#K_Project, перевод.
Оригинал тут.Судзуки Синго: интервью. DVD II
Прежде чем я перейду к интервью из второго тома, вот фрагмент из одного из Кьяраби, распространённого этим летом через Анимейт(1). Я просто наткнулся на него, поэтому у меня нет более широкого контекста, кроме того, что он об основе отношений Широ и Куро. Кажется, рассказчиком выступает Blue, поскольку следующий вопрос о нём, когда он руководил выпуском «The First»(2).
Фактически, есть человек по имени Зенджо Гоки, который, работая под началом Мунакаты, сохранил верность своему прежнему господину, и если бы Мунаката был плохим человеком, он счёл бы его убийство своим долгом — я так считаю. По правде говоря, позиция Куро в отношении Широ аналогична, поэтому я хотел показать, что начиная с первых планов отношения между ними были полны напряжённости, когда, несмотря на то, что они были партнёрами, в следующий момент один из них мог бы сражаться за свою жизнь.И вот второе DVD-интервью с режиссёром и дизайнером персонажей Судзуки Синго. На этот раз относительно эпизодов 02 и 03. ИЗМЕНЕНО. Забыл дать ссылку на первую часть (ссылка)(3).
читать дальшеЭпизоды 02 и 03 ~Комментарий режиссёра~
Какие-то особенно выделяющиеся моменты эпизода 2?
Думаю, второй эпизод также был хорош в демонстрации взаимодействия каждого персонажа, поэтому я хотел показать Куро выражающим себя или обманутым Широ и Неко.
Он действительно повёлся на их обман: сначала, когда врезался в стену, а потом, когда они разрисовали его лицо.
Куро может выглядеть рассудительным, но эти сцены показывают, что его действительно легко обмануть. Я буду счастлив, если люди познакомятся с ним поближе, увидев эту его неожиданную сторону.
То, как Куро был взволнован, слушая слова Ичигена из диктофона, было здорово.
Я уверен, это лучший элемент третьего эпизода (смеётся). Его первоначальный образ постепенно начал разрушаться, начиная со сцены готовки, но думаю, это был определяющий момент.
А мы-то думали, что он крутой парень…
Его наименее выдающаяся сторона, к сожалению, проявилась в самом конце (смеётся).
Выражение его лица тогда было интересным.
Он выглядел очень счастливым, не так ли? Каждый раз, когда Куро говорит об Ичигене, кажется, что он превращается в другого человека.
Ятогами Куро ~Комментарий режиссёра~
Каково было ваше первое впечатление о Ятогами Куро?
С того момента, как я прочитал сценарий, Куро был очень лёгок для понимания. Серьёзный и простой. Его ключевые слова были «как самурай», поэтому я нарисовал его старательным и думающим только в одном направлении.
В противоположность его горделивому образу, у Куро также есть легкомысленная и милая сторона.
У него довольно странные склонности, но он очень хороший человек. Он напал на Широ и так поступил с ним просто из-за его верности последним словам почтенного Ичигена.
Его поведение с Ятой легко показало, что Куро — сильный персонаж, но на что вы обращали внимание относительно его жестов и движений?
Говоря в общем, я сделал его движения изящными, выглядящими красиво и элегантно. На самом деле, я не мог представить себе способности Куро, просто увидев сценарий, поэтому я провёл некоторое время, размышляя о визуальном представлении.
Подтягивание к себе тела противника — довольно уникальный боевой стиль.
Это было основано на так называемом «самурайском» образе, поэтому он определённо собирался воспользоваться своим мечом. Когда он действует, то использует только одну руку. Мне кажется, этим удалось выразить его характерные движения.
Интервью режиссёра
Это только второй эпизод, но у меня такое чувство, что мы уже в некоторой степени изучили характеры Широ и Куро.
Именно. В первом эпизоде Куро совершил крутое появление, а затем продолжил безжалостно преследовать Широ, но видеть их настоящее взаимодействие в следующем эпизоде является одним из основных моментов этого.
В частности, увеличилась мимика Куро.
От 02 эпизода и далее начинают проявляться характеры персонажей. Поскольку в первом эпизоде были представлены персонажи и мир, я думал, что, начиная со второго эпизода, покажу, какой у каждого характер.
Впечатляющий момент был, когда Куро был введён в заблуждение ложью Широ, придуманной прямо на месте.
Широ раскрыл довольно коварную часть себя, не так ли? (смеётся) С другой стороны, я думаю, что Куро показал свою наивность, будучи разыгранным такой очевидной ложью.
После этого Неко и Куро входят в комнату Широ, голографические обои которой выглядят очень футуристично.
В мире K голографическая технология продвинулась вперёд, поэтому популярны обои с движущимся рисунком. Речь идёт не только о том, что обои меняются в соответствии с вашим настроением, но также удобно транслировать школьные объявления.
Этот рисунок выглядел как горсть.
Похоже, я дал ответственному лицу абсолютно безрассудный заказ (смеётся). Но результат получился весьма успешным, так что я подумал, что было бы здорово, если бы я тоже мог иметь одну из этих вещей у себя.
После этого Куро готовит ужин, напевая песню. Здесь он выглядит весьма беззаботным.
Это очередная сцена, которая показывает одну из сторон Куро. В сценарии было написано, что готовка — одна из его сильных сторон, но напевание и разговоры о его обширных кулинарных знаниях были добавлены на месте в процессе записи.
Куро был довольно энергичным, когда напевал ту песню.
Это потому, что его актёр, Оно Дайсукэ, был во время записи в довольно приподнятом настроении (смеётся). GoRA также присутствовали в студии звукозаписи, поэтому, обсуждая, что делать, было решено, что, возможно, это лучше представит характер Куро.
Третий эпизод представил обстановку мира в более широком смысле, чем эпизод 01.
Это верно. У нас есть объяснение того, что такое Короли, и конкретное объяснение мира начинается отсюда.
Настоящее появление Авашимы и Мунакаты из Скипетра-4 начинается с третьего эпизода.
С тех пор, как я увидел сценарий, я стремился показать, что их диалог не ограничивается отношениями начальника и лейтенанта.
«Что вы думаете о постоянном применении мышечно-релаксантных препаратов и седативных средств (для Суо)?» Авашимы и ответ Мунакаты: «Довольно экстремальное и привлекательное предложение» — заставили их обоих выглядеть жестокими.
Скипетр-4 противопоставляется Хомре, но у них также есть необычные люди. Думаю, и от тех, и от других веет атмосферой хитрости.
Также подразумевается, что с Фушими из Скипетра-4 что-то происходит.
После того, как члены Хомры произнесли «этот предатель», мы, наконец, увидели, какое положение занимает Фушими.
С другой стороны, мы также могли получить хорошее представление о жизни Хомры, когда Ята втащил Камамото в бар Изумо.
Хотя он кажется довольно спокойным, также было более или менее показано, кто занимает самое высокое положение после Суо. Опять же, была показана некоторая связь и предзнаменование между Суо и Мунакатой.
Это был эпизод, где мы постепенно видим разные стороны каждого персонажа, но образ Куро здесь сильно изменился.
Его реакция, когда его спросили о записанных словах Ичигена, верно? Куро меняется, когда говорит об Ичигене, и становится немного невыносимым (смеётся). Возможно, зрители поняли его характер и почувствовали к нему ещё большую привязанность. Поскольку актёр Куро, Оно Дайсукэ, сказал мне, что хочет повеселиться, визуальное оформление в итоге также имело большое воздействие. Он сказал, что после исполнения этой части ему в основном удалось понять характер Куро, поэтому я думаю, что это была важная сцена.
Сообщение по поводу 02 тома, пожалуйста.
Поскольку я думаю, что эпизоды 02 и 03 сумели показать большую часть характера и особенностей Широ, Куро и Неко, я был бы очень рад, если бы зрители стали ещё ближе к каждому персонажу.
__________________
(1) Kyarabii — бесплатный журнал магазина аниме Animate.
(2) GoRA Blue (Синий) — Фурухаси Хидэюки.
«The First» («Первый») — манга .
(3) Ссылка ведёт на другую статью в этом же блоге. Мой перевод:
Судзуки Синго: интервью. DVD I