это сердце, а Камю отвечает, что ему надо больше думать. Наконец Рейджи прерывает их и пытается успокоить. Он просит Ая о помощи. Ай говорит, что они всегда так делают. Ай указывает на то, что Рейджи упал на их предыдущем выступлении. Рейджи такой: «Я виноват! Но инциденты оживляют ситуацию!» Ай всё ещё не чувствует необходимости их останавливать, но наконец он откликается на просьбы Рейджи. Ай отвлекает Камю, спрашивая о необычных сладостях, в то время как Рейджи отвлекает Ранмару, обещая ему обед из «Котобуки Бенто». После того как всё успокаивается, они вчетвером приглашают Харуку войти внутрь. Они удивлены, что она пряталась. Все ожидают Сияющего. Харука думает о том, как был создан Quartet Night.
Внезапно врывается Сияющий и объявляет, что четверо будут петь сольные песни. У Quartet Night нет с этим проблем. Затем он интересуется, почему Харука здесь.
Камю (в своей любезной манере) отвечает, что он звал её. В конце концов, они победили на музыкальном фестивале, так что следующая работа привлечёт к себе достаточно много внимания. Кроме того, они собирались устроить по этому поводу большое обсуждение. Что-то не так? Сияющий думает, что это хорошая идея, и уходит. Рейджи тут же, посмеиваясь, интересуется, не хотел ли Камю просто побыть с Харукой. Камю возвращается к своему обычному состоянию и усмехается. Харука добавляет, что она никогда не думала о том, чтобы быть с Камю. Они просто партнёры! У неё нет к нему никаких личных чувств! Камю отрицает это, но быстро приходит в себя. Харука знает, что они должны разделять свою личную и профессиональную жизнь. Оба одновременно вздыхают. Они с неловкостью смотрят друг на друга, а потом Харука говорит, что счастлива снова работать с ним. Камю бормочет: «Хорошо», — в то время как Ранмару ругается. Рейджи пытается всех подзадорить, но остальные его игнорируют. Камю хочет больше узнать о сладостях, а Ранмару хочет бенто. Харука хочет усердно работать над новой песней.
* * * * *
Ай и Ранмару уходят. Камю говорит Харуке, что у него выходной, и спрашивает, не хочет ли она пойти к нему домой. Ей нужно поработать над песней. Рейджи удивлён; разве, находясь в разгаре своей «любовной любви» (raburabu) они не живут вместе? Больше нет. Значит, раньше они лгали о том, что были любовниками? Однако Камю возражает, что после того, как они действительно были, Сияющий сказал, что это нехорошо. Также это было своего рода наказанием за шпионаж за Сияющим. Она вернулась жить в агентство. Ей одиноко находиться там. Рейджи говорит, что пока они молоды, им нужно временами жить отдельно. Харука удивляется этому. Рейджи утверждает, чем больше времени они проведут в разлуке, тем больше будет их любовь (dokidoki wakuwaku). Камю велит Рейджи заткнуться. Рейджи наконец уходит. Камю предлагает сначала пройтись по магазинам.
Они идут в магазин оптики. Камю выбирает очки, которые ему понравились. Также он хочет увидеть Харуку в них. Она ссылается на то, что у них нет времени, но он говорит, что влюблённым некуда спешить. Он предлагает очки и пристально смотрит на неё, когда она надевает их. Неплохо, она выглядит по-новому. В конечном итоге они покупают много вещей, так как давно не ходили по магазинам.
Они направляются к башне. Харука интересуется, не нужно ли было остановить такси в другом месте. Камю говорит, что никогда не угадаешь, когда кто-нибудь появится, и разве Харука не хочет поторопиться открыть дверь? Она счастливо улыбается. Потом достаёт свои ключи и открывает дверь. Александр набрасывается на неё, и под его весом она падает. Камю помогает ей подняться и говорит, чтобы она умыла лицо от слюней Александра.
Харука настаивает на выполнении домашних обязанностей. Она помнит, что Томо называл её «приходящей женой». Спускаясь по лестнице, она слышит, как Камю говорит Александру, что понимает, как ему было одиноко, когда он не мог видеть Харуку, но благородные собаки должны это выдержать. Александр скулит, а Камю ругает его. В конце концов, он борзая и пёс Камю. Харука хихикает над серьёзным выражением лица Камю. Он спугивает её, и она спотыкается. Камю использует свою магию, чтобы остановить её падение. Затем он ловит её. Он качает головой и признаётся, что беспокоится о ней. В конце концов, защищать её — его задача как жениха. Она пищит «да», и он спрашивает, не имеет ли она ничего против? Нет, просто ещё не привыкла. Затем он спрашивает, как долго она собирается называть его Камю-сэмпай. Она такая: «Ладно, а как мне тебя называть?» Когда она зовёт его по имени, то не может не вспоминать множество вещей. Теперь это привлекает внимание Камю. Он говорит любезным тоном и учтиво просит рассказать, что она помнит. Они только вдвоём. Александр лает в знак протеста. Камю выпроваживает его, но Александр хочет играть. Харука предлагает немного поиграть с ним. Александр так счастлив, что прыгает на Камю. Затем Камю приказывает ему пойти побегать, а Харука приготовит что-нибудь поесть. Когда она направляется на кухню, он обнимает её и шепчет на ухо любезным тоном. Она была так добра к Александру, не примет ли она просьбу и от него? Она хочет побыть вместе до наступления ночи. «Хорошая девочка». Потом он целует её. Пожалуйста, прости его, что он украл её поцелуй. Она возражает, что ещё не ночь. Камю невозмутимо просит свою Госпожу извинить его за то, что не дождался.
Харука, Камю и Александр на пикнике в лесу за пределами башни. Александр отправляется побегать, а Харука размышляет, какую песню написать следующей. Она думала, что, возможно, это будет песня айдола, поскольку Камю — айдол. Камю утверждает, что поклонники наверняка хотели бы увидеть сольную песню отличной от песен Quartet Night. Харука желает сделать песню, которую ему захочется спеть; песню, что ему понравится. Он отмечает, что она сказала то же самое относительно музыкального фестиваля. Камю думал, что это будет их первая и последняя песня, поэтому вложил в неё всю свою страсть. Сейчас его единственное желание — спеть песню, написанную ею только для него и основанную на её представлении о нём. Она счастлива. Ей хочется бежать обратно к пианино, чтобы подумать над песней. Он это одобряет, но всё ещё хочет, чтобы к нему обратились по имени. «Пожалуйста, Крисзард*. Давай вместе напишем нашу музыку». Он зовёт Александра, и пикник заканчивается.
Последние несколько дней Харука фонтанирует идеями. Она получает много вдохновения и советов, но, в конце концов, всё зависит от неё. Внезапно Камю спрашивает, какого рода сладости она ест в последнее время. Ей нравятся вещи, где много клубники, но она понятия не имеет, зачем он спросил её об этом.
Харука направляется в агентство, чтобы поработать над песней. Она всё ещё раздумывает, что выбрать. Неожиданно её приветствует Сесиль, отрывая от размышлений. Он хочет узнать, о чём она думала. Глядя на её лицо, он беспокоится, не случилось ли что-нибудь в Шёлковом дворце. Может, Камю тиранил её? Не заставлял ли он её есть сахар? Не требовал ли таинственного кота? Харука отвечает «нет», но Сесиль настаивает, чтобы она ответила ему, для того чтобы он мог сразиться с Камю. Харука уверяет его, что она не несчастна с Камю. Появляются Токия, Отоя и Сё. Сесиль сообщает, что затеял проверку, чтобы убедиться, что Камю не издевается над Харукой. Сё напоминает ему, что Камю и Харука партнёры. Он поражён тем, что Харука выбрала его, так как Камю действительно излучает атмосферу графа. Отоя не знает, что такое граф. Харука пытается объяснить его положение относительно других титулов, но Отоя ещё больше запутывается.
Когда остальные уходят, Харука понимает, что она многого не знает о Камю — Камю из Шёлкового дворца. Однако она счастлива и так, как есть.
Вернувшись домой, она всё ещё думает о сольной песне.
Перенесёмся на несколько дней вперёд. Она готова представить Камю основу песни. Она приходит в обещанное время и открывает дверь. «Добро пожаловать и добрый день, юная леди**».
Он готовит послеобеденный чай перед сегодняшним обсуждением. В конце концов, он не может не болеть за свою принцессу; он хочет вдохновить свою юную леди. Возможно, это самонадеянно, но, может быть, она простит Камю за то, что он приготовил это. Конечно, Харука думает, что это восхитительно. На десерт он приготовил клубничные пирожные. Она понимает, зачем Камю спрашивал её об этом на днях. Она подходит, чтобы взять одно, но он быстро переключается с любезного тона и говорит: напитки перед десертом, дура. Любезность включается: чай готов! Юная леди, могу ли я накормить вас? Харука открывает рот и ждёт. Камю застигнут врасплох, и называет её дерзкой. Она всё ещё ждёт, но потом Камю кормит её клубникой изо рта в рот и спрашивает, какова она на вкус. Харука ошеломлена. «Тебе ещё на 100 лет рано брать надо мной верх!» Она пытается протестовать, но Камю смеётся над её покрасневшим лицом. Они наслаждаются оставшимся временем своего чаепития.
Камю очень желает посмотреть на песню, которую она сочинила. Харука нервничает, но готова сыграть. Это спокойная и нежная мелодия. Он всегда удивлялся её творческим способностям. Конечно, она может целиться выше. Он думает, что это неплохо, но ему это не подходит. Это не соответствует его образу. Харука расстроена, но говорит, что она, безусловно, думала о нём, когда создавала это. Он очень удивлён тем, что его предполагаемый образ может быть таким. Она спрашивает, что в этом странного. Камю огорчён. Он считает, что эта песня означает то, что Харука хочет, чтобы он был мягче. Если ей нужно, чтобы он был таким, то она должна просто сказать об этом; он исполнит все её желания. Она протестует. Камю вздыхает, но решает использовать этот отрывок в качестве основы.
Харука и Камю немного обсуждают технические вопросы. Затем она работает над песней в одиночку. Она сидит за пианино, а Камю — на диване. Она никак не может поймать настроение, необходимое для творчества. Внезапно он спрашивает, всё ли в порядке с кондиционером. Ей немного холодно, поэтому он предлагает принести одеяло. Она протестует и идёт за ним сама. Харука думает о том, что раньше она была здесь служанкой. Потом они стали партнёрами, потом любовниками, а теперь сказочно проводят время, как за чаепитием. Она спрашивает Камю, не хочет ли он, чтобы она помассировала ему плечи, прежде чем уйдёт. Да, но сначала о том, о чём они говорили раньше. Потом она замечает, что он что-то пристально разглядывает. Он читает письма поклонников. Она никогда раньше не видела, чтобы он их читал. Он спрашивает, помнит ли она его работу перед музыкальным фестивалем. Он думал, что больше никогда не вернётся в эту страну и не станет снова работать айдолом. Но Камю не знает, когда вернётся на родину. Что такое фанат, и что такое айдол? Харука знает, что Сияющий следил за ним. Тогда Камю пытался исполнить приказ королевы. Сейчас он вернулся, чтобы петь песни Харуки. Но у него плотный график и обязанности графа, а уволиться — значит пойти против воли королевы. «Хм… тебе неприятно быть айдолом?» Он действительно не знает. Но исполнение мечты Харуки не передаст никому другому. Поскольку он продолжит оставаться айдолом, думать об этом дальше бессмысленно. Камю предлагает Харуке вернуться к работе.
Вернувшись к себе домой, Харука всё же хочет больше узнать о Камю. Но вместо частной жизни она планирует сосредоточиться на его личности айдола. Она будет смотреть видео с ним. У неё есть выбор между фильмом ужасов, шоу-викториной или комедийной дорамой. В первом он насмехается по поводу ожившего мёртвого влюблённого. Во втором находится в помещении «Мира Сореходо» среди моря облаков, задавая вопросы, затем Рейджи неправильно отвечает в студии. Комедийная дорама — это раздел телевизионной программы под названием «Майкл в Японии». Камю играет Майкла — бизнесмена, который встречается с другим бизнесменом по имени Леонардо, итальянцем. Итак, сцена начинается.
(Не буду врать. Я почти плевался.) «Майкл» говорит на медленном японском с большим акцентом о том, что хочет окономияки***. «Леонардо» сгорает от страсти. Харука находит видео интересным и отмечает, что Камю может сыграть много ролей. Но Камю, которого она видит, — это настоящий Камю, а не из дорамы.
____________________
*Имя Cryszard — производное от двух английских слов: Crystal (кристалл) и Blizzard (метель)
** В тексте использовано обращение «ojou-sama»
Ojou (яп. お嬢様, одзё:-сама) — японский термин, означающий «молодая леди» или «барышня». Обычно используется в аниме для богатых женских персонажей, принадлежащих к высшему классу общества.
*** Окономияки — японское блюдо, представляющее собой поджаренную лепёшку из капусты с добавлением различных ингредиентов.
____________________
* * * * *
Проходит время. Харука работала над песней, а теперь спешит на встречу с Камю. У них обоих выходной. Он отмечает, что её одежда ей идёт. Сегодня она немного принарядилась с помощью Томо. Он не слишком часто так выбирается к ней. Она извиняется за то, что всегда носит одно и то же. Он не это имел в виду, но они торопятся на поезд.
Харука замечает, что раньше никогда не видела, как Камю ездит на поезде. Обычно он берёт такси. Как-то странно видеть его здесь. Это похоже на то, будто они обыкновенные влюбленные. Он удивляется, уж не хочет ли она быть обычной, но быстро меняет тему. Они с Камю сидят очень близко. Харука пытается завести светскую беседу о его вчерашней работе. Камю засыпает у неё на плече.
В парке Камю вспоминает, что произошло ранее. Он уснул, и теперь её плечо немного покалывает, и её пошатывает, потому что он был тяжёлый. Скоро с ней всё будет в порядке. Почему она его не столкнула? Не хотела будить. Камю такой: «Разве реакция обычного влюблённого не должна быть: ”Почему ты заснул?”» Харука указывает на то, что он не мог не устать. Теперь она в порядке. Харука замечает продавца мороженого, продающего мороженое с фиалковым вкусом. Она знает, что Камю пробовал его раньше, и спрашивает, какое оно на вкус. Камю отвечает, что купит его, так как для неё единственный способ узнать это — попробовать.
Харука слышит, как одна девушка замечает Камю. Другая отвечает, что Мю-сама никогда бы не поехал на поезде. Первая соглашается: скорее всего, он взял бы лошадь и экипаж. Они уходят. Он бормочет, что ему следовало взять его. При мысли об этом Харука хихикает. Камю спрашивает, она смеётся потому, что это необычно? Он серьёзен. Камю знает, что начало их романа не было обыкновенным, но его это устраивало. Однако теперь он беспокоится, что Харука хочет нормального парня. Она протестует. Камю продолжает: она больше не его служанка, поэтому ей не нужно так много заботиться о нём. Харука объясняет, что она скорее взволнована, чем бдительна; это она задаётся вопросом, хорошая ли она подруга. Он не нуждается в её сочувствии. Харука — спасительница его страны и человек, который приносит ему уверенность и радость. Ей даже пришлось обратиться за советом к Томо. Харука осекается. Камю аристократ, в конце концов. Так что проблема действительно в нём. Он заявляет, что они будут больше разговаривать как влюблённые. Она немного не уверена. Но Камю (не слишком любезным тоном) спрашивает, куда бы Харука хотела пойти. Она совершенно ошеломлена. Они уже говорили о том, чтобы отправиться в художественный музей. Камю игнорирует её и говорит, что с нетерпением ждёт прогулки по парку после обеда. «Ах, д-да». «Ты имеешь в виду ”да”. Не стесняйся». Харука всё ещё чувствует, что это странно.
Их обыкновенное свидание продолжается. Они идут в музей. Харука не может успокоиться, но изо всех сил старается быть обычной. Она пытается вести себя так, как это делают девушки со своими парнями, и, подняв глаза на Камю, просит его пойти взять билеты. Он сразу же теряет дар речи. Ему удаётся прийти в себя. Прежде чем отправиться за билетами, Камю называет её милой.
Камю возвращается, всё ещё стараясь казаться таким, как все. Он простит Харуку быть осторожнее, ведь она такая неловкая. По настоянию Камю, она предлагает Камю-сэмпаю начать с европейского раздела. Он поправляет её: Камю. Она выполняет это, называя его по имени. Европейский раздел также может помочь с песней. Он пожимает плечами: они пойдут туда, куда она захочет. Харука всё ещё пытается быть непринуждённой, но безуспешно. Наконец Камю говорит, что она нервничает больше, чем обычно. Она извиняется, но указывает на то, что Камю-сэмпай тоже ведёт себя не естественно. Камю отмечает, что его игра, должно быть, плохая. Харука подчёркивает, что изменился только внешний вид. Камю недоумевает, может, ему следует сопровождать её больше как иностранку? Харука этого не хочет, поэтому он не знает, что делать. Она отвечает, что была бы счастлива, если бы Камю вёл себя как всегда. Он вздыхает. Если она этого хочет… Камю говорит как обычно. Они разглядывают буклет и совершают обход. Харука чувствует себя намного лучше и всецело наслаждается этим днём.
На другой день Харука ночью дома работает над песней. Сидя за пианино, она вспоминает все свои счастливые дни, проведённые с Камю. Но её тревожит одно: в последнее время он ведёт себя странно. Как будто его что-то беспокоит. И потом, эта песня. Она ещё недостаточно хороша. Она хочет вернуть всю любовь и счастье, которые он ей подарил. Она обещает себе на следующий день встретиться с Камю.
Она идёт к Камю. Он не слишком занят. Как обычно, он сидит на диване, а она за пианино. Александр выглядит слегка встревоженным. Камю, наверное, устал. Но Харука играет песню. Он признаёт, что это хорошая песня. Но у него есть комментарии.
Камю заканчивает давать советы. В некоторых вопросах Харука всё ещё с ним не соглашается, но у неё появляется идея.
Харука внезапно понимает, что уже поздно. Он встаёт с дивана и пристально смотрит на неё. Наконец он говорит, что просто думал о том, какая она красивая. Харука полагает, что он шутит, потому что она сразу за что-то схватилась. Он имел в виду, что любой человек, который много работает, прекрасен. Камю подходит к ней. Как он выглядит в её глазах? Харука в замешательстве. Он переключается на разговор о песне. Не желает ли он более мощную песню? Нет, если это песня, которую она задумала для него, тогда всё в порядке. Харука хочет, чтобы он говорил откровенно; она хочет сделать всё, что в её силах. Это его реплика, отвечает он. Не забывай: он уже поклялся подарить ей счастье на всю жизнь. Есть многое, где он не знает, что делать, например… с Харукой, с его поклонниками. Он будет айдолом, потому что это её мечта, но почему фанаты продолжают поддерживать его? Харука отвечает, что чувства фанатов схожи с её чувствами. Он указывает на то, что она знает его обстоятельства. Что она думала о нём в самом начале? Она признаёт, что была немного напугана и не понимала его. Но он очаровал её как айдол. Её слова звучат неправильно. Он хочет знать, что Харука думает о нём как об айдоле, который поёт её песни. Она думает, что он сияет, как айдол. Его причёска, костюмы и внешняя любезность — всё так, как распорядился Сияющий. Харука отмечает, что фанаты не любили бы его, если бы он не был настоящим айдолом. Он уже один из них, так что если он станет лучше осознавать это, то… Харука продолжает перечислять его таланты: чудесный голос, харизма, сексуальность в танцевальных движениях. Один Камю не замечает того, как он сияет! Он наконец улыбается, а потом замечает, как редко она бывает такой откровенной. Он расспрашивает её о повседневной стороне своей личности. Он замечательный. Ему так нравится, когда его хвалят, разве она не будет продолжать в том же духе? Он пристально наблюдает за ней и кладёт руку ей на голову. Это заставляет её нервничать. Если ей нравится его голос, он прошепчет ей всё, что она пожелает. Харука запинается. Слова любви? Её имя? Он хочет, чтобы она сказала ему. Она в панике, но он не позволит ей сбежать. Он добивается своего.
Несколько дней спустя её и Камю вызывают в конференц-зал агентства. Камю говорит Харуке, что планируется большой телевизионный проект, и она, вероятно, здесь в связи с новой песней. Она слышит шаги. Вбегает Сесиль, он счастлив видеть Харуку и работать с ней. Они оба удивлены, увидев Сесиля. «Почему вы двое так удивлены? Саотомэ не говорил вам?» Он неохотно сообщает Камю, что ему велели помочь с программой, поскольку Камю всегда безрассуден и берёт на себя слишком много. Камю сверкает взглядом. Сесиль восклицает, что ничего не может поделать, он здесь для работы! Входит продюсер. Он рад, что они взялись за эту работу. Сесиль начинает говорить, что Саотомэ сказал, что это секрет, но Камю, сохраняя своё рабочее настроение, наступает своему кохаю на ногу. Камю очаровательно просит продюсера рассказать больше о проекте, поскольку ничего об этом не знает. По сути, новое шоу называется «24 часа с айдолом Камю!» Он вызвал сюда Харуку ради новой песни. Это будет основная тема и прямой эфир. Она немного волнуется, поскольку у Камю уже есть свой постоянный айдол, и все обязанности расписаны. Сесиль заявляет, что 24 часа означают то, что уединения не будет, но продюсер уверяет, что у Камю будет личное время. Камю утверждает, что программа выглядит как сложный проект, но продюсер думает, что фанатам захочется увидеть разностороннюю деятельность Камю. К большому удивлению Сесиля и Харуки Камю соглашается. Впрочем, у него есть одна просьба. Он хочет взаимодействовать со своими поклонниками; в конце концов, Камю — дворецкий. Встреча продолжается.
Продюсер уходит. Сесиль спрашивает, в порядке ли Камю. Его сэмпай усмехается. Он бы не согласился, если бы не мог этого сделать, идиот. Харука тоже спрашивает, всё ли будет в порядке с Камю, особенно с его расписанными обязанностями. С ним всё будет хорошо. Харука — тот человек, который сказал, что он всё больше осознаёт себя айдолом. Сесиль всё ещё против этого. Камю должен уберечь от разоблачения магию — секрет своей страны, и свою демоническую сущность. Камю никого не боится. Он покажет ему, что может справиться с чем угодно.
«…Или я так думал».
(А вот на этот раз я плевался.) Сесиль: «Я никогда не думал, что мне придётся носить женскую одежду. Что я скажу в своей стране, когда там это увидят?» Камю говорит, что у них нет выбора, так как программа начинается. Камю открывает шоу.
В женственной манере он говорит, что собирается пообщаться с этими милыми дамами. «А? Кого ты называешь милой дамой?» — отвечает Ранмару своим обычным голосом. Даже Харука не может спокойно наблюдать за этим. Женщина-Камю очень огорчён. (Он действительно говорит как гей.) «Она» не думала, что второй окажется таким неотёсанным. Конечно, они не одни.
Ай соглашается, впрочем, Ранмару в качестве леди великолепен. Старшая сестра Ай-Ая шокирована тем, что та смогла сказать такое. Ай-чан продолжает разговаривать как когал и говорит, что «её» — это «chou MK5». (Wikipedia для справки.) Рейджи замечает, что это устарело, и хотя он(а) использовал этот термин раньше, — это старо! Публике это нравится. Обычный Ай сообщает Рейджи свои данные о том, как разговаривают старшеклассницы. Сесиль следует совету Ая и говорит: «Choriisu!»* Девушка кричит, что Ай-чан — секси. Камю всё ещё думает, что что-то здесь не так. Ай предлагает Сесилю попробовать. Старший пропускает это, основываясь на том, что «она» слишком взрослая. Теперь Камю готов начать следующий раздел — сегмент предсказаний будущего. Он спрашивает Богиню Леса о том, кто самый несчастный, и Ранмару отвечает: «Всем не повезло, что они попали на это шоу!» Зрители смеются. Харука отмечает, что Камю ведёт себя на протяжении всего шоу так, будто каждый день наряжается в женскую одежду.
В гримёрной Харука поздравляет Камю и Сесиля. Сесилю не нравилось это делать, но он рад похвале. Харука помогает ему с макияжем и практически забывает о присутствии Камю. Она извиняется за то, что отвлеклась от разговора. Он замечает, что рядом с Сесилем она более расслаблена и непринуждённа, чем с ним. Камю прикрикивает на Сесиля, чтобы он подготовился к следующему сегменту. Сесиль замечает, что Камю слишком большой, чтобы быть похожим на женщину. Однако на сцене Сесиль действительно думал, что он женщина; это загадка. Камю язвит: это игра, глупый кот. Сесиль боится, что Камю его проклянёт. Камю выглядит так, будто собирается продолжить свою строгую отповедь, но вместо этого говорит, что Сесиль прав. «Суровое и пугающее существо, подобное северному ветру. Это я». Харука говорит, что Камю очень привлекательный. Песенная программа всё ещё впереди.
Шоу продолжается. Спорт, урок танцев, Шёлковый дворец и много чего ещё. Камю открыт для фанатов, сохраняя при этом некоторую конфиденциальность.
Теперь шоу записывает предварительное открытие нового тематического парка сладостей «Сладкий Рай». Камю находится там в качестве гостя. Он приветствует зрителей в своём обычном рабочем виде.
Затем тематические маскоты парка Макурун-кун и его девушка Макарун-чан дают Камю десерт «дольче». Камю благодарит Макарун-чан.
Камю говорит, что «дольче» хорош, но он предпочёл бы съесть Макарун-чан. Затем он продолжает комедию, говоря Макарун-куну, что не будет разлучать их, он съест их вместе.
Парк открывается. Девушка взывает к Камю. Камю продолжает улыбаться своим поклонникам. Ребёнок узнаёт Короля Демонов и интересуется, что он здесь делает. Это группа из All Star. Камю продолжает быть любезным. Ребёнок хочет увидеть истинную сущность Камю. Камю отвечает, что эта внешность предназначена для господства над миром, и он не может показать своё истинное «я». Дети хотят поиграть с Камю. Харука думает, что Камю очень сильный, но в то же время мягкий человек. Она хочет вложить это тёплое чувство в песню.
В конце дня Камю окликает её. Он хотел бы пообедать вместе с ней. Харука полагает, что будет лучше, если они сделают это тайно, но Камю напоминает ей, что камера следит за ним 24 часа. Но ему нравится, что она обратилась с неразумной просьбой, так что продолжай в том же духе. Харука протестует. Камю признаёт, что хочет быть более доступным, чтобы не доставлять ей хлопот. Харука в порядке, она не одинока. Камю вздыхает, но просит её связаться с ним, если что-то случится. Камю всё ещё вздыхает.
Харука возвращается домой ночью и снова работает над композицией. Она хочет сделать это песней, которую он полностью примет. Она вложила в неё множество их воспоминаний, но некоторые части, по его словам, никуда не годятся.
В эту ночь Харука получает сообщение от Камю. У него внезапно освободились следующие два дня, чтобы собрать данные для своей рубрики. Она хочет, чтобы он отдохнул.
Камю отвечает, по сути, спрашивая, уверена ли Харука. Она настаивает, что с ней всё в порядке. Харука не так уж занята, но она собирается ещё немного поработать над песней.
На следующий день она решает отдохнуть в парке рядом с агентством. Она замечает Сесиля. Он подходит к ней и говорит: «Твоя мана** нарушена». Конечно, Харука смущена. Он разговаривает с ней очень серьёзно и таинственно. «Твоя судьба колеблется. Тропа сомнений, которую ты ещё не осознаёшь, находясь в глубоком тумане». Харука замечает, что атмосфера вокруг него изменилась. Она спрашивает, что с ним творится. Сесиль резко возвращается к своему обычному состоянию и интересуется, не сделал ли он чего-нибудь странного. Харука вздыхает с облегчением и объясняет, что он просто говорил что-то о колебаниях судьбы. На лице Сесиля появляется серьёзное выражение. «Муза, незадолго до этого ты напевала отрывок для Камю?» Да, это так. Сесиль отмечает, что звучание было неуверенным, неужели с Камю всё идёт не так хорошо? Нет, но потом Харука признаёт, что в этой песне есть что-то странное, хотя она и не знает, что именно. Харука собирается показать Сесилю композицию, но тот останавливает её. Это произведение только её и Камю, и они должны проложить путь вместе. Харуку огорчает то, что Камю не говорит ей, почему он недоволен песней. Сесиль спрашивает, почему она боится приблизиться к музыке. Она объясняет: она считает, что должна знать, не спрашивая. Сесиль отвечает, что у неё прекрасное сердце, но её соперник Камю; она должна бороться. Ни один из них не доверяет другому. Харука протестует, но он продолжает. Она не хочет быть для Камю обузой. Он берёт её за руку и объясняет, что влюблённые должны идти рука об руку. Камю лжёт, чтобы защитить Харуку, и Харука соглашается с этой ложью, но это никуда не годится. Харука понимает, что ей нужно как следует разобраться в том, что чувствует Камю. Сесиль говорит, что она способна это сделать, поскольку именно она растопила сердце демона. Не нужно спешить, потому что Камю любит её, но нужно сражаться.
________________
* Когал — популярная молодёжная субкультура в Японии, для которой характерно особенное поведение, стиль одежды и собственный слэнг.
Wikipedia, Википедия
«chou MK5» — на слэнге когал означает что-то вроде «вы супер-классные»
«Choriisu!» — на слэнге когал это «Привет!»
(за помощь в переводе большое спасибо Sei Mikoto)
** Мана — ресурс персонажа в игре, некая магическая энергия, которая расходуется на различные заклинания и другие магические способности персонажа.
________________
* * * * *
Харука возвращается домой, размышляя о словах Сесиля. Ей нужно поговорить с Камю. Внезапно он звонит ей. Смущаясь, он спрашивает её о завтрашнем дне: «Я… хочу тебя увидеть». Харука взволнованно соглашается. Сбивая Харуку с толку, он отмечает, что она была очень счастлива. Не обращай внимания, говорит он, я заеду за тобой завтра. Харука, напротив, настаивает на том, чтобы пойти к нему. Он соглашается: «Хочу поскорее увидеть тебя». Харука ошеломлена его искренностью и непохожим на обычный тоном речи. Она не может поверить, что он способен быть таким прямолинейным.
На следующее утро, захватив песню, Харука направляется к Камю домой. Она собирается побыть с ним в его выходной, но также она хочет поговорить о своей композиции.
Харука заходит внутрь. Он заканчивает работу для Шёлкового дворца. Он будет с ней через минуту.
Камю завершает дела. Чтобы загладить свою вину за то, что заставил её чувствовать себя одинокой, он пригласит её на свидание. Она предпочла бы провести день у него дома. Что она хочет делать? Побыть с ним в его выходной. Если это то, чего она желает, пусть будет так. «Если это то, чего я желаю?…» — думает Харука. Харука хочет поговорить о новой песне и о том, почему она ему не нравится. Похоже, он ошеломлён тем, что это касается песни. Он продолжает говорить, что примет любую песню. Она внимательно наблюдает за ним. Что-то всё ещё не так. Она интересуется, не случилось ли в последнее время чего-нибудь плохого, и он резко спрашивает, что она имеет в виду. Харука сразу же извиняется, но Камю вроде бы всё ещё расстроен. Это она такая странная. Они любят друг друга, так почему она всегда так много извиняется? Харука думает, что она такая же, как всегда, но потом вспоминает слова Сесиля о нерешительности. Если в качестве его возлюбленной она такая неуклюжая, то… Она предлагает снова жить вместе. Это то, чего хотел бы Камю, но они не могут. Харука уточняет: она хочет вернуться в то время, когда они ещё не были вместе. Тогда она сможет разобраться в том, что не так. Он соглашается, но хочет знать, что именно она имеет в виду. Они собирались отдохнуть, как насчёт чая? Он идёт принести ей чай.
Они пьют чай. Что дальше? Дальше Харука интересуется, где Александр. Сегодня он у парикмахера. Они оба замолкают. Харука в панике предлагает посмотреть телевизор. Она колеблется, прежде чем остановиться на волнующей драме. Камю удивлён, что ей нравятся такого рода фильмы. На самом деле это не так, но другие шоу посвящены семьям и романтическим отношениям. Харука вдруг понимает, что они никогда не ссорились. Камю соглашается, что ссоры для пар — обычное явление. Они смотрят по телевизору сцену о женщине, которая кричит, что её парень должен быть внимателен к чувствам девушки. Ни Камю, ни Харука не хотят быть такими. Харука ищет следующую идею. Она собирается поработать над песней, так что Камю останется на диване. Она предлагает пойти в спальню. Камю хочет убедиться, что в её словах нет никакого скрытого смысла. «Правда ли, что вы приглашаете меня в спальню, юная леди?» Харука яростно отрицает это. Камю продолжает, говоря, что примет её преданность. Харука умоляет его забыть всё, что она только что сказала. Он останется там, и она присоединится к нему. Камю считает, что это более естественно.
Харуке всё ещё не по себе. Она пытается сосредоточиться на песне, но на сердце неспокойно. Она замечает, что Камю допивает свой кофе. У него почти закончились чернила. Заварочный чайник шатается. Наконец Харука просит его быть осторожным, но он возражает, что они на отдыхе. Затем она восклицает, что они закончили с этим. Камю сердится и интересуется, что дальше. Конечно, с ним всё в порядке, вчера он завершил передачу с Токией. Харука приободряется, когда звучит имя Токии. Несколько успокоившись, Камю рассказывает об этом. Даже он признаёт, что это было потрясающе. Харука добавляет, что, похоже, он веселится, как маленький мальчик, когда находится с Сесилем и остальными. Он всё ещё не знает, получает ли удовольствие от своей работы. Харука отвечает, что если радость передаётся фанатам, то всё в порядке. Камю спрашивает, что не так с их отношениями. Харука смущена. Разве она сделала это не для того, чтобы убедиться, что что-то не так? Харука объясняет, что она пыталась найти причину разногласий между ними, но она не сожалеет о том, что была с ним. Она ни разу об этом не думала. Камю чувствует заметное облегчение. Он замолкает, думая о песне. Харука хватает партитуру. «Крисзард! Скажи мне, что тебе не нравится в этом произведении!» Она умоляет его сказать. Камю снова заявляет, что в этом вопросе у него нет никаких проблем. Он просто думал о работе и сейчас предлагает выйти на улицу. Харука вспоминает слова Сесиля. Камю много раз ругал Сесиля на мастер-курсе. Так что она решает взять пример с Сесиля и преграждает ему путь. Она не сдвинется с места.
Камю, посмеиваясь, замечает, что сегодня они выглядят, как другие люди. Камю говорит, что Харука сегодня странная. Харука объясняет, что она хотела быть похожей на Сесиля, который очень старался, чтобы Камю его признал. Он читает ей нотации, а затем прекращает и смотрит на партитуру. Он признаётся, что не мог поверить, что это его образ. Он похож на снежную бурю, но эта музыка на неё не похожа. Он продолжает, в сущности, говоря о том, что пытался показать ей себя с деликатной стороны, поскольку думал, что она этого хотела. Но это не он, так что это песня другого человека. Харука не согласна. Камю всегда приносил ей счастье. Он указывает, что она всегда скрывает свои желания, например, что хочет его увидеть. С помощью своей магии он вызывает холодный ветер. Камю заявляет, что это он и есть, и такой мужчина, похожий на снежную бурю, не может исполнить её желания. Харука на грани слёз. Она создала эту песню, основываясь на их общих воспоминаниях. Если это не его песня, значит, он отвергает их воспоминания и её чувства. Он говорит, что она заблуждается, но Харука протестует ещё больше: она была счастлива с момента их первой встречи и до сих пор. Камю заявляет, что она ничего о нём не знает, но Харука кричит, чтобы он прекратил это. «Крисзард, чего ты боишься?!» — Её громкий голос удивляет их обоих. Затем они слышат радиовызов из Шёлкового дворца. Он собирается проигнорировать его, но Харука просит ответить. Она понимает, что Камю действительно чего-то боится.
Харука остаётся сидеть на диване, поскольку не имеет никакого отношения к его графской жизни. Харука думает о том, чего она хочет. Она должна передать свои чувства. Она вспоминает, как Сесиль говорил ей, что она не верит в Камю.
Харука продолжает думать о песне и о своём предыдущем разговоре с Камю. Она пишет Камю записку о том, что это действительно не его песня, и извиняется, что доставила ему неприятности. Она уходит.
Следующие несколько дней Харука дома работает над песней. Внося правку за правкой, она хочет поторопиться и показать песню Камю.
Наконец всё закончено. Падая от усталости, Харука звонит Камю. Она уже в пути.
Словно в тумане, она добирается до леса. Харука понимает, что у него, вероятно, работа в самом разгаре, но всё равно входит.
Харука идёт занести партитуру. Она извиняется перед Александром, что не может остаться. Потом она слышит стук. Харука спрашивает, кто там. Врывается Камю. Он хватает её за плечи и торопливо сообщает, что написал текст песни.
Она не ошиблась; эта песня была написана для него. Он не хочет, чтобы её пел кто-то другой. Он не хочет потерять ни её, ни её музыку. Харука говорит Крисзарду, что даже не помышляла о том, чтобы её пел кто-то другой. Она пришла сюда, чтобы сыграть её. С того дня она не могла?.. Ну да, она вносила изменения. Камю, запинаясь, говорит, что думал, будто она рассматривает возможность порвать с ним. Конечно нет! Но письмо… Он вздыхает, ослабляет хватку и с облегчением смеётся. Он думал, что ничего не сможет сделать, если ей так хочется; но чем больше размышлял об этом, тем больше ему не хотелось, чтобы было так. Как ребёнок — нет, нет, нет! Она обнимает его. Харука говорит, что он хорош таким, как есть, и что она не могла желать ничего большего, чем это. Пожалуйста, верь мне, говорит она. Камю всё ещё выглядит потерянным. Что такое «настоящий он», и что он может для неё сделать? После того, как лёд растает, ничего не останется. Вот чего он боится. Харука так не думает. Крисзард сильный, нежный и спокойный. Почему же он пуст? Он подарил ей так много счастья, и она хочет подарить счастье ему. Пожалуйста, верь в мою любовь, и тогда с тобой всё будет в порядке. И дворецкий, и граф — это он, Крисзард. Он наконец улыбается и обнимает её. Он смеётся над иронией того, что она учит его. Камю это Камю, и к нему вернулась уверенность в себе. Он чувствует себя счастливым, просто находясь с ней. Похоже, всё это время они оба чувствовали одно и то же. Они улыбаются. Харука постарается быть более самолюбивой. Она действительно была одинока. Прежде чем Камю прерывает её, она продолжает: она одинока, с ней всё в порядке. Харука просто хочет сказать это правильно. И ещё больно оттого, что у него есть совершенно другой мир, относящийся к Королеве. Он чувствует то же самое. Она хорошо ладит с другими айдолами. Они вместе протестуют, что это нельзя сравнивать, и улыбаются. Харука хочет, чтобы Камю послушал свою песню. Он так потрясён, что потерял дар речи. Камю улыбается. Это, безусловно, его песня. Нет, это, конечно же, их с Харукой песня. Теперь ему нужно просто исправить текст. Харука спрашивает о сегодняшней работе. Он ушёл посреди всего этого. Он говорит, чтобы она общалась с ним и не отвлекалась на работу. Она интересуется, не случилось ли чего-нибудь. Он быстро говорит ей, чтобы она не обращала внимания. Харука извиняется, что не выразилась более ясно, но Камю просто рад, что она здесь. Он тянется к её руке, и Харука думает, что они сейчас будут обниматься. Однако, к большому замешательству Харуки, Крисзард останавливается. На его лице появляется странное выражение, и он уходит.
График Камю очень плотный. Они не могут побыть наедине.
После работы они остаются вдвоём в конференц-зале. Харука спрашивает, как прошла встреча Камю с фанатами. Он говорит, что Сесиль и Ранмару едва всё не испортили, сказав, что у Камю плохой характер. Харука отвечает, что уверена, они это не нарочно. Он добавляет, что подумывал о том, чтобы расширить свою роль дворецкого, добавив чуть больше собственной индивидуальности. Харука считает, что это замечательно, фанаты будут счастливы. Дни идут, пока не наступает время прямого эфира.
Харука за сценой вместе с Камю. На данный момент это последнее из его крупных мероприятий. Он говорит Харуке, что на музыкальном фестивале впервые почувствовал удовольствие от пения. Но не только это. Возможно, он не до конца понимает, что такое быть айдолом, но он может поддаться этой страсти. Пожалуй, это его мечта. Он может ответить на их любовь. Неужели ей не нравится, как он на сцене отдаёт себя этой любви? Нет, потому что во время эфира она тоже фанатка. Камю шутит, что так неинтересно. Песня может немного отличаться от того, что она ожидает, так что ей лучше быть готовой. Если она фанатка, тогда лучше просто довериться. Она будет дверять. Она хочет пожелать ему удачи, но не хочет называть его Камю — именем, которое дала ему Королева; но также не может называть его личным именем. «Э-э, пожалуйста, постарайся. Аната». («Аната» = «ты» с оттенком «дорогой») Камю ошеломлён, а затем говорит Харуке, что покажет ей полярное сияние. Она присоединяется к зрителям.
В сиянии огней появляется Камю. Он исполняет песню «AURORA».
Финал кохая
Харука идёт в гримёрную, где находятся Камю и Сесиль. Сесиль говорит Камю, что был растроган. Камю любезным тоном отвечает, что ценит это. Сесиль хочет и дальше учиться у него. Камю любезно говорит, что тоже хочет учиться у Сесиля. Сесиль счастлив… не совсем. Камю деловым тоном продолжает, что, возможно, он жёсткий сэмпай, но хочет быть честным время от времени. Сесиль всё ещё потрясён. Входит персонал и обступает их.
Харука робко стучит в дверь. Камю приглашает её войти.
Камю заметно расслаблен. Он встаёт, но Харука просит его сесть. Камю отвечает, что камеры больше не направлены на него, и он хочет её обнять. Он так и делает. Харука паникует, но Камю просит потешить его самолюбие. Она обнимает его в ответ. За её откровенность он говорит ей, что она милая. Харука хмурится, а Камю такой: «Ты мне не веришь?» Какое-то время они обнимаются. Он должен пойти в агентство, а потом они поедут к нему домой.
Харука выходит из агентства. Она замечает Сесиля, который окликает Камю, чтобы тот остановился. Камю возвращается к виду сурового сэмпая по отношению к глупому коту. Сесиль восклицает, что Камю солгал и всего лишь хвалил его перед камерой. Камю указывает на то, что Сесиль сказал, будто был растроган, но Сесиль отвечает, что это действительно так. «Ну да, конечно. Это новая работа Музы, как всегда, «фантастическая» музыка. Заканчивай и иди домой. Кыш, кыш». Сесиль всё ещё протестует, что он не это имел в виду. Харука спешит к ним, пытаясь сказать Камю, чтобы он выслушал. Она поскальзывается, но Камю ловит её. Сесиль подходит и сообщает Камю, что его всегда трогает его музыка вне зависимости от того, кто композитор. Он любит музыку, а музыка живёт благодаря любви. Он так думал всегда, ещё до того, как они встретились. Камю впивается в него взглядом. Он не любил музыку, но импульсы его сердца могли передаваться людям. Однако потом он встретил Музу, и Сесиль считает Камю мужем Музы. Прерванный урчанием «мяу-мяу», Камю тянет Сесиля за ухо. Камю настаивает на том, что он решил измениться именно ради Харуки, а не ради Сесиля. Наконец он уступает мольбам Харуки. Камю всё ещё высокомерен, в то время как Сесиль огорчён тем, что сэмпай его не слушает. Наконец Сесиль выдаёт Камю, что боится его. Потрясённый Камю пристально смотрит на него. Он на мгновение задумывается, а затем оборачивается к Харуке, ища поддержки. В конце концов он признаёт, что Сесиль прав. Сесиль так удивлён, что издаёт странный звук (а-ах?!) Он думает, что с Камю что-то не так. Камю снова обижает кота. Вмешивается Харука, и Камю останавливается. «М-м… Хорошо. Слушай внимательно, низшее существо». Харука ожидает, что Сесиль скажет, это хуже кота. Сесиль всегда стремился к людям, а Камю игнорировал их. В Шёлковом дворце много лжи, и такой человек, как Сесиль, не сумел бы там выжить. Так он думал, пока не приехал сюда. Сесиль — глупый ребёнок, но также он очарован и остальными. Теперь Камю понимает, что жить, как ребёнок, не всегда плохо. Он убегал от своего детства. Существование Сесиля послужило основой для встряски Камю. Он вспомнил своё прошлое и решил не бояться страха. Проще говоря, он извиняется и благодарит «божественного Сесиля». Камю кланяется по-японски. Сесиль восклицает, что он вырос, и Камю должен просто называть его идиотом, как всегда. Камю злится и отвечает, что извиняется перед Сесилем за свои слова, но не за своё графское обращение. Харука объясняет, что Сесиль просил её верить в Камю, поэтому никто из них не должен сейчас убегать. Сесиль, наконец, улыбается.
Может ли Сесиль на самом деле поверить этим словам? Камю уверяет, что это его истинные чувства. Сесиль очень счастлив. Камю отмечает, что Сесиль выбрал рукопожатие. Для Сесиля это не имеет значения; он просит Камю присматривать за Музой. Конечно. Он сделает всё возможное, чтобы она была счастлива. Харука тоже будет стараться изо всех сил. Сесиль просит Харуку присматривать за Камю. Он раздражающий человек, но для богини Харуки нет ничего невозможного. Камю отмечает, что Сесилю не нужно было добавлять первую часть, но тот сказал это в отместку. Они улыбаются. Камю спрашивает, зачем Сесиля вызвали в агентство. Его позвал Саотомэ.
Харука ждёт внутри агентства. Камю выходит, называя Сесиля идиотом. Она интересуется, что происходит. Он имел в виду то, что сказал снаружи, но он всё равно будет строгим сэмпаем. Однако также он злится на то, что совет Харуке дал именно Сесиль. Камю говорит, что не верил ни в неё, ни в её музыку. Харука отвечает, что была такой же. Он улыбается. Камю не знает, что принесёт завтрашний день, могут наступить времена, когда между ними возникнут разногласия, и они расстанутся, но он хочет быть с ней. Харука соглашается. Он с нетерпением ждёт, куда они отправятся. И она должна ругать его тогда, когда будет в этом нуждаться. Они вместе будут жить дальше. Камю понимает, что им не стоило вести этот разговор прямо посреди агентства. Харука говорит, что всё в порядке, но они продолжат позже. Потом подбегает Сесиль. Камю запер его внутри. Харука извиняется, но Сесиль говорит, что это не её вина. Камю предлагает Сесилю считать это наказанием. Сесиль жалуется, что ничего не изменилось; Камю — это Камю. Камю усмехается: «Конечно».
Финал истинной любви
Кажется, что он окружён морем семицветных огней. Полярное сияние. Она словно во сне.
По окончании песни Харука бежит в гримёрную. Она стучит в дверь и входит.
Увидев её, Камю немного удивлён. Она пришла довольно быстро. Харука взволнованно говорит, что видела полярное сияние. Это полярное сияние, которое она ему показала. Оно такое же красивое, как и на его родине. Он был глупцом, когда не понимал этого раньше. Он просит её не плакать, потому что они ещё много раз увидят это вместе. Да, она будет очень стараться, Крисзард! Он собирается обнять её, но останавливается. Здесь скоро будут камеры. Они встретятся позже.
Харука в конференц-зале. Реакция фанатов была хорошей. Ранмару хочет знать, когда Камю перестанет вести себя как дворецкий. Он не собирается прекращать. Здесь весь Quartet Night. Данные Ая немного разошлись с его прогнозами. Ранмару перебивает, но Ай велит ему замолчать. Ранмару насмешливо просит, чтобы Господин простил недостойного Куросаки. Камю замечает, что Ранмару похож на настоящего хулигана, а Ранмару отвечает, что покажет ему, как выглядит хулиган. Ай говорит, чтобы они прекратили. Затем Ай спрашивает, почему Рейджи не уходит от них, как обычно. Рейджи, улыбаясь, сидит там. Он по-настоящему счастлив. В конце концов, после музыкального фестиваля Камю вернулся в свою страну, не сказав ни слова. Он задавался вопросом, не повторится ли снова то же самое, поэтому он тронут. Камю — нет. Рейджи спрашивает, решилась ли в прошлый раз проблема в его стране. Камю отвечает, что сейчас нет никаких проблем. Бунтовщики были наказаны. Харука начинает расспрашивать Камю о службе, но тот говорит, что всё объяснит позже. Харука счастлива, потому что Камю не отвечает, что это её не касается. Харука всегда готова поговорить. Рейджи не верится, что они флиртуют прямо у всех на глазах. Камю хочет вернуться к работе. Куросаки, не спи. Ранмару отвечает, что он не спал, а просто закрыл глаза. Ай обращает внимание на то, что сольные песни завершены, поэтому им нужно обсудить дальнейшую работу группы.
Харука в доме Камю. Она делает домашние дела, разговаривая с Александром. У них обоих выходной, но Камю сейчас нет дома. Она решает, что приготовить на десерт. В таком случае у неё есть вопрос к Александру. «В последнее время, хм… похоже, что твой хозяин не часто обнимал меня в последнее время… Что… ты думаешь?» Что-то падает. Она оборачивается, думая, что это Камю, но там никого нет. Она пытается успокоиться. В этот момент Камю возвращается домой. Она уверяет его, что у неё не было внезапно возникшей работы. Она спрашивает, не хочет ли Камю принять ванну. Нет, но есть ещё кое-что, чего он хочет. Закипает чайник, и Харука бросается на кухню. Она спрашивает, не хочет ли он чаю или поесть. Камю снова пытается вернуть разговор к ним двоим, но Харука продолжает болтать о дизайне пирожных, которые она купила. Камю вздыхает и соглашается поесть. Александр как всегда приветствует своего хозяина.
Харука относит еду и напитки в его комнату. Он хочет их, но прямо сейчас он хочет быть с ней. Склоняя голову Харуке на плечо, он сетует на работу, которую в выходной дало ему агентство. Он рад, что она сегодня пришла. Камю хотел увидеть её скорее, хотя бы на секунду; она тоже хотела увидеть его. Он счастлив. Он по-прежнему хочет сделать для неё всё, что угодно, но его причина изменилась: он хочет видеть её радостное лицо. Даже если это трудно, он сможет это преодолеть. Он говорит, что, пожалуй, это его первый вкус настоящего счастья. У неё то же самое. Он снова садится. Они разговаривают о работе и даже о Шёлковом дворце. Также они рассуждают о новой композиции. На этот раз, говорит Камю, они с самого начала будут вместе. Харука взволнована. Есть ли у него тема? Он предлагает «будущее». Харука начинает представлять себе их будущее. Затем она сообщает Крисзарду, что любит его. Он ошеломлён. Она купается в счастье, чувствуя, как всё кружится перед глазами. Его лицо сейчас прямо перед ней. Он извиняется; он знает, что сегодня она хотела побыть в спокойной обстановке, но больше не может сдерживать себя. Она понимает, что он толкнул её на кровать. Она прежде никогда не видела такого лихорадочного возбуждения в обычно холодных глазах Камю. Он вздыхает; он планировал потерпеть до конца ужина. Харука пытается отвлечь его внимание сладостями, но прямо сейчас он хочет, чтобы она молчала. Он целует её.
Прямо сейчас она лучше, чем сладости. Всё не так, как обычно, например, то, как он произносит её имя. Среди водоворота эмоций она чувствует жар. Ей удаётся спросить о его новом поведении, и он признаётся, что ему было трудно контролировать себя. Но он просит, чтобы она перестала разговаривать и просто чувствовала его. Камю снова целует её. Ей кажется, что она тает, как шоколад. Извини, но он не позволит ей передумать. Она говорит: Крисзард, всё в порядке, делай, как ты хочешь. Он немного встревожен. Он просто хочет её любви. Он не хочет отпускать Харуку. Она согласна; пусть он подарит ей любовь, потому что она хочет подарить ему свою. Он снова целует её и говорит, что это похоже на первый раз, когда они были вместе. Теперь они по-настоящему партнёры. Они не обычные любовники, и ей ещё предстоит многое узнать о Шёлковом Дворце, но у них всё будет хорошо. Он говорит, следуй за мной. Если они вдвоём, ему не нужны никакие приказы. Первым делом у неё есть просьба. «Крисзард, давай будем счастливы вместе». Конечно. Харука думает про себя, что завтрашний день может стать началом неприятностей, но быть вместе со своим любимым — это счастье.