Судзуки Синго: интервью. DVD IV + Red: твиты по поводу Дня рождения Авашимы
Итак, Red(1) тоже кое-что написал о Дне рождения Сери около двух недель назад, и я, очевидно, этого не видел.
Red
〆 Вот, я предложил GoRA, что как только Авашима выйдет замуж (личность мужа неизвестна), она начнёт расследование среди друзей своей матери по детскому саду, но они сразу же отвергли мою идею.
〆 Вкратце, идея состояла примерно в следующем: несмотря на то, что они разорвали связи со своей прежней работой и скрыли своё прошлое, среди друзей матери случается некий небольшой инцидент из-за какой-то информационной сети из их молодости или каких-то боевых искусств, и это тянется до того момента, как Авашима разрешает спор. Конечно, всё это время скрывая своё истинное лицо от остальных, насколько это возможно.
〆 Она разговаривает со своим мужем по телефону, но фактически он не появляется, совсем как жена Коломбо*.
Также, вот четвёртый том с интервью режиссёра. Том первый; том второй; том третий. (ссылки)(2)
читать дальшеЭпизоды 06 и 07 ~Комментарий режиссёра~
Каковы основные моменты эпизода 06?
Отношения между Широ и Куро, то, что внутреннюю сущность Широ становится легче понять. И увидев это, Куро отныне будет действовать подобным образом.
Также есть история Тоцуки Татары.
Думаю, что Тоцука является поистине сердцем этой истории, поэтому я хотел показать зрителям, каким человеком он был, как он оказался тем, кто создал такую атмосферу, и его незаменимое положение для Суо и Хомры.
Каковы основные моменты эпизода 07?
Основное в эпизоде 07 — Мунаката. Думаю, люди увидят другую его сторону, несколько непохожую на то, что они видели до сих пор. Его внутренний мир немного раскрывается, и мы видим, что у него довольно скверный характер (смеётся). Интересно посмотреть, насколько можно полюбить Мунакату.
Сила Неко также была показана.
Стало ясно, что Неко может создавать вокруг себя иллюзии. Это также позволяет увидеть душу Неко и то, как она жила раньше.
Суо Микото, Кушина Анна, Кусанаги Изумо ~Комментарий режиссёра~
Каковы основные моменты дизайна персонажа Суо?
Я считаю, что его причёска и аксессуары рассчитаны на то, чтобы сделать его более харизматичным, поскольку если бы он был одет только в свою футболку, в итоге выглядел бы, как спортивный тип (смеётся). Я разработал его, подчёркивая тот факт, что его присутствие будет ощущаться, даже если он будет просто стоять там, ничего не делая. На самом деле, Суо не действует так, чтобы это бросалось в глаза, но поскольку он появляется в самом начале первого эпизода, было важно, чтобы он произвёл впечатление. С точки зрения цвета, это потому, что он принадлежит к Красному клану. Я подумал, что должен где-то включить красный цвет.
А что насчёт Анны?
Вместе со своей одеждой Анна излучает загадочную атмосферу французской куклы, несмотря на то, что она маленькая девочка. Я подумал, что если не позволять ощущаться её человеческому присутствию, то это сделает её таинственной. Сколько бы лет и месяцев ни прошло, её фигура никогда не меняется. И так как она всегда рядом с Суо, её присутствие незаменимо. Поскольку она является тем, кто сдерживает Красного короля, я разработал её, мысленно ориентируясь на определённую симметрию.
И Кусанаги?
Ключевым моментом было то, что он является дамским угодником и говорит с акцентом Киото, но я также наделил его чувствами старшего брата, не делая при этом слишком мягким.
Интервью режиссёра
Пожалуйста, расскажите нам о своём впечатлении о Суо, который представлен на обложке четвёртого тома.
Суо может быть назван Королём, но независимо от того, как вы на это смотрите, он просто тип парня, из тех, кто обычно ходит по городу. Однако даже на улице его харизма — это то, что собирает вокруг него людей, поэтому он не является тем, кто может избежать общества. С точки зрения личности, у него дикая натура, как пламя Красного клана, но в настоящее время он не показывает этого.
Он выглядит совсем не так, как восемь лет назад.
Это было до того, как он стал Красным королём, поэтому он выглядел как обычный старшеклассник. На самом деле, он был молодым парнем, но его непокорная личность связывает его с нынешним Суо, поэтому я обратил на это внимание. Тем не менее, было непохоже, чтобы он был хулиганом, поэтому он должным образом носил свою форму согласно школьным правилам (смеётся).
Каково было ваше первое представление об Анне?
Она самый юный персонаж в этой истории. Она единственная маленькая девочка, в такой грубой компании, как Хомра, её присутствие выглядит странно, поэтому я решил подчеркнуть эту особенность как можно больше. Она привносит в Хомру освежающее чувство, и когда она появляется, это заставляет зрителей ощущать некоторое облегчение.
Столкнулись ли вы с другими трудностями, кроме того, чтобы сделать действия Анны лишёнными эмоций?
Это было трудно. Её концепция представляет собой девочку-куклу, поэтому она почти не двигалась. Поскольку она всегда либо сидит, либо улыбается, единственный раз, когда она показана двигающейся, это… начало эпизода 01, где она слегка бежит.
Каково было ваше первое впечатление о Кусанаги? Он сильно отличается от своей версии восьмилетней давности.
Моим первым впечатлением было, что это бармен, хозяин бара. Если сравнивать молодого Суо и Кусанаги, Суо, одетый в блейзер, смотрится довольно мило. У Изумо бандитский вид. Его дизайн выглядит так, будто это Кусанаги затащил Суо в Хомру. По правде говоря, Кусанаги был очень молод. Сейчас он тоже молод, но знаешь (смеётся).
Он немного повзрослел.
Наличие товарищей и людей, которые смотрят на него снизу вверх, изменило его. Восемь лет назад он не носил солнечных очков, но, возможно, он начал их носить вскоре после этого.
Когда он курит, то производит впечатление.
И то, и другое производит впечатление, но думаю, это также из-за окружения, в котором он вырос. Сигареты обязательны для него. Тем более что курение позволяет выражать эмоции без необходимости говорить, Суо и Кусанаги часто используют это. Суо особенно молчалив, и моменты, когда эти двое курят, также могут показать, что они знают друг друга долгое время.
Пожалуйста, расскажите нам о шестом эпизоде.
Здесь я решил, что мы должны развернуться на 180, и поскольку история отошла от спокойной атмосферы подготовки к школьному фестивалю по направлению к сути дела, я хотел стряхнуть расслабленную атмосферу. Я позаботился о том, чтобы обе части стали тёмными, сильно скрытыми в тени. Этот шестой эпизод является довольно важным моментом. Поездка к месту, которая доказала бы, кем является Широ на самом деле, и вдобавок, показала бы, каким человеком был Тоцука. Факт, что Хомра действует так отчаянно, даже втягивая в эту картину Скипетр-4, говорит о том, что он являлся одним из их лидеров. Я отдавал себе отчёт, что за короткое время должен показать и дать понять зрителям, насколько Тоцука был важен для Хомры, поэтому я уделил много внимания этому материалу.
Широ становится всё печальнее по мере того, как его существование всё больше вызывает сомнения.
Вначале Широ был ярким и спокойным, но даже ему сейчас тяжело. С другой стороны, чувства Куро становятся сильнее. Роли Куро и Широ полностью меняются местами, как внутри, так и снаружи. Куро теперь тот, кто подбадривает Широ, используя запись голоса Ичигена.
Суо и Ята демонстрируют суровые выражения только сейчас, но они улыбались, когда Тоцука и другие веселились в баре Хомра.
Думаю, тогда Ята был более спокойным. Я также попросил Фукуяму Дзюна, сейю Яты, при разговоре с Тоцукой использовать более мягкий тон. Возможно, это было единственное время, когда Суо улыбался.
После просмотра шестого эпизода легко понять, почему Ята так побежал, когда Анна обнаружила местонахождение Широ в четвёртом эпизоде.
Я также упомянул это для пятого эпизода, но у Яты нет самоконтроля. Он мог думать только о том, чтобы найти преступника и что-то предпринять. Думаю, что появление Тоцуки объединило разные вещи. Собственно, Ята также был одним из тех, кто нашёл Тоцуку. Он искренний человек, поэтому он не может не ненавидеть Широ.
С другой стороны, мы смогли мельком увидеть отношения Кусанаги и Авашимы.
Мы увидели их наедине. В частной жизни Авашима обращает внимание на то, что она женщина, поэтому распускает волосы и носит женственную одежду. Но её тон всё-таки остаётся резким (смеётся).
При появлении Авашима показана, начиная с обуви. Я смог почувствовать женское влияние.
Я попросил сотрудницу помочь мне с одеждой, и она всё сделала безошибочно. Мужчинам не стоит лезть в то, что касается обуви и аксессуаров. С мужской точки зрения, одежда должна быть сексуальной даже в частной жизни. Поскольку у Авашимы такая красивая грудь, мы решили, что она должна показать это, но в итоге мы прикрыли её.
Видеть, как анко тает в мартини, делая напиток багровым, было поразительно.
Собственно, а что такого? Любовь Авашимы к анко — это единственный момент, где она показывает дурной вкус (смеётся). GoRA много думали о ней и добавили суровому персонажу определённый человеческий фактор. Это чрезвычайно полезно, когда дело доходит до подчёркивания характера.
В седьмом эпизоде есть ещё одна большая сцена битвы.
По правде говоря, этот эпизод создавался с учётом сцены битвы. В конце концов, битва была использована, чтобы показать личности и чувства этих персонажей. Поскольку это первый раз, когда Мунаката и Куро противостоят друг другу в поединке, я хотел показать в середине боя, каковы их личности.
Мунаката довольно часто появляется на передовой.
Это первый раз, когда Мунаката действует не слишком активно, и это также показывает разницу в силе между Куро и Королём. В первом эпизоде Куро выглядит крутым, и создаётся впечатление, что он мастер боя, но по сравнению с ним Короли находятся на совершенно другом уровне.
Ранее бой между Авашимой и Куро показал, что последний был несколько более сильным.
Часть, где Куро несколько лучше, чем Скипетр-4, — номер два. Несмотря на то, что Куро так силён, однажды он сталкивается с Королём… Однако побег Куро означает не то, что Мунаката слаб, а то, что он ослабил свою защиту. Он был так поглощён поддразниванием Куро, что позволил себе расслабиться. Садистская жилка в нём сильна (смеётся).
Характеры лидеров Красного и Синего кланов также имеют некоторые различия. Суо становится неистовым, но всё-таки он ощущается как хороший человек.
Вы имеете в виду, что глава организации, строго контролирующей порядок, имеет извращённую личность (смеётся). Я нарисовал их в намеренной симметрии с группой Суо. Когда показывается Красный клан, я добавил как можно больше солнечного света и создал яркую атмосферу. С другой стороны, в сценах Скипетра-4 много дождя.
Как вы додумались до сцены, где иллюзия Неко растворяется, и плёнка перематывается в обратную сторону?
Всю эту сцену создала Неко. Я хотел сделать так, чтобы эту сцену было легко понять, не объясняя словами, и поскольку всё выглядит так, будто режиссёром выступала Неко, я и дал ей наряд кинорежиссёра. Также, прежде чем раскрыть её силы, я хотел бегло показать, как Неко жила до сих пор. Возможно, Неко не любила людей и не очень хорошо с ними ладила, поэтому она продолжала жить, появляясь для окружающих в образе кошки. Так как она усвоила некоторые кошачьи привычки, она была бедным ребёнком, который рос совсем один, как кошка, большую часть времени. Встретив Широ, она впервые почувствовала себя в безопасности и открыла ему своё сердце. Поэтому она держится поближе к нему.
Теперь несколько слов для тех, кто купил четвёртый том.
В этом томе есть эпизоды, включающие в себя различные факторы: есть эпизод, который является сердцем истории, и также есть эпизоды, которые позволяют узнать важных персонажей. Думаю, зрителям понравятся отношения между персонажами, в том числе и их внутренняя природа.
__________________
(1) GoRA Red (Красный) — Миядзава Тацуки.
(2) Ссылки ведут на другие статьи в этом же блоге. Мой перевод:
Судзуки Синго: интервью. DVD I
Судзуки Синго: интервью. DVD II
Судзуки Синго: интервью. DVD III
* Прим. в тексте dijeh: На самом деле, это такой отличный пример детали. Red использует выражение うちのかみさん (uchi no kamisan), которое буквально можно перевести как «мой бог», а не слишком буквально — «моя жена». По сути, это связано с двумя вещами: вымышленной женой Коломбо и японской метафорой для жён 山の神 (yama no kami), которая также может означать «горный бог». Почему горный, когда в Японии есть много вещей, связанных с богами? Потому что даже гора боится, если её бог сердится.
Что касается параллели с Коломбо, это потому, что он детектив, похожий на нашу замужнюю Сери, и потому, что миссис Коломбо никогда реально не появляется в сериале, хотя упоминается несколько раз. Red перефразирует строку Коломбо うちのかみさんが・・・(моя жена…), которая, по-видимому, была добавлена только в японскую озвучку.